"decides" - Translation from Spanish to Arabic

• قررت
• القرار
• قررتي
• تقررين
• قررتِ
• قرر
• يقرر
• خيارك
• اخترت
• تقرري
• الخيار
• عائد
• تقرّر
• قرّر
• قرري

Tienes que saberlo porque, si por algún loco golpe de suerte decides casarte conmigo ella convertirá tu vida en un infierno.
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي ستجعل حياتك جحيما

Y si no lo olvidas o si alguna vez decides acercarte a mi familia digamos que asesiné a mi hermano a sangre fría.
وإذا نسيت أو قررت الذهاب لأي مكان تتواجد فيه عائلتي مرة أخرى دعيني أقول فقط بأني قتلت أخي بدم بارد

Secondly, it carries out further investigations if required and decides on detention and the initiation of prosecution.
وهي، ثانياً، تجري مزيداً من التحقيق عند اللزوم وتتخذ القرار بشأن تأجيل المحاكمة والشروع فيها.

Bien, pero si de repente decides desmadrarte, recuerda que tengo planes para esta noche.
حسناً، لكن إن قررتي فجأة أن تتكلمي تذكري لدي خطط لهذه الليلة

¿Cómo decides qué tono de negro usar?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟

Bueno, ¿qué pasará si tú decides que te gusta y él se quiere mudar?
حسناً، ماذا لو قررتِ أنه يروقكِ، و أنه يودّ الإنتقال للعيش معنا؟

Todo el día decides quien merece o no compasión. Eso es tu espiritualidad.
وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Y estoy segura de que podría hacerlo permanente, si tú decides dejarlo.
وأنا واثقة من أنني أستطيع جعلها دائمة، إن قررت التنحي

Si decides no tomar mi oferta, sabré que no solo eres un imbécil.
إذا قررت بأن لا تقبل بعرضي سأعلم بأنك لست أحمقاً فقط

Hay un buen lugar en el banco para ti, si decides unirte.
هناك بقعة على مقاعد البدلاء بالنسبة لك، إذا قررت الانضمام.

¿y no solo decides tener hijos sino que los crías como judíos?
وليس فقط أنّك قررت انجاب أطفال بل ربيتهم كأصلهم يهوديين؟

De pronto decides ser padre por un día y ¿sabes qué le conviene?
قررت فجأة أن تكون أباً مسؤولاً ليوم وتظن أنك تعرف مصلحتها؟

Tú decides eso. Pero yo decidiré esto.
انت تتخذ مثل هذا القرار ، اما هنا فأنا اتخذ القرارات

Eso lo decides tú. Algunas personas prefieren...
القرار يعود إليك، البعض يفضّلون خلع ملابسهم

Así que el ex-novio abusivo al que incriminamos por asesinato te llama para que lo visites y decides que es una buena idea?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

Cuando te decides a hacer algo, lo haces mejor que nadie.
عندما تقررين شيئاً تفعلينة أفضل من أي شخص آخر

Pero si decides ayudarnos a averiguar la verdad, podría considerar recomendar que el Fiscal te dé una sentencia más corta.
ولكن إذا قررتِ مساعدتنا في إكتشاف الحقيقة فقد أُلهمْ لأنصح المدّعي العام بإعطائكِ حكم مع وقف التنفيذ

Tú decides qué es lo correcto en esta situación.
انت قرر بنفسك ما هو الشيء الصيحيح الذي يجب ان يحدث هنا

It is the judge who decides whether a person in custody should continue to be detained or be freed on bail or otherwise.
والقاضي هو الذي يقرر استمرار احتجاز الشخص المعني أو الإفراج عنه بكفالة أو بدون كفالة.

Tú decides. No sé qué tipo de traficantes...
هذا خيارك أنا لا أعرف أي نوع من التجار هو

Aquí estamos en tu instituto público al que decides ir por motivos que nunca entenderé.
ها قد وصلنا لثانويتك العامة التي اخترت الذهاب إليها لأسباب لن أفهمها أبداً

Aquí es donde decides si sí o si no estaré más en tu vida.
هنا أين تقرري إن كنت سأبقى في حياتك أو لا بعد الآن.

Pero si por otra parte, decides que quieres darlo en adopción, espero que no lo hagas porque es más fácil elegir, sino porque es la mejor opción.
لكن، اذا، من جهة أخرى إذا قررت التبني أتمنى أن تقومي بذلك ليس لأنه الخيار السهل

Tú decides Lo que decidas, lo aceptaré
. القرار عائد إليكى . مهما كان ما تريديه , سأفعلة

- Así decides quién pierde. - Así nunca lo jugué.
ــ هكذا تقرّر من يخسر ــ لم أكن ألعبها بهذه الطريقة

Tú decides cómo lo harás. Ahora mismo.
كيف ستفعل هذا, قرّر أنت فىالحال!

Bueno, cogeremos un par de ellos y luego ya decides.
حسنًا، سنأخذ عدة أزياء ثمَّ قرري لاحقًا.