"del éter de pentabromodifenilo de calidad" - Translation from Spanish to Arabic

    • الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
        
    • للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
        
    • إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل
        
    Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial con otras sustancias peligrosas para el medioo ambiente. UN وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.
    Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial por otras sustancias perjudiciales para el medio ambiente. UN وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.
    Evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial UN تقييم إدارة المخاطر بشأن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
    Esa aplicación del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial está actualmente prohibida en la Unión Europea. UN وهذا الاستخدام للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل محظور حالياً في الاتحاد الأوروبي.
    Será importante desalentar la sustitución del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial con otras sustancias peligrosas para el medio ambiente. UN وسيكون من المهم عدم تشجيع الاستعاضة عن إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري بمواد أخرى ضارة بيئياً.
    Por ello, los componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son motivo de inquietud en muchas regiones del mundo. UN ولهذه الأسباب، تسبب مكونات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.
    En el medio ambiente se detectan altos niveles de componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN وتكتشف مستويات عالية من مكونات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.
    Con la eliminación gradual del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en importantes mercados, los fabricantes están buscando activamente alternativas. UN مع التخلُّص التدريجي من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في أسواق هامة، يعمل الصانعون بنشاط على تحديد بدائل.
    Parecen existir alternativas adecuadas para casi todos los usos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN ويبدو أن هناك بدائل مناسبة لجميع استخدامات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري تقريباً.
    Con la eliminación gradual del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en importantes mercados, los fabricantes están buscando activamente alternativas. UN مع التخلُّص التدريجي من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في أسواق هامة، يعمل الصانعون بنشاط على تحديد بدائل.
    Parecen existir alternativas adecuadas para casi todos los usos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN ويبدو أن هناك بدائل مناسبة لجميع استخدامات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري تقريباً.
    Se ha señalado que se debería estudiar también la inclusión en la lista del éter de hexabromodifenilo, el cual representa una pequeña parte de la mezcla del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN وطُرح اقتراح مفاده أنه ينبغي النظر أيضاً في إدراج إثير سداسي البروم ثنائي الفينيل الذي يشكل نسبة صغيرة في خليط الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    Según ese organismo, se calcula que, en 2001, el uso acumulado del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial desde 1970 ascendía a 100.000 toneladas. UN وطبقاً للمنتدى، فإنه منذ عام 1970 بلغ إجمالي الكميات المستخدمة التراكمية المقدَّرة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل 000 100 طن في عام 2001.
    2.2 Uso del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial UN 2-2 استخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري
    Lo mejor para lograr la gestión de riesgos sería una prohibición mundial de la producción y el uso del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, facilitada mediante la inclusión de los componentes de la mezcla en las listas del Convenio de Estocolmo. UN وأفضل طريقة لإدارة المخاطر هي فرض حظر عالمي على إنتاج واستخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري، عن طريق إدراج مكونات الخليط في اتفاقية استكهولم.
    Existen alternativas idóneas y más benignas para el medio ambinete para todos los usos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, de manera que la prohibición podría abarcar todos los sectores. UN ولجميع استخدامات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري توجد بدائل مناسبة وأقل إضراراً بالبيئة، ولذلك يمكن فرض حظر يشمل جميع القطاعات.
    Un país comunicó la necesidad de que se aprobara una exención al uso del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en los aviones militares, debido a que no existen alternativas que satisfagan las demandas especiales en materia de seguridad contra incendios. UN وقد أبلغ أحد البلدان عن حاجته لإعفاء يتعلق باستخدام الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في الطائرات الحربية، وذلك نظراً لعدم وجود بدائل تلبي المتطلبات الخاصة فيما يتعلق بالسلامة من الحرائق.
    Esa asistencia podría consistir en mostrarles cómo desmantelar productos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, cómo tratar las distintas partes y cuáles son los métodos ambientalmente racionales de tratamiento del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN ويمكن أن تشمل هذه المساعدة كيفية تفكيك الأجهزة المحتوية على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري، والتعامل مع مختلف الأجزاء وأساليب المعالجة البيئية السليمة للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في نهاية المطاف.
    Se cuenta con alternativas que no contienen contaminantes orgánicos persistentes y eficaces en función de los costos que algunas empresas ya han adoptado como sustitutos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial usado en la espuma de poliuretano y en los aparatos electrónicos. UN وتوجد بدائل منافسة من حيث التكلفة ولا تشكل ملوثات عضوية ثابتة، وقد اتخذت الشركات منها بدائل للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي إثيرين والمعدات الإلكترونية.
    Igualmente, esta medida únicamente afectaría a algunas partes de la cadena de valor del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y dejaría al margen importantes fuentes de emisiones al medio ambiente exterior y al entorno laboral. UN وعلاوة على ذلك، فإن هذا التدبير لا يستهدف سوى بعض الأجزاء في سلسلة القيمة للإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري، تاركاً مصادر هامة للإطلاقات في بيئة العمل والبيئة الخارجية.
    Por ello, los componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son motivo de inquietud en muchas regiones del mundo. UN ولهذه الأسباب، تسبب مكونات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري قلقاً في كثير من مناطق العالم.
    En el medio ambiente se detectan altos niveles de componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial. UN وتكتشف مستويات عالية من مكونات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more