"decirles que" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أقول
• أن أخبرهم
• أن أخبركم
• أخبركم أن
• أخبرهم أن
• أن نخبرهم
• إخبارهم بأن
• أقول إن
• أن أخبركما
• أن تخبرهم
• أقول لكم إن
• أقول أن
• لأخبركم أن
• إخباركم أن
• أخبركم أنه

Pero quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Los voy a dejar con una última demostración, pero antes de eso, quiero darles las gracias, y decirles que piensen pequeño.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

Y quiero decirles que ya no hay riesgo de un ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى

Debo decirles que, tras 20 años, no he variado ni un uno por ciento de la práctica profesional de este arte.
ولابد أن أخبركم أنه بعد 20 سنة، لم استطع تغيير حتى واحد بالمائة من الممارسة المهنية لهذه المهنة.

Y déjenme decirles, que no siempre va a ser fácil, pero no se rinden.
و دعونى أخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل و لكن لا تستسلموا

Debí decirles que corrieran y se escondieran porque los monstruos vienen.
كان يجب أن أخبرهم أن يهربوا بأقصى سرعتهم، يهربوا ويختبأوا لأن الوحوش قادمون البشر

Quizás deberíamos decirles que se metieran sus demandas por sus culos colectivos ¿qué tal eso?
حسناً , ربما يجب أن نخبرهم بأن يلقون طلباتهم خلفهم كيف ذلك ؟

No podemos esperar más, así que tendremos que decirles que la boda se cancela.
لا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك سيتعين علينا إخبارهم بأن الزفاف ألغي

A los primeros quiero decirles que es fácil sumarse a los ganadores.
فلﻷولين أقول: إن الانضمام إلى الفريق الفائز خيار سهل.

Solo sé que quiero decirles que soy un titán, y que no quiero que haya duda sobre ello.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Bueno, odio tener que decirles que esa parte del cuerpo no controla el comportamiento.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

A quienes tengamos que dejar atrás, me gustaría decirles que, por favor, no se desalienten.
أود أن أقول للشابات اللاتي سنضطر آسفين للتخلي عنهم رجاءً، لاتفقدن الثقة بأنفسكن

Necesito decirles que haces todo lo que puedes, o irán por Tommy.
أريد أن أخبرهم أنك على قدر المسؤولية أو سيأخذون تومي

Pero chicos, debo decirles que realmente parecía que estuviera diciendo la verdad.
لكن يارفاق يجب أن أخبركم يبدو حقيقةً أنه يقول الحقيقة

Puedo decirles que el remedio funcionó.
حسنا، بإمكاني أن أخبركم أن هذا الدواء فعل فعله.

Será como decirles que Papá Noel no existe.
سيبدو وكأنني أخبرهم أن بابا نويل لا وجود له

Ni siquiera podemos llamar a la policía porque no podemos decirles que papá está ilegal.
ولا يمكننا الذهاب للشرطة لأنه لايمكننا أن نخبرهم عن وضع أبي غير القانوني

Y se hace duro decirles que no es así.
ويصبح من الصعب عليك إخبارهم بأن ذلك ليس صحيحا

A aquellos que no están convencidos de ello, desearía decirles que ampliar el Consejo de Seguridad y el Grupo de los Ocho no es sólo una cuestión de equidad, sino un requisito para lograr una labor eficaz.
وإلى جميع المترددين، أود أن أقول إن توسيع مجلس الأمن ومجموعة الثمانية ليس مجرد مسألة عدالة، إنه أيضا مسألة فعالية.

Vi el programa piloto, y debo decirles que me volví loco.
فشاهدت الحلقة الافتتاحية ويجب أن أخبركما بأنني اندهشت.

Cuando te encuentre la UCT, más te vale decirles que se mantengan al margen.
عندما تجدك وحدة مكافحة الإرهاب من الأفضل أن تخبرهم بأن يبقوا بعيدًا

Puedo decirles que me siento halagado y que no necesito más felicitaciones.
ويمكنني أن أقول لكم إن ذلك قد أرضى غروري، ولست بحاجة إلى مزيد من عبارات المجاملة.

Y me complace decirles que el uso de este manual está aumentando.
وأنا سعيدة بأن أقول أن الإقبال على الأداة في ازدياد.

Y estoy aquí para decirles que el océano está lleno de sorpresas.
وأنا هنا لأخبركم أن المحيط يحتوي على العديد من المفاجآت.

Pero siento decirles que los hechos no están de su lado.
لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق ليست في صفكم.