"del año internacional de la cooperación" - Translation from Spanish to Arabic

• السنة الدولية للتعاون
• للسنة الدولية للتعاون
• بالسنة الدولية للتعاون

Observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua (2013)
تنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

Informe del Secretario General sobre la observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
تقرير الأمين العام عن تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

Contribución del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua para la preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015
إسهام السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015

Mensajes principales y objetivos del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الرسائل والأهداف الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه

En el pabellón de ONU-Agua se presentaron materiales de la campaña del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
وقدم جناح لجنة الأمم المتحدة للموارد المائية مواد للحملة الخاصة بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua (2013)
تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

El estudio debería favorecer la promoción correspondiente en el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y en otros procesos de carácter normativo.
ومن المنتظر أن تدعم هذه الدراسة جهود الدعوة ذات الصلة خلال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه لعام 2013 وعمليات أخرى من العمليات المتعلقة بالسياسة العامة.

Proyecto de resolución A/C.2/67/L.38: Observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua (2013)
مشروع القرار A/C.2/67/L.38: تنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

Las actividades conjuntas a todos los niveles a lo largo del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua efectuarán una contribución significativa al logro de los objetivos internacionalmente acordados con respecto al agua.
وقال إن بذل جهود مشتركة أثناء السنة الدولية للتعاون في مجال المياه سوف يشكل مساهمة كبيرة في سبيل تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمياه.

67/204. Observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua (2013)
67/204 - تنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013

En el marco del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, es necesario lograr el reconocimiento y el ejercicio del derecho al agua potable y el saneamiento para todos y la adopción de medidas para la preservación de este bien preciado.
وفي إطار السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، لا بد من التذكير بحق الجميع في مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي وإعمال هذا الحق، والعمل على صون هذه المنفعة القيّمة.

II. Repercusión de la campaña del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua y el Día Mundial del Agua
ثانيا - آثار السنة الدولية للتعاون في مجال المياه وحملة يوم المياه العالمي

Resumen de la contribución del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua a la consulta temática mundial sobre el agua en preparación de la agenda para el desarrollo después de 2015
الخطوط العريضة لمساهمة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في المشاورة المواضيعية العالمية بشأن المياه المعقودة في إطار التحضير لخطة التنمية لما بعد عام 2015

En su primera edición de 2013, que se publicó y distribuyó en abril, Crónica ONU se centró en los retos y los beneficios de la cooperación en el aprovechamiento de los recursos hídricos en el contexto del Año Internacional de la Cooperación.
وركز العدد الأول من ' مجلة وقائع الأمم المتحدة` لسنة 2013، الذي نُشر ووُزِّع في نيسان/أبريل، على مصاعب التعاون في مجال المياه وعلى الفوائد التي يمكن جنيها منه في سياق السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

Proyecto de resolución A/C.2/67/L.38/Rev.1: Observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua (2013) (continuación)
مشروع القرار A/C.2/67/L.38/Rev.1: تنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، 2013 (تابع)

Ceremonia inaugural del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua 2013, UNESCO, febrero de 2013, París (Europa)
حفلة تدشين السنة الدولية للتعاون في مجال المياه في عام 2013، اليونسكو، شباط/فبراير 2013، باريس (أوروبا)

1. Acoge con beneplácito las actividades relacionadas con la observancia del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, emprendidas por los Estados Miembros, la Secretaría y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre otros, mediante una labor interinstitucional y las contribuciones de los grupos principales, y pone de relieve la importancia de celebrar el Año Internacional a nivel de los países;
" 1 - ترحب بالأنشطة المتصلة بتنفيذ السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، التي تضطلع بها الدول الأعضاء والأمانة العامة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة بسبل منها العمل المشترك بين الوكالات، والإسهامات التي تقدمها المجموعات الرئيسية، وتؤكد أهمية تنفيذ السنة على الصعيد القطري؛

Mensajes principales del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الرسائل الرئيسية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه هي:

Objetivos estratégicos del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua
الأهداف الاستراتيجية الخمسة للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه:

El 22 de junio de 2012, se organizó en París la conferencia inaugural del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.
في 22 حزيران/يونيه 2012، تم تنظيم مؤتمر في باريس للاحتفال بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه.