"dejar rastro" - Translation from Spanish to Arabic

• أثر
• اثر
• يترك أثرا
• آثر
• تترك أثراً
• يترك أثراً

Pero en medio de la austeridad y la crisis financiera del 2008, el concepto desapareció casi sin dejar rastro.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Porque si se alejan, deben luchar fuerte y desaparecer... sin dejar rastro.
مهما يحدث يجب أن تضرب بقوة وتختفي بعيداً بدون أثر

Y cuando asaltaron su almacén, tres toneladas de cocaína desaparecieron sin dejar rastro.
وعندما داهموا مُستودعه، ثلاثة أطنان من الكوكايين اختفت من دون أثر.

Ya han pasado cuatro días desde que Travis Walton desapareció sin dejar rastro.
مضت اربعة ايام على اختفاء ترافيس والتون اختفى بدون ان يترك اثر

Viendo dinero a través de una serie de compañías sin poder rastrearla, hasta que desapareció sin dejar rastro.
غسيل الأموال من خلال سلسلة من الشركات الوهمية حتى اختفى دون أن يترك أثرا.

Alguien que quería hacer algo malo en el apartamento y no dejar rastro.
الذي يفكر في عمل جريمة في الشقة و عدم ترك أثر

Hay casos de mujeres que salieron al extranjero para dedicarse a la prostitución y han desaparecido sin dejar rastro.
١١٠ - وهناك حالات تتعلق بسفر نساء الى الخارج بهدف احتراف البغاء، حيث اختفين بلا أثر.

Personas que han desaparecido sin dejar rastro.
وقــد اختفــى هؤلاء اﻷشخاص ولا أثر لهم حتــى اﻵن.

Esto parecería sugerir que las recomendaciones del Comité y las observaciones finales desaparecerán sin dejar rastro.
وهذا يشير على ما يبدو إلى أن توصيات اللجنة وملاحظاتها الختامية ستتلاشى بدون أثر.

Sin registros de auditoría existe el peligro de que las bases de datos se borren sin dejar rastro de las operaciones;
وتكون قواعد البيانات، إذا لم تكن مشفوعة بسجلات المراجعة، عرضة لمخاطر حذف البيانات دون ترك أثر للعمليات؛

Y cuando viertes el vino de golpe ... la solución se diluye en el, sin dejar rastro.
عندما يلامسها النبيذ، تعود سائلاً بدون أثر.

El mayor misterio es cómo desaparecieron sin dejar rastro 253 habitantes.
لَرُبَّمَا اللغز الأكبر كيف 253 مستوطن إختفوا بدون أثر.

El mayor misterio es cómo desaparecieron sin dejar rastro 253 habitantes.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

ÉSTA DESAPARECE SIN dejar rastro MÁS ALLÁ DE NEPTUNO.
وقد اختفت بدون أثر خلف الكوكب الثامن، نبتون.

El SS Queen Anne, el cual se informó que desapareció sin dejar rastro hace casi 60 años atrás.
إس إس الملكة آن التي حسب كلّ الروايات إختفى بدون أثر قبل أكثر من ستّون سنة.

No tengo que recordarles que es esencial para este plan que el dinero parezca haber desaparecido sin dejar rastro, como si se lo hubiera llevado un fantasma.
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر كما و لو أن الشياطين قد خطفته بالطبع

En la ventisca de 1809, 80 mujeres desaparecieron de aquí sin dejar rastro.
في وقت ما أثناء العاصفة الثلجية 1809, حوالي 80 إمرأة إختفين من هذا البيت بدون أثر

Esta carta es de mi novia... que desapareció sin dejar rastro hace seis meses.
التي إختفت منذ ستّة أشهر ولم يعد لديها أثر

Y cuando el parásito haya acabado, desaparecerá sin dejar rastro.
وعندما تنتهى الدوده تنسحب مع النقود وتمحو كل اثر لها

Patrick entró en el sistema de adopción y se volvió a Oswego donde vivió discretamente hasta hace seis semanas momento en que desapareció sin dejar rastro.
ذهب باترك إلى دار رعايه وعاد إلى اوسويغو، حيث عاش بهدوء حتى 6 أسابيع مضت, عندما اختفى دون أن يترك أثرا

Sí, pero cualquier extraña sustancia que fuera, se metabolizó rápidamente en su cuerpo, sin dejar rastro.
نعم، لكن مهما كانت المادة الغريبة التى أحدثت هذا فإنها تأيضت سريعاً بداخل جسمه بدون أن تترك اية آثر

Su esposa desaparece sin dejar rastro, sin una palabra, sin ninguna explicación.
فقد اختفت زوجته دون أن تترك أثراً و دون أن تنطق بكلمة أو دون تفسير حتّى

Sus registros de GPS también se borran solos. Está diseñado para no dejar rastro.
كما يقوم نظام تحديد المواقع فيه بحذف البيانات تلقائياً، صمم كي لا يترك أثراً