"del comercio en el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• التجارة في التنمية
• التجارة على التنمية
• التجارة في تحقيق التنمية

Compromiso 5: Aumento de la función del comercio en el desarrollo
الالتزام 5: تعزيز دور التجارة في التنمية

Compromiso 5: Aumento de la función del comercio en el desarrollo 44
الالتزام 5: تعزيز دور التجارة في التنمية 45

Compromiso V: Aumento de la función del comercio en el desarrollo
الالتزام الخامس: تعزيز دور التجارة في التنمية

Sin embargo, los efectos del comercio en el desarrollo pueden ser positivos o negativos.
ولكن أثر التجارة على التنمية قد يكون إيجابياً أو سلبياً.

Algunas delegaciones pusieron de relieve la falta de políticas ambientales eficaces para maximizar la contribución de la liberalización del comercio en el desarrollo sostenible.
وأكدت بعض الوفود على الحاجة إلى سياسات بيئية فعالة للمساهمة بأقصى قدر ممكن من تحرير التجارة في تحقيق التنمية المستدامة.

La UNCTAD es el foro adecuado para ocuparse del factor del comercio en el desarrollo económico sostenible.
الأونكتاد هو المنتدى الملائم لتناول عامل التجارة في التنمية الاقتصادية المستدامة.

El papel del comercio en el desarrollo es así algo que concierne tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
وبذلك يكون دور التجارة في التنمية أمرا يعني كلا من البلدان المتقدمة نموا والنامية.

Con diversos seminarios y talleres, la UNCTAD ayudó a los países en desarrollo a comprender mejor el papel del comercio en el desarrollo sostenible.
فمن خلال حلقات دراسية وحلقات عمل شتى، دعم الأونكتاد البلدان النامية من أجل زيادة فهمها دور التجارة في التنمية المستدامة.

Consideraron que hacer mayor hincapié en el papel del comercio en el desarrollo convertía el comercio y el sistema comercial multilateral en un elemento fundamental para lograr un entorno propicio para el desarrollo sostenible.
ورأت تلك الوفود أن زيادة التشديد على دور التجارة في التنمية تجعل التجارة والنظام التجاري المتعدد الأطراف عنصرا حاسما في تهيئة البيئة المؤاتية للتنمية المستدامة.

Todos esos factores han de integrarse en los procesos de incorporación del comercio en el desarrollo y del desarrollo en el sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales.
لذا ينبغي إدراج جميع هذه العوامل ضمن عملية دمج التجارة في التنمية ودمج التنمية في النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية.

Compromiso 5: Aumento de la función del comercio en el desarrollo
الالتزام 5 - تعزيز دور التجارة في التنمية

Compromiso 5: Aumento de la función del comercio en el desarrollo
الالتزام 5:تعزيز دور التجارة في التنمية

Compromiso 5. Aumento de la función del comercio en el desarrollo
الالتزام 5 - تعزيز دور التجارة في التنمية

En consecuencia, la función del comercio en el desarrollo depende de las políticas comerciales y de ayuda tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.
ولهذا فإن دور التجارة في التنمية يعتمد على سياسات التجارة والمعونة لكل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.

Compromiso 5: Aumento de la función del comercio en el desarrollo " .
" الالتزام 5: تعزيز دور التجارة في التنمية. "

Dada la importancia creciente del comercio en el desarrollo, el sistema comercial multilateral se convierte en un elemento fundamental para lograr un entorno propicio para el desarrollo sostenible.
10 - ومن شأن التأكيد المتزايد على دور التجارة في التنمية أن يجعل التجارة والنظام التجاري المتعدد الأطراف عنصرا حاسما في تهيئة بيئة مواتية للتنمية المستدامة.

Aumento de la función del comercio en el desarrollo
تعزيز دور التجارة في التنمية

b) Mayor aptitud de los responsables normativos para analizar los efectos del comercio en el desarrollo y la posible contribución de algunos productos y sectores de servicios clave
(ب) زيادة مهارات مقرري السياسات في تحليل تأثير التجارة على التنمية والإسهام المتوقع لقطاعات المنتجات والخدمات الرئيسية

La Junta también analizó el papel del comercio en el desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.
وبحث المجلس أيضاً دور التجارة في تحقيق التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.