"del comercio como motor del" - Translation from Spanish to Arabic

• التجارة كمحرك
• للتجارة كمحرِّك
• التجارة باعتبارها قاطرة

Reunión de Expertos en la facilitación del comercio como motor del desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية

Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية

La secretaría organizó también la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo, cuyo informe se presentó a la Comisión.
كما نظمت الأمانة اجتماع الخبراء بشأن تيسير التجارة كمحرك للتنمية، الذي قدم تقريره إلى اللجنة.

La labor llevada a cabo por la UNCTAD sobre comercio y desarrollo durante los últimos 50 años confirma el papel esencial del comercio como motor del crecimiento.
ويؤكد العمل الذي أنجزته الأونكتاد بشأن التجارة والتنمية خلال السنوات الخمسين الأخيرة الدور الرئيسي للتجارة كمحرِّك للنمو.

El ponente recordó que en el Consenso de Monterrey se había puesto de relieve el papel del comercio como motor del desarrollo y se habían establecido varios puntos de referencia para comprobar si el comercio internacional estaba desempeñando dicha función.
وأشار عضو فريق المناقشة إلى أن توافق آراء مونتيري قد أبرز دور التجارة كمحرك للتنمية ووضع عدة مقاييس للتحقق مما إذا كانت التجارة الدولية تقوم فعلا بهذا الدور.

13. La Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo se celebró del 21 al 23 de septiembre de 2005.
13- وعُقد اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

TD/B/COM.3/EM.24/2 La facilitación del comercio como motor del desarrollo
TD/B/COM.3/EM.24/2 تيسير التجارة كمحرك للتنمية

TD/B/COM.3/EM.24/3 Informe de la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo
TD/B/COM.3/EM.24/3 تقرير اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية

Tema 3 - Facilitación del comercio como motor del desarrollo
البند 3: تيسير التجارة كمحرك للتنمية

TD/B/COM.3/EM.24/2 " La facilitación del comercio como motor del desarrollo: nota de la secretaría de la UNCTAD "
TD/B/COM.3/EM.24/2 " تيسير التجارة كمحرك للتنمية: مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد "

Muchos participantes subrayaron la importancia del comercio como motor del crecimiento.
121 - وأكد كثير من المشاركين على أهمية التجارة كمحرك للنمو.

Actividades de cooperación técnica en la esfera de la facilitación del comercio con el fin de mejorar la capacidad de los Estados miembros para utilizar normas y mejores prácticas internacionales de cara a fortalecer el papel del comercio como motor del crecimiento y el desarrollo económico.
سيُنفذ التعاون التقني في مجال تيسير التجارة لتعزيز قدرة الدول الأعضاء على استخدام المعايير وأفضل الممارسات الدولية تعزيزا لدور التجارة كمحرك للنمو والتنمية الاقتصاديين.

Habida cuenta de la importancia del comercio como motor del crecimiento, la renovación y la posterior conclusión con éxito de la Ronda de Doha de negociaciones promoverán la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
ونظرا لأهمية التجارة كمحرك للنمو، سيعزز إحياء مفاوضات جولة الدوحة، وما يليه من استكمالها الناجح، تعزيز اندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

Reiteramos el importante papel del comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y su contribución al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
42 - ونكرر تأكيد أهمية الدور الذي تؤديه التجارة كمحرك للنمو والتنمية ومساهمتها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

81. Los últimos decenios habían sido testigos del poder del comercio como motor del crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza.
81 - وذُكر أن قوة التجارة كمحرك للنمو والتنمية والحد من الفقر قد تجلت في العقود القليلة الماضية.

81. Los últimos decenios habían sido testigos del poder del comercio como motor del crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza.
81- وذُكر أن قوة التجارة كمحرك للنمو والتنمية والحد من الفقر قد تجلت في العقود القليلة الماضية.

3. Facilitación del comercio como motor del desarrollo.
3- تيسير التجارة كمحرك للتنمية

3. En su noveno período de sesiones la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar una Reunión de Expertos en la facilitación del comercio como motor del desarrollo.
3- قررت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية، في دورتها التاسعة، عقد اجتماع خبراء معني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية.

54. La labor desempeñada por la UNCTAD en el ámbito del comercio y el desarrollo durante los últimos cincuenta años confirma el papel esencial del comercio como motor del desarrollo.
54- يؤكد العمل الذي قام به الأونكتاد في مجال التجارة والتنمية على مدى خمسين عاماً الدور الأساسي للتجارة كمحرِّك للتنمية.

También resulta vital la potenciación socioeconómica sostenida de sus pueblos, el fomento de capacidades para la liberalización de los mercados y el fortalecimiento del comercio como motor del crecimiento.
ومما له نفس القدر من الأهمية التمكين الاجتماعي - الاقتصادي المستدام لشعوبها، وبناء القدرات لتحرير الأسواق وتعزيز التجارة باعتبارها قاطرة النمو.