"dejamos de" - Translation from Spanish to Arabic

• توقفنا عن
• توقّفنا عن
• بالتوقف عن
• نكف عن
• تَوقّفنَا عن
• أن نتوقف عن
• نتوقف جميعاً عن
• تقاعسنا عن تقديم
• عندما نتوقف عن

dejamos de preguntar cómo iba todo, empezamos a confiar ciegamente en nuestra energía.
توقفنا عن تفقدها بشكل مستمر وبدأنا نثق في طاقتنا بشكل أعمى

Una vez que dejamos de elegir nuestros propósitos de años nuevo, nuestros propósitos funcionaron.
ما إن توقفنا عن اختيار قرارات عامنا الجديد حتى نجحت قرارتنا حقاً

Si dejamos de invertir ahora, corremos el riesgo de perder ventajas duramente ganadas.
وإذا توقفنا عن الاستثمار الآن، فإننا نخاطر بفقد المكاسب التي تحققت بشق الأنفس في مجال التنمية.

Y creo, realmente, que lo más importante de eso es que dejamos de escuchar a los pacientes.
وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Hasta que dejamos de aceptar órdenes del Comandante en Saigón.
تماما بينما. حتى توقّفنا عن أخذ الطلبات من قائد الشركة في سيجون.

Supongamos que dejamos de darlas por sentado.
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.

Es lo que pasará si dejamos de pedir que suceda un cambio y de hecho empezamos a movernos para lograrlo.
هذا ما يحصل إذا توقفنا عن الدعاء لتتغير الأمور وبدأنا بالفعل بالعمل تجاه تحقيق التغيير.

Juego y juego hasta que empiezo a preguntarme por qué dejamos de jugar en primer lugar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Pero ¿y si... dejamos de tomar la información que descubrimos al pie de la letra?
لكن ماذا لو توقفنا عن تصديق القيم الظاهرية للمعلومات المكتشفة؟

dejamos de labrar para impedir el ingreso de gases de efecto invernadero al aire.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

En EE. UU, dejamos de usar el castigo corporal.
في أمريكا، توقفنا عن استخدام العقاب البدني

No es que los traicionamos. Sólo dejamos de ayudarlos.
نحن لم نخونهم بالضبط ولكن توقفنا عن مساعدتهم

Creo que recuerdo por qué dejamos de venir.
لقد تذكرت لماذا توقفنا عن القدوم إلى هنا.

¿Cuándo dejamos de alentar al hombre con el lanzallamas o un arma que dispara ácido de algún tipo?
متى توقفنا عن تشجيع الرجل الذي يحمل قاذفة اللهب؟ أو سلاحاً يرش الحمض؟

Y luego, cuando el chiste se volvió viejo dejamos de llamarlo.
عندما مللنا من ضحكاته توقفنا عن الأتصال به

Si dejamos de enfrentarnos al enemigo en un frente tan ancho frenaríamos su avance y nos permitiría montar una defensa apropiada.
لو توقفنا عن مواجهة العدو مباشرةً في جبهة واسعة,ربما يبطيء تقدمهم وتتيح لنا بفرصة لنقيم دفاعاً مناسباً

Cuando dejamos de contar había un solo país en Europa con mayor índice de suicidios:
عندما توقفنا عن الإحصاء هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت

Creo que dejamos de ser amigos como a las 8:25 en ese bar.
لقد توقفنا عن كوننا أصدقاء مباشرة بعد الحادثة في البار

Hace mucho tiempo que dejamos de buscar demonios para explicar las enfermedades mentales.
رييس. توقّفنا عن النظر منذ زمن طويل... للشياطين للتوضيح المرض العقلي.

Era muy divertido. ¿Por qué dejamos de hacerlo?
لقد كان ممتعًا جدًا لماذا قمنا بالتوقف عن فعل ذلك ؟

O bien actuamos a partir de nuestro sentimiento de horror e indignación o nos dejamos de predicar sobre moralidad.
فإما أن نتصرف انطلاقا من شعورنا بالهول والسخط، أو نكف عن وعظ اﻵخرين بمحاسن اﻷخلاق.

Ni siquiera recuerdo por qué dejamos de vernos.
تَعْرفُ، أنا لا أَتذكّرُ حتى الذي تَوقّفنَا عن الرُؤية بعضهم البعض.

Luego de eso le dije a mi amiga y dejamos de ser camareras para ganarnos la vida así
وبعدها أخبرت صديقتي وقررنا أن نتوقف عن إنتظار الأشياء والقيام بهذا العمل للحصول على المال

¿Por qué no dejamos de pelearnos y hablamos de algo seguro, ya sabéis, como zapatos o lo monos que son los bebés chinos?
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين

A causa de nuestros errores, nuestra falta de criterio y de nuestra incapacidad de reconocer la magnitud del mal al que nos enfrentábamos, dejamos de cumplir con nuestro deber para salvar a la población de Srebrenica de la campaña serbia de asesinatos en masa.
فعن طريق الخطأ وسوء التقدير والعجز عن إدراك حجم الشر الذي واجهنا، تقاعسنا عن تقديم نصيبنا من العون ﻹنقاذ أهالي سريبرينيتسا من حملة القتل الجماعي الصربية.

dejamos de gritar y empezamos a escuchar. Somos más amables con las personas que nos rodean y más amables y considerados con nosotros mismos.
عندما نتوقف عن الصراخ ونبدأ فى الإستماع ، نكون أعطف وألطف للناس من حولنا ، وأعطف وألطف لأنفسنا .