"declaraciones de la presidencia" - Translation from Spanish to Arabic

    • بيانات رئاسية
        
    • البيانات الرئاسية
        
    • بيانا رئاسيا
        
    • بيانات الرئيس
        
    • والبيانات الرئاسية
        
    • بيانات رئيسه
        
    • بياناته الرئاسية
        
    • بيانين رئاسيين
        
    • البيانات الصادرة عن الرئيس
        
    • بيانا لرئيسه
        
    El Consejo aprobó siete resoluciones y cinco declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ المجلس سبعة قرارات وأصدر خمسة بيانات رئاسية.
    Aprobó tres resoluciones y cinco declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ ثلاثة قرارات وأصدر خمسة بيانات رئاسية.
    El Consejo de Seguridad ha participado plenamente en este proceso y ha emitido una serie de declaraciones de la Presidencia. UN وقد شارك مجلس اﻷمن بشكل كامل في هذه العملية وأصدر عددا من البيانات الرئاسية.
    Aprobación de la disposición de incluir en las declaraciones de la Presidencia una formulación convenida del asunto en relación con el cual se autoriza la declaración. UN الموافقة على أن تتضمن البيانات الرئاسية صيغة متفق عليها للمسألة موضوع البيان الذي أُذن به.
    Durante el año que se examina, el Consejo celebró 132 sesiones oficiales, aprobó 64 resoluciones y emitió 62 declaraciones de la Presidencia. UN وخلال السنة قيد الاستعراض، عقد مجلس اﻷمن ١٣٢ جلسة رسمية، واتخذ ٦٤ قرارا، وأصـدر ٦٢ بيانا رئاسيا.
    Índice de temas tratados en las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos y en las declaraciones de la Presidencia 218 UN دليل المواضيع التي تناولها مجلس حقوق الإنسان في قراراته ومقرراته وفي بيانات الرئيس 265
    Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa. UN وأصدر المجلس أيضا ستة بيانات رئاسية وثلاثة بيانات صحفية.
    Aprobó 7 resoluciones y 10 declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ المجلس سبعة قرارات وأصدر عشرة بيانات رئاسية.
    Se aprobaron diez resoluciones y nueve declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ المجلس عشرة قرارات واعتمد تسعة بيانات رئاسية.
    Se aprobaron ocho resoluciones y cinco declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ المجلس ثمانية قرارات واعتمد خمسة بيانات رئاسية.
    Se aprobaron cinco resoluciones y cuatro declaraciones de la Presidencia. UN واعتمدت خمسة قرارات و أربعة بيانات رئاسية.
    El Consejo aprobó cinco resoluciones e hizo públicas seis declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ خمسة قرارات وأصدر ستة بيانات رئاسية.
    declaraciones de la Presidencia aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos UN البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان
    declaraciones de la Presidencia aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos UN البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان
    Varios participantes destacaron la necesidad de mejorar la formulación de las declaraciones de la Presidencia. UN وطالب العديد من المشاركين بإدخال تحسينات على صياغة البيانات الرئاسية.
    Según otro participante, era frecuente que en las declaraciones de la Presidencia no se tuvieran debidamente en cuenta las aportaciones de todos los miembros. UN ووفقا لمشارك آخر، فإن البيانات الرئاسية لا تراعي مرارا وتكرارا مراعاة كافية المدخلات المقدمة من الأعضاء كافة.
    declaraciones de la Presidencia aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos UN البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان
    Durante el año que se examina, el Consejo celebró 115 sesiones oficiales, aprobó 52 resoluciones y emitió 54 declaraciones de la Presidencia. UN وخلال السنة قيد الاستعراض، عقد مجلس اﻷمن ١١٥ جلسة رسمية، واتخذ ٥٢ قرارا، وأصدر ٥٤ بيانا رئاسيا.
    En ese periodo, el Consejo aprobó 81 resoluciones y 65 declaraciones de la Presidencia. UN وخلال تلك الفترة، اتخذ المجلس 81 قرارا، وأصدر 65 بيانا رئاسيا.
    Las consultas plenarias descendieron de 226 a 189, las resoluciones bajaron de 63 a 51 y las declaraciones de la Presidencia, de 64 a 49. UN وانخفض عدد مشاورات المجلس بكامل هيئته من ٢٢٦ إلى ١٨٩. وانخفض عدد القرارات من ٦٣ إلى ٥١، وانخفضت بيانات الرئيس من ٦٤ إلى ٤٩.
    Es interesante señalar que el número de sesiones oficiales, resoluciones y declaraciones de la Presidencia es considerablemente inferior al del período anterior. UN ومن الطريف أن نرى أن عدد الجلسات الرسمية، والقرارات، والبيانات الرئاسية أقل بكثير من عددها في الفترة السابقة.
    " El Consejo de Seguridad recuerda las anteriores declaraciones de la Presidencia relativas a la consolidación de la paz después de los conflictos. UN " يشير مجلس الأمن إلى بيانات رئيسه السابقة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع.
    Por lo tanto, el Consejo de Seguridad ha contribuido a fortalecer el enfoque que dan las Naciones Unidas a la reforma del sector de la seguridad con varias declaraciones de la Presidencia. UN وبذلك، فقد أسهم مجلس الأمن بمختلف بياناته الرئاسية في تعزيز نهج الأمم المتحدة المعتمد في تناول مسألة إصلاح قطاع الأمن.
    El Consejo aprobó siete resoluciones y emitió dos declaraciones de la Presidencia. UN واتخذ المجلس سبعة قرارات، وأصدر بيانين رئاسيين.
    C. declaraciones de la Presidencia UN جيم - البيانات الصادرة عن الرئيس 128
    Durante el año que se examina, el Consejo celebró 103 sesiones oficiales, aprobó 61 resoluciones y emitió 41 declaraciones de la Presidencia. UN وخلال السنة قيد الاستعراض عقد المجلس ١٠٣ جلسات رسمية، واتخذ ٦١ قرارا وأصدر ٤١ بيانا لرئيسه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more