"decidió prorrogar el mandato del relator" - Translation from Spanish to Arabic

• قرر تمديد ولاية المقرر
• قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية المقرر
• قرر تمديد ولاية المقررة
• يقرر تمديد ولاية المقرر
• قرر فيه تمديد ولاية المقرر

c) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias por un período de tres años.
(ج) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً لفترة ثلاث سنوات.

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين لفترة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء لمدة ثلاث سنوات؛

Recordando la resolución 15/15 del Consejo de Derechos Humanos, de 30 de septiembre de 2010, en la que el Consejo Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo,
" وإذ تشير إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 15/15 المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2010 الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب،

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان لفترة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años;
(أ) يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء لمدة ثلاث سنوات؛

Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial, de conformidad con la resolución 7/15 del Consejo, por un período de un año (párr. 3)
قرر تمديد ولاية المقرر الخاص، وفقاً لقرار المجلس 7/15، لفترة سنة واحدة (الفقرة 3)

c) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años.
(ج) قرر تمديد ولاية المقرر لفترة ثلاث سنوات.

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial, de conformidad con la resolución 16/8 del Consejo, por un período de un año;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص سنة أخرى، وفقاً لقرار المجلس 16/8؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial, de conformidad con la resolución 19/13 del Consejo, por un período de un año;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص، وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 13/19، لمدة سنة واحدة؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años y lo invitó a desempeñar su mandato de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 6/37 del Consejo, y
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص ثلاث سنوات إضافية ودعاه إلى الاضطلاع بولايته وفقا للفقرة 18 من قرار المجلس 6/37؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Desplazados Internos por un período de tres años, a fin de:
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخليا لفترة ثلاث سنوات للقيام بما يلي:

b) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias por un período de tres años.
(ب) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً لفترة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con las resoluciones 2004/13 y 2005/11 de la Comisión de Derechos Humanos, por un período de un año;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وفقا لقراري لجنة حقوق الإنسان 2004/13 و 2005/11 لفترة سنة واحدة؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب لفترة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por un período adicional de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لفترة ثلاث سنوات أخرى؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، لمدة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con la resolución 7/15 del Consejo, por un período de un año;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لفترة سنة واحدة، وفقاً لقرار المجلس 7/15؛

27. Toma nota también de la labor realizada por el Relator Especial y acoge con beneplácito la resolución 16/33 del Consejo de Derechos Humanos, de 25 de marzo de 2011, en la que el Consejo Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años;
" 27 - تحيط علما أيضا بالعمل الذي أنجزه المقرر الخاص، وترحب بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/33 المؤرخ 25 آذار/مارس 2011 الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años;
(أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة لفترة ثلاث سنوات؛

a) Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo por un período de tres años;
(أ) يقرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، لمدة ثلاث سنوات؛

" Recordando también la resolución 6/28 del Consejo de Derechos Humanos, de 14 de diciembre de 2007, en la que el Consejo Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo; "
" وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 6/28 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي قرر فيه تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب " ؛