"dejarte" - Translation from Spanish to Arabic

• أتركك
• تركك
• أدعك
• اتركك
• السماح
• أسمح
• أترك
• أترككِ
• ترككِ
• لتركك
• تركتك
• نتركك
• اسمح
• أدعكِ
• يتركك

Si me das el Ojo del Dragón... puede que decida... dejarte morir rápidamente.
إذا أعطيتني عين التنين يمكن أن أقرر أن أتركك تموت بسرعة

Bueno, esto me enseñará a dejarte ir detrás mía en las escaleras.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

Así que... Por mucho que nos duela decir esto, tenemos que dejarte ir.
لذا ، رغم أن هذا يؤلمنا جدًا لكن علينا تركك تذهب

Es solo que no puedo dejarte ir sabiendo lo que sabes. ¿Entiendes?
لم أتمكن من تركك بالخارج وأنت تملك تلك المعلومات، أتفهم؟

Me imagino que te rompieron el corazón, pero no quiero dejarte ir.
أعتقد أن قلبك محطم ولكني لا أريد أن أدعك تذهبين

¿Piensas que soy tan superficial que voy a dejarte cuando seas viejo?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Eres dulce y hermosa, pero muy engreída, y no puedo dejarte hacer eso.
،أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

Si desconfío de tu apariencia podría no dejarte entrar pero si no te ves como una amenaza, tal vez abra la puerta.
إن كنت تبدو كشخص مسبب للمشاكل قد لا أسمح لك بالدخول لكن إن بدوت غير مؤذٍ ربما قد أفتح

No voy a dejarte porque nos gusten comidas diferentes o libros o música.
لن أتركك لأننا لا نحب نفس الطعام أو الكتب أو الموسيقى

Voy a dejarte para que sigas, pero en 10, a la cama.
سوف أتركك تتابعين هذا, إذاً, لكن أذهبي للسرير في العاشرة,

Igual que hice cuando era un niño, al dejarte la primera vez.
كما فعلت حين كنت صبياً قبل أن أتركك لأول مرة

Tal vez ahora usted entiende por qué no estoy tan emocionada dejarte aquí sola.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

No puedo dejarte morir pensando que yo te llevé a los soldados.
أنا لا أستطيع تركك تموت وأنت تظن أني أنا التي سلمتك للجنود

No podía soportar la idea de dejarte, pero ahora veo que está a punto de pasar pronto, de todos modos.
لم أستطع تحمل فكرة تركك ولكني الآن أرى هذا سيحدث قريباً في كل الأحوال

Dado que la evidencia es circunstancial, voy a tener que dejarte ir.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

Viendo que me voy sin dejarte un mentor, te daré una lección gratis:
برؤية اني اتركك من دون معلم خاص سأعطيك هذا الدرس مجانا

No estoy seguro si debería dejarte entrar a la sala de operaciones
لست متأكداً ما إذا كان علي السماح بدخولكِ لغرفة العمليّات

No soy, no puedo dejarte pasar nuestros ahorros de toda la vida.
يا حبيبتي، لدينا المال. لن أسمح لك بإنفاق كل مدخراتك.

Pensé en dejarte un mensaje en caso de que los estuvieras escuchando.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل

Mientras más tiempo paso lejos de ti más me cuesta dejarte salir por esa puerta.
.. كلما قضيت وقتاً أكثر بعيداً عنكِ كلما صعب علىّ أن أترككِ تغادرين

Sabes que estuve tentado de dejarte y llevarlas a casa.
هل تعلمين , لوهلة كنت أنوي ترككِ وأخذهم معي إلى المنزل

Siento dejarte sola, pero necesitas un tiempo para pensar, para aceptar que todo era real.
آسف لتركك بمفردك، ولكن كنتِ بحاجة لوقت للتفكير حتى تعرفي أن هذا حقيقة

Loco sería dejarte con vida con un negocio de drogas muy lucrativo.
سأكون مجنوناً لو تركتك حياً لإدارة تجارة مخدرات رابحة جداً.

Ahora que has visto su cadáver, no podemos dejarte con vida.
والآن بعد ان عرفت انه ميتا ، لا يمكننا ان نتركك حيا.

No voy a dejarte distraernos de nuestro trabajo, sólo debemos proteger el carruaje.
لن اسمح بأن تصرف انتباهك عن حماية العربة

Y a pesar de todo por lo que hemos pasado antes, no voy a dejarte hacer esto sola.
وعلى الرغم من كل شيء مررنا به خلال الفترة الأخيره لن أدعكِ تقومين بهذا وحدكِ

Mi amor, me llaman de Inglaterra por asuntos de Estado. Debo dejarte con tu nueva criada.
حبيبتي، إنجلترا تدعوني، ويجب أن يتركك مع خادمتِك الجديدة