"del caribe sobre población" - Translation from Spanish to Arabic

• البحر الكاريبي بشأن السكان

El Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, que la Conferencia aprobó, figura en el anexo del presente documento, en los idiomas en que se presentó.
ويرد رفق هذه الوثيقة توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية الذي اعتمد في ذلك المؤتمر، وذلك باللغات المقدم بها وحدها. ـ

En julio de 1995, los Jefes de Gobierno de la CARICOM aprobaron el Plan de Acción Subregional del Caribe sobre Población y Desarrollo.
ففي تموز/يوليه ١٩٩٥، وافق رؤساء حكومات بلدان الجماعة الكاريبية على خطة العمل دون اﻹقليمية لمنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية.

556 (XXVI) Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
٥٥٦ )د-٢٦( خطة عمل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

Reunión subregional de seguimiento del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
اجتماع دون إقليمي لمتابعة خطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية:

Resolución 536 (XXV). Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
القرار ٥٣٦ )د - ٢٥( - خطة العمل اﻹقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

556 (XXVI) Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
٥٥٦ )د - ٢٦( خطة عمل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

i) Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la CEPAL. Prestación de servicios sustantivos para reuniones; una reunión, que incluye la reparación de documentos técnicos para el seguimiento bienal del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo;
`1 ' لجنة الدورة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماع واحد، بما في ذلك إعداد الوثائق التقنية المتعلقة بالمتابعة التي تجرى كل سنتين لخطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية؛

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, México, D.F., 29 de abril a 4 de mayo de 1993
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنــي بالسكــان والتنميــة، مكسيكــو سيتي، ٢٩ نيسان/ابريل - ٤ أيار/مايو ١٩٩٣

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que figura el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تشمل توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

78. Dada la importancia del consenso a que se llegó durante la Conferencia sobre diversos asuntos en las esferas de la población y el desarrollo, los Estados miembros decidieron promover la aprobación de un plan de acción regional basado en el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo aprobado en la Conferencia.
٧٨ - نظرا ﻷهمية توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه خلال المؤتمر بشأن المواضيع المختلفة في ميدان السكان والتنمية، قررت الدول اﻷعضاء التشجيع على اعتماد خطة عمل إقليمية تستند إلى توافق اﻵراء بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، الذي تم اعتماده في المؤتمر.

45. La Comisión aprobó el anteproyecto presentado y lo adoptó como " Proyecto de Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo " , el cual debería ser enriquecido con los aportes que generase la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
٤٥ - وافقت اللجنة على المشروع اﻷولي واعتمدته بوصفه " مشروع خطة العمل اﻹقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية " ، الذي يجب أن يتضمن المدخلات المنبثقة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

27. En la Conferencia Regional, organizada como reunión preparatoria de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebraría en El Cairo en septiembre de 1994, se tomó nota de la aprobación por los miembros latinoamericanos y del Caribe de la CEPAL de una declaración titulada " Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo " (CRP.SEG/1 Add.1/Rev.2).
٢٧ - وكان المؤتمر الاقليمي تحضيرا للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية )القاهرة، أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(، وقد أحاط علما باعتماد أعضاء اللجنة من منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لﻹعلان المعنون " توافق آراء أمريكا اللاتينية، منطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية " (CRP.SEG/1 Add.1/Rev.2).

América Latina y el Caribe. Como preparación para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el FNUAP apoyó una reunión regional sobre población y desarrollo celebrada en México, D.F., en mayo de 1993, en la que se formuló el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, que representa la posición regional en relación con las cuestiones propias de la Conferencia.
٨١ - أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - في سياق اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، دعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الاجتماع الإقليمي للسكان والتنمية المعقود في مدينة المكسيك في أيار/مايو ١٩٩٣، الذي استكمل توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، والذي يمثل الموقف اﻹقليمي بشأن مواضيع المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

En América Latina y el Caribe, el FNUAP apoyó la Reunión Regional Latinoamericana sobre Salud Reproductiva del Adolescente en colaboración con el Gobierno de Costa Rica (1997) y la primera Reunión de Parlamentarios del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en Trinidad y Tabago (1999).
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، قدم الصندوق الدعم لاجتماع إقليمي لأمريكا اللاتينية بشأن الصحة الإنجابية للمراهقين بالتعاون مع حكومة كوستاريكا (1997) ولأول اجتماع للبرلمانيين في منطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية في ترينيداد وتوباغو (1999).

i) Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la CEPAL: prestación de servicios sustantivos a reuniones, incluida la preparación de documentos técnicos para el seguimiento bienal del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo (1);
' 1` لجنة الدورة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات، بما في ذلك إعداد الوثائق التقنية المتعلقة بالمتابعة التي تجرى كل سنتين لخطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية (1)؛

i) CEPAL - Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones: servicios sustantivos para reuniones: una reunión subregional de seguimiento del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (10);
' 1` لجنة الدورة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية: تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات. اجتماع دون إقليمي لمتابعة خطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (10)؛

b) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe estableció el Comité especial de población y desarrollo para apoyar el Plan de Acción Regional para América Latina y el Caribe sobre la Población y el Desarrollo que concluyó en 1996, en respuesta a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en 1993.
)ب( أنشأت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لجنة مخصصة معنية بالسكان والتنمية لمتابعة تنفيذ خطة العمل ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، التي وضعت في صيغتها النهائية عام ١٩٩٦، تلبية لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية الذي عقد عام ١٩٩٣.