"dejemos que" - Translation from Spanish to Arabic

• لندع
• دع
• دعي
• لنجعل
• دعهم
• دعوا
• لنترك
• ندع
• لندعه
• سندع
• دعوه
• أن نترك
• فلنترك
• دعْ
• دعْه

Dejemos que cada país, luego de haber alcanzado un cierto nivel de desarrollo, evolucione entonces hacia la forma de democracia que mejor se acomode a su cultura e historia.
لندع كل بلد، بعد بلوغ مستوى معين من التنمية، يطور شكل الديمقراطية الأكثر ملاءمة لثقافته وتاريخه.

Dejemos que lo que dijo una vez un astronauta que contemplaba el planeta Tierra desde una estación espacial sirva para recordarnos a todos la responsabilidad colectiva que tenemos:
لندع ما قاله مرة أحد رواد الفضاء حين كان يحملق في كوكب الأرض من محطة فضائية يذكرنا جميعاً بمسؤوليتنا المشتركة:

Sugiero que nos escondamos... Dejemos que todo termine, volvamos, robemos a todos.
أقترح أن ننبطح أرضاً دع كل شيء يهدأ ارجع, اسرقهم

¿Por qué paras? Dejemos que el caballo respire un poco.
هذا المنعطف يؤدي إلى تارا دعي الجواد يسترح قليلاً

Dejemos que ellas hablen, tienen un aliento mortal. Esta noche aguarda una espantosa muerte.
لنجعل أصوات أبواقنا تتردد في كل مكان لتحمل أصواتها رائحة الموت لأعدائنا

MostrémosIas. Dejemos que me ahorquen por mi pasado. No.
دعنا نكشفها للعلن, دعهم يشنقوننى من أجل ماضىّ

Dejemos que este montón de contradicciones arda.
الآن دعوا هذه الكومة من التناقضات تحرق نفسها بنفسها

Dejemos que la pareja desgraciada pase sus últimos instantes a solas.
لنترك الزوجين الحزينين يقضيان آخر لحظاتهما معاً

Es intolerable que Dejemos que cada siete segundos muera un niño de menos de 10 en alguna parte del mundo, directa o indirectamente, de hambre.
ومما لا يطاق أن ندع طفلاً دون سن العاشرة يموت كل سبع ثوان في مكان ما من العالم، وذلك كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع.

Cuando el combustible encienda esta noche... Dejemos que las llamas nos purifique a... cada uno de nosotros en nuestro propio corazón.
عندما توقد المحرقة هذه الليلة لندع النيران تُطهر كل واحدٍ منا داخل قلبه

Dejemos que los de Narcóticos lleven esos casos. Nosotros tenemos otras cosas.
لندع قسم المخدرات يعمل على تلك الإدعاءات بعدها سندخل نحن في أعمال جديدة

Dejemos que el espectáculo continúe, me muero de hambre.
لندع هذا العرض على الطريق، انني جائع جداً

Me imagino, Dejemos que el condado eliga la etiqueta.
أشهر إفلاسه الشهر الماضي فكرتُ, دع المقاطعة تدفع التكاليف

Ahora... con su permiso, Dejemos que Poonam y Prem se conozcan y opinen uno del otro.
دع بريم وبونام يتحدثان مع بعضهم البعض للتعارف

Me resulta difícil encontrar algo que sobrecargar. Dejemos que Mikey lo intente.
من الصعب إيجاد شيء لزيادة التحميل دع مكاي يحاول

Nosostros hacemos nuestra parte. Dejemos que la FDA haga la suya.
نقوم بعملنا دعي منظمة الصحة والدواء تقوم بعملها

Dejemos que los de seguridad del aeropuerto lo atrapen... cuando baje del avión.
لنجعل أمن الطار يحتجزه عند نزوله من الطّائرة نعم، يماطلونه بالاستجواب

Dejemos que armen una defensa. Mis hombres necesitan ejercicio.
دعهم يقومون بعمل تحصينات رجالي بحاجة لبعض التدريب

No estoy mintiendo. Adelante, llámame mentiroso. Dejemos que el maestro me mate.
أنا لا أكذب، فهيّا تحدّوا زعمي دعوا المُعلّم يقتلني وستلحقوا بي

Entonces me dije: "No, Dejemos que los faros se diviertan un rato".
ولكن فكرت مع نفسي لا لنترك المصابيح تخرج للخارج يا إلهي

Es indignante que Dejemos que el hambre mate a tantos niños pequeños.
ومما يثير السخط أننا ندع الجوع يفتك بهذه الأعداد الكبيرة من صغار الأطفال.

Vamos. Dejemos que descanse. Puedes ir a beber con Chad.
هيّا لندعه يرتاح , بامكانك ان تحظي بشراب مع تشاد

Dejemos que los de mantenimiento terminen de limpiar las trampas de lodo o lo que sea que están haciendo.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

¡Dejemos que se adentre en Rusia y le enviaremos a casa... gritando y con el rabo entre las piernas!
دعوه يخاطر بالدخول إلى روسيا ثم سنرسله لبلده يأن جارًا أذيال الهزيمة!

Ni que Dejemos que la gente me vea en ropa interior.
ليس من المفترض علينا أن نترك الناس ترني بسروالي الداخلي.

Dejemos que la junta de revisión decida qué quieren hacer con él.
فلنترك الأمر للمجلس يقرر ما يفعل معه هيا بنا

Dejemos que los chicos beban. Yo tengo mucha hambre
دعْ الأولادَ يَستمرّونَ بالشرب ، انا جائع.

Dejemos que se pregunte, "cuántos gatos tiene esta chica sexy?"
دعْه يَتسائلُ، "كم من القطط هَلْ ذلك gal جنسي عِنْدَهُ؟ "