"dejen que" - Translation from Spanish to Arabic

• دعوا
• تدع
• دع
• تدعوا
• تدعوه
• تدعوهم
• تدعه
• تدعهم
• تسمحوا
• تجعلوا
• دعوهم
• دعوني
• دعْ
• تدعا
• تتركوا

Retírense. Dejen que el sujeto proceda. Repito.
انسحبوا، دعوا المشتبه يواصل طريقه، أكرّر:

No estoy mintiendo. Adelante, comprueben si miento. Dejen que el profesor me mate.
أنا لا أكذب، فهيّا تحدّوا زعمي دعوا المُعلّم يقتلني وستلحقوا بي

Saben para quién va, no Dejen que el 26 tome la pelota.
تعلم من سوف يكون لا تدع رقم 26 يمسك الكرة

¡Dejen que los tome por el intestino y que los arrastre hacia la luz!
دع الخوف يجذبك الى القاع ويجذبك وانت ترفس و تصرخ الى الضوء

No dejen entrar ni salir a nadie del laboratorio, y no Dejen que la incubadora baje de 37 grados.
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية

La sedaron, pero no deja de decir: "No Dejen que me vea".
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

¡No Dejen que se vayan! ¡Idiotas!
لا تدعوهم يهربون أيها الأغبياء

Dejen que las personas con discapacidad les ayudan a mirar hacia los lados y, en el proceso, resuelvan algunos de los problemas más grandes.
دعوا أشخاص ذوي إعاقة يساعدونكم على توسيع مدارككم، وفي أثناء ذلك، تقومون بحل بعض المشاكل الكبيرة.

Ahora, Dejen que su imaginación viaje hacia el espacio
الآن، دعوا مخيلتكم تحلق عاليا في الفضاء.

¡Dejen que mueran de hambre las máquinas, estúpidos! ¡Dejen que estallen!
دعوا الآلات تتضور جوعا أيها الحمقى اقضوا عليها

Nunca Dejen que nadie les diga que no pueden.
لا تدع أيا كان يخبرك أنك لا تستطيع تحقيق ذلك.

Y eso no es cierto. No Dejen que nadie les diga que sabíamos esto ya, porque no lo sabíamos.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Tercera lección: no Dejen que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.
الدرس الثالث: لا تدع الكمال ليكون خصماً لما ممكن أن تنجزه بشكل ٍجيد.

De hecho, Dejen que todo se queme e imagínense despertando mañana, con nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

en la carne y hueso Judia Dejen que su sangre fluya libremente!
في لحم وعظام اليهود دع الدماء تسيل منهم بغزارة

Dalia Mogahed: Les diría no Dejen que el escenario los distraiga, soy totalmente común.
داليا مجاهد: سأقول، لا تدعوا وقوفي على المنصة يخدعكم، أنا امرأة عادية تمامًا.

No Dejen que porque sean desalojados los persuadan.
لا تدعوا أن هؤلاء الناس كنت بلا مأوى التأثير.

Ciudadanos, no Dejen que les engañe.
أيها المواطنون، لا تدعوه يخدعكم

Pequeños pases. No los Dejen que metan sus manos ahi.
تمريرات صغيرة لا تدعوهم يضعوا أيديهم عليها

Nunca Dejen que les debilite la mente... o la voluntad... porque en mi reino solo hay una ley:
ولا تدعه أبداً يُضعف عقلك أو إرادتك. لأنّه في مملكتي ليس هناك سوى قانوناً واحداً،

Dijeron que todos deben quedarse en sus casas. Y pase lo que pase, no Dejen que los muerdan.
ـ أخبَروا الجميع أن يبقوا في منازلهم ـ أجل, ومهما فعلت, لا تدعهم يعضونك, حسناً؟

No Dejen que su hija crezca creyendo que su padre se suicidó.
لا تجعلوا ابنتي تكبر وهي معتقدة أن اباها انتحر.

Dejen que usen la mensajería instantánea.
دعوهم يدخلون على مواقع المحادثات الآنية.

Vale, señoritas. Dejen que vea sus reverencias.
حسنٌ سيداتي، دعوني أرى إنحناءة الإحترام.

# Dejen que las criaturas del espejo, cualquiera que sean, # # que vengan y coman con la Reina Roja, la Reina Blanca y yo. #
دعْ مخلوقاتَ المرآةَ مهما يَكُونونَ تعال وتعشّ مع الملكة الحمراء الملكة البيضاء وأنا

No Dejen que otros manejen su vida. Ni sus papás. Créanme, sé de qué hablo.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Por favor no Dejen que venga mi bebé. No quiero que venga mi bebé.
رجاء، لا تتركوا طفلي يأتي لا أريد طفلي أن يأتي