"dejar de fumar" - Translation from Spanish to Arabic

• الإقلاع عن التدخين
• التوقف عن التدخين
• الاقلاع عن التدخين
• أقلع عن التدخين
• تتوقف عن التدخين
• للإقلاع عن التدخين
• تتوقفي عن التدخين
• تقلع عن التدخين
• ترك التدخين
• يستقيل
• أتوقف عن التدخين
• عن التّدخين
• تتوقف عن تدخين
• الإقلاع عنها
• لترك التدخين

En mi laboratorio se estudió si el entrenamiento mental podría ayudar a las personas a dejar de fumar.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

Junto con los cambios legislativos se realizó una serie de campañas públicas para prevenir el hábito de fumar y animar al público a dejar de fumar.
وقد صاحب هذه التغييرات القانونية الجديدة عدد من الحملات العامة لمنع التدخين وتشجيع الإقلاع عن التدخين.

Es una muy buena noticia, pues dejar de fumar nos reencamina por la senda de la salud.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Cosas como vacunas, detección temprana y por supuesto, dejar de fumar.
مثل التطعيم والفحص المبكر وبالطبع التوقف عن التدخين.

Donde va mi hija al colegio no tiene conexión con su organización para dejar de fumar.
ان ذهاب ابنتى الى المدرسة ليس لة علاقة بمساعدتى على الاقلاع عن التدخين سيد دينارى

Tengo que dejar de fumar y tomar toneladas de Speed.
يجب أن أقلع عن التدخين وأقوم بالإكثار من ممارسة الرياضة.

Tal vez deberías dejar de fumar todas las noches y bajarle.
ربما يجب أن تتوقف عن التدخين كل ليلة وتكون قويا ناضجا

Al igual que al tratar de obligarme a poner atención a la respiración, podrían tratar de obligarme a dejar de fumar.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

Quienes comienzan más temprano tienen mayor dificultad para dejar de fumar.
وأولئك الذين يبدؤون مبكرًا هم أكثر إدمانًا ويواجهون صعوبة في الإقلاع عن التدخين.

Ha ayudado a mucha gente a dejar de fumar.
وساعد قالت الكثير من الناس الإقلاع عن التدخين.

Ayudo a muchos de la gerencia a dejar de fumar.
ساعد مجموعة منا في الإدارة على الإقلاع عن التدخين بسهولة

Decía que quería dejar de fumar.
لقد ذكر بأنه يحاول الإقلاع عن التدخين لكنه كان يفرط بالتدخين

Mientras dormía con sus parches para dejar de fumar.
أثناء نومها بأشرطتها اللاصقة التي تساعدها على الإقلاع عن التدخين

Trató de dejar de fumar y, por un tiempo, lo logró.
لقد حاولت التوقف عن التدخين لفترة بسيطة، هذا ما قالته.

Era un parche de nicotina. Estaba intentando dejar de fumar.
كانت لصاقة النيكوتين كان يحاول التوقف عن التدخين

dejar de fumar es una de las cosas más duras que tendrás que hacer.
الاقلاع عن التدخين من أصعب الأمور التي ستضطر للقيام بها أبداً.

y no te ofendas, Kate, pero no puedo ver cómo un psiquiatra podría hacerme dejar de fumar.
ولكني لا أرى كيف لعالم نفساني سيجعلني أقلع عن التدخين.

[TOSE] Deberías dejar de fumar. Esa tos cada vez suena peor.
يجب أن تتوقف عن التدخين سعالك يزداد سوءاً

Y, si Ud. es fumador, ahora es el mejor momento para dejar de fumar.
ولو كنت مدخنًا، فإن هذا الوقت هو أنسب الأوقات للإقلاع عن التدخين.

Deberías dejar de fumar.
يجب أن تتوقفي عن التدخين.

¿Quieres dejar de fumar, cretino arrogante? ¿Quieres?
أتريد أن تقلع عن التدخين أيها المتعجرف الحقير أتريد ذلك؟

Los hacen en Indonesia. Las personas los usan intentando dejar de fumar.
يستخدمونها الناس في اندونيسيا لمحاولة ترك التدخين

Papá, Geoffrey no sólo dejar de fumar. ¿Qué has hecho con él?
أبى، جيفري لن يستقيل بمفرده. ماذا فعلتَ أنت له؟

Tengo que dejar de fumar Tengo que hacer algo. Tengo que ir a rehabilitación.
يجب أن أتوقف عن التدخين يجب أن أتوقف عن التدخين

Quería preguntarte. ¿Cómo va el dejar de fumar?
أريد أن أسألك ، كيف يكون الإقلاع عن التّدخين ؟

Deberás dejar de fumar marihuana.
يجب عليك أن تتوقف عن تدخين الحشيش

Sí, he tratado de dejarlo, pero parece que no puedo dejar de fumar.
أجل, حاولت التوقف... ولكن يبدو بأني لا أستطيع الإقلاع عنها.

Bueno, tal vez ahora es tu oportunidad para dejar de fumar.
حسنا فرصتك الان لترك التدخين