"del año internacional de la familia" - Translation from Spanish to Arabic

• للسنة الدولية للأسرة
• السنة الدولية لﻷسرة
• بالسنة الدولية لﻷسرة
• على السنة الدولية للأسرة
• للسنة الدولية للأُسرة
• سنة اﻷسرة
• باليوم الدولي للأسرة
• السنة الدولية للأسرة والاحتفال
• للسنة الدولية في

iii) Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
`3 ' التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها.

Preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004
الأعمال التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 2004

Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004
التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004

Por ende, creemos que es esencial que prosigan las actividades del Año Internacional de la Familia, en beneficio de las familias y de toda la humanidad.
لذلك، نحن نعتقد بأنه لا بــد مــن أن تستمر أنشطة السنة الدولية لﻷسرة لما فيه صالح اﻷسر المنفردة، فضلا عن البشرية جمعاء.

Por otro lado, en el marco del Año Internacional de la Familia, un comité nacional interministerial elabora un plan de acción para el bienestar de la familia.
وبالاضافة الى ذلك توجد، في إطار السنة الدولية لﻷسرة لجنة وطنية مشتركة بين الوزارات تتولى اﻵن إعداد خطة عمل من أجل رفاهية اﻷسرة.

Solicitamos la participación activa y el apoyo de todos nuestros asociados y colaboradores en la celebración del Año Internacional de la Familia.
ونحن ننشد المشاركة والدعم النشطين من جميع شركائنا والمتعاونين معنا في الاحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة.

Los objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia incluyen:
وتشمل أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ما يلي:

iv) Décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y el futuro.
' 4` الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها.

Preparativos y celebración del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Preparativos y celebración del 20° aniversario del Año Internacional de la Familia
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Preparativos y celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Diseño y donación del logotipo del Año Internacional de la Familia
قامت بتصميم وإهداء شعار ﻹسم السنة الدولية لﻷسرة

Decide titularla Declaración de Malta del Foro Mundial de Organizaciones No Gubernamentales para la Presentación del Año Internacional de la Familia.
تطلق عليه اسم بيان مالطة الصادر عن الندوة العالمية للمنظمات غير الحكومية ﻹعلان بدء السنة الدولية لﻷسرة.

En conclusión, las organizaciones internacionales no gubernamentales abajo firmantes, miran con confianza la llegada del Año Internacional de la Familia.
وختاما، فإننا، نحن المنظمات غير الحكومية الدولية الموقعة أدناه، نتطلع بثقة إلى مقدم السنة الدولية لﻷسرة.

También felicita al Coordinador del Año Internacional de la Familia por los esfuerzos que ha hecho por sensibilizar y movilizar a la opinión pública a ese respecto.
كما أن وفدها يحيي الجهود التي يبذلها منسق السنة الدولية لﻷسرة لتوعية الرأي العام في هذا الشأن وتعبئته.

En 1992 se creó una comisión interministerial encargada de organizar la celebración del Año Internacional de la Familia en 1994.
كما أنشأ في عام ١٩٩٢ لجنة مشتركة بين الوزارات أنيطت بها مهمة تنظيم الاحتفالات في عام ١٩٩٤ بالسنة الدولية لﻷسرة.

El décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, en 2004, habrá de ser un motivo para que los Estados Miembros reafirmen su compromiso con la promoción de la familia.
وأعلن أن الاحتفال بمرور عشر سنوات على السنة الدولية للأسرة في عام 2004 ينبغي أن يكون مناسبة لكي تؤكد الدول الأعضاء من جديد التزامها بدعم الأسرة.

Por su parte, su Gobierno está trabajando en la elaboración de los medios adecuados para celebrar el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2014.
وأضافت أن حكومتها تشارك من جانبها في استحداث أساليب ملائمة للاحتفال في عام 2014 بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأُسرة.

Asimismo, formará parte del programa del Año Internacional de la Familia en 1994 y se prevé distribuirlo entre los centros de información de las Naciones Unidas, estaciones de televisión y distribuidores que no son proveedores de las salas de cine (presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios) (DMI);
وسيكون أيضا جزءا من برنامج سنة اﻷسرة في عام ١٩٩٤. وهو معد للتوزيع على مراكز إعلام اﻷمم المتحدة، والتلفزيون والموزعين غير التجاريين )الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية( )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

La celebración del Día Internacional de la Familia en mayo de 2014 girará en torno al vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia y se centrará en los progresos y los retos que se plantean de cara al futuro.
وسوف يتناول الاحتفال باليوم الدولي للأسرة في أيار/مايو 2014 الذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة وسيركز على التقدم المحرز والتحديات المستقبلية.

Informe del Secretario General sobre el seguimiento del Año Internacional de la Familia y la celebración de su décimo aniversario en 2004
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة والاحتفال بذكرى مرور عشر سنوات عليها

Uno de los principales objetivos del Año Internacional de la Familia es el de lograr la igualdad entre los sexos en la familia, lo que conlleva la igualdad de responsabilidades.
يتمثل أحد اﻷهداف الرئيسية للسنة الدولية في تحقيق العدالة بين الجنسين في اﻷسرة، وهذا ينطوي على التقاسم المنصف للمسؤوليات.