"declaró abierta la reunión a" - Translation from Spanish to Arabic

• افتتاح الاجتماع في
• افتُتح الاجتماع في
• بدء الاجتماع في
• الاجتماع في تمام

4. El Presidente declaró abierta la reunión a las 10.00 horas del lunes 7 de noviembre de 2005.
4 - أعلن الرئيس افتتاح الاجتماع في تمام الساعة العاشرة صبيحة يوم الاثنين 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

El Copresidente declaró abierta la reunión a las 10.10 horas del domingo 19 de noviembre de 2006.
2 - أعلن الرئيس المشارك افتتاح الاجتماع في الساعة 10/10 من صباح الأحد، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

El Sr. Peter Kenmore, Secretario Ejecutivo conjunto de la secretaría del Convenio de Rotterdam, declaró abierta la reunión a las 10:20 horas del lunes 28 de marzo de 2011.
وأعلن السيد بيتر كينمور، الأمين التنفيذي المشارك لأمانة اتفاقية روتردام، افتتاح الاجتماع في الساعة 20/10 من صباح يوم الاثنين، 28 آذار/مارس 2011.

2. El Sr. John Michuki, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Minerales de Kenya y Presidente de la octava reunión de la Conferencia de las Partes declaró abierta la reunión a las 10.40 horas del lunes 23 de junio.
2 - افتُتح الاجتماع في تمام الساعة 40/10 من صبيحة يوم الاثنين 23 حزيران/يونيه على يد السيد جون ميشوكي، وزير البيئة والموارد المعدنية بكينيا ورئيس الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف.

El Sr. . John Buccini, Secretario Ejecutivo interino del Convenio de Estocolmo, declaró abierta la reunión a las 10,30 horas el lunes 2 de mayo de 2005. La declaración, de apertura estuvo a cargo del Sr. .
2 - أعلن السيد جون بوشيني الأمين التنفيذي، بالإنابة لاتفاقية استكهولم، عن بدء الاجتماع في الساعة 10.15 صباح الاثنين الموافق 2 أيار/مايو 2005.

El Jefe de la secretaría del Convenio de Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África Oriental, Sr. Dixon Waruinge, declaró abierta la reunión a las 9.30 horas y dio la bienvenida a los participantes en el seminario.
1 - دعا رئيس أمانة اتفاقية نيروبي لحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لغرب المحيط الهندي إلى افتتاح الاجتماع في الساعة 30/9، ورحب بالمشاركين في حلقة العمل.

El Sr. Philippe Roch (Suiza), Presidente de la Conferencia, declaró abierta la reunión a las 15.10 horas del martes 27 de septiembre de 2005.
2 - وأعلن السيد فليب روش (سويسرا)، رئيس المؤتمر افتتاح الاجتماع في تمام الساعة 3.10 من بعد ظهر يوم الثلاثاء، 27 أيلول/سبتمبر 2005.

La Sra. Andrea Repetti (Argentina), Presidenta de la Conferencia, declaró abierta la reunión a las 10.25 horas del lunes 27 de octubre de 2008.
2 - وأعلنت السيدة أندريا ريبيتي (الأرجنتين)، رئيسة المؤتمر، افتتاح الاجتماع في الساعة 25/10 من صبيحة الاثنين الموافق 27 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

El Sr. Reiner Arndt (Alemania), Presidente del Comité, declaró abierta la reunión a las 10.00 horas del lunes 13 de octubre.
وقد أعلن السيد رينر أرندت (ألمانيا)، رئيس اللجنة، افتتاح الاجتماع في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين، 13 تشرين الأول/أكتوبر.

La Sra. Karmen Krajnc (Eslovenia), Presidenta del Comité, declaró abierta la reunión a las 10.00 horas del lunes 23 de marzo de 2009.
وأعلنت السيدة كارمن كرينتش (سلوفينيا)، رئيسة اللجنة، افتتاح الاجتماع في الساعة العاشرة من صباح يوم الاثنين، 23 آذار/مارس 2009.

El Sr. John Roberts, Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, declaró abierta la reunión a las 10.10 horas del lunes 6 de octubre de 2008, dio la bienvenida a los participantes en la reunión y agradeció a diversos países donantes su apoyo a la reunión.
5 - وأعلن السيد جون روبرتس رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية، افتتاح الاجتماع في الساعة 10/10 من صباح يوم الاثنين 6 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ورحب بالمشاركين في الاجتماع وقدم الشكر لمختلف البلدان المانحة على ما قدمته من دعم لتيسير عقد الاجتماع.

La Sra. Noluzuko Gwayi (Sudáfrica), Presidenta de la Conferencia, declaró abierta la reunión a las 10.25 horas del lunes 20 de junio de 2011.
2 - وأعلنت رئيسة المؤتمر، السيدة نولوزوكو غواي (جنوب أفريقيا)، افتتاح الاجتماع في الساعة 25/10 من صبيحة الاثنين الموافق 20 حزيران/يونيه 2011.

Actuando en nombre del Sr. Mariano Arana (Uruguay), Presidente saliente de la Conferencia, la Sra. Therese Yarde (Barbados), Vicepresidenta y Relatora de la Conferencia, declaró abierta la reunión a las 10.15 horas del lunes 1º de mayo de 2006.
2 - وأعلنت السيدة تيريز يارد (بربادوس) نائبة رئيس المؤتمر والمقررة، بالإنابة عن السيد ماريانو أرانا (أوروغواي) رئيس المؤتمر المنتهية رئاسته، افتتاح الاجتماع في الساعة 15ر10 صباح الاثنين الموافق أول أيار/مايو 2006.

El Sr. Reiner Arndt (Alemania), Presidente del Comité, declaró abierta la reunión a las 9.35 horas del lunes 14 de octubre de 2013.
وأعلن السيد رينر أرندت (ألمانيا)، رئيس اللجنة، افتتاح الاجتماع في الساعة 35/9 من يوم الاثنين الموافق 14 تشرين الأول/أكتوبر 2013 .

El Sr. Bakary Kante, Director de la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre Medio Ambiente del PNUMA, y declaró abierta la reunión a las 10.00 horas del día 20 de junio de 2008 y pronunció una alocución de bienvenida.
2 - افتُتح الاجتماع في الساعة 00/10 صباحاً من يوم 20 حزيران/يونيه 2008 حيث ألقى السيد باكاري كانتي، مدير شعبة القانون البيئي والاتفاقيات البيئية في اليونيب، ملاحظات ترحيبية.

El Sr. Per Bakken, Jefe de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, declaró abierta la reunión a las 10.20 horas del lunes 12 de noviembre de 2007.
وأعلن السيد بير باكين، رئيس شعبة المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة بدء الاجتماع في الساعة 20/10 من صباح يوم الاثنين، 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007.