"decide transmitir" - Translation from Spanish to Arabic

• يقرر إحالة
• يقرر أن يحيل
• تقرر إحالة
• تقرر أن تحيل
• يُقرّر إحالة

2. decide transmitir dicho informe del Secretario General a la Asamblea General para su examen en el quincuagésimo noveno período de sesiones;
2 - يقرر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها التاسعة والخمسين؛

8. decide transmitir los informes de la comisión de investigación y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Asamblea General;
8- يقرر إحالة تقارير لجنة التحقيق ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة؛

5. decide transmitir los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos a la Asamblea General para que los examine.
5- يقرر إحالة المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

4. decide transmitir la presente decisión al Consejo Económico y Social y a las secretarías de los demás organismos copatrocinantes.
٤ - يقرر أن يحيل هذا المقرر الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأمانات المنظمات اﻷخرى المشتركة في رعاية البرنامج.

2. decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
2 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2. decide transmitir el texto recogido en el anexo de la presente decisión al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;
٢ - تقرر إحالة النص الوارد في مرفق هذا المقرر إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف؛

decide transmitir el anexo de la presente resolución al Consejo Económico y Social para que lo examine en el debate de alto nivel de su primer período de sesiones sustantivo de 1993 y al Comité Preparatorio de la Cumbre.
تقرر أن تحيل مرفق القرار الحالي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء رفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣ وإلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة.

3. decide transmitir el informe mencionado al Consejo Económico y Social.
3 - يقرر إحالة التقرير المذكور أعلاه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

b) decide transmitir el informe del Comité a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
)ب( يقرر إحالة تقرير اللجنة إلى لجنة التنمية المستدامة؛

7. decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
٧ - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

7. decide transmitir el informe al Consejo Económico y Social.
7 - يقرر أن يحيل التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

2. decide transmitir el proyecto de directrices al Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente para su examen dentro del tema 6 de su programa provisional;
٢ - يقرر أن يحيل المبادئ التوجيهية المقترحة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين للنظر فيها في اطار البند ٦ من جدول أعماله المؤقت؛

3. decide transmitir el anexo de la presente resolución al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo.
" ٣ - تقرر إحالة مرفق هذا القرار إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى. " المرفق

4. decide transmitir el informe a la Comisión de Derechos Humanos;
4- تقرر إحالة التقرير إلى لجنة حقوق الإنسان؛

decide transmitir al Consejo Económico y Social las opiniones y consideraciones de la Comisión acerca del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo, que se anexan a la presente.
تقرر أن تحيل إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻵراء واﻷفكار المرفقة طيه، التي انتهت اليها اللجنة بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي. * للاطلاع على المناقشة، انظر الفصل الرابع.

22. decide transmitir todos los informes y actualizaciones verbales de la comisión de investigación a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas y al Secretario General para que tomen las medidas pertinentes;
22- يُقرّر إحالة كُلّ ما تقدمه لجنة التحقيق من تقارير وإفادات شفوية إلى جميع هيئات الأمم المتحدة المعنية وإلى الأمين العام لاتخاذ الإجراءات المناسبة؛