"del contenido del presente informe" - Translation from Spanish to Arabic

• محتويات هذا التقرير
• مضمون هذا التقرير
• بمضمون هذا التقرير

Sobre la base del contenido del presente informe y de esas deliberaciones, los Estados Miembros quizá deseen examinar los siguientes elementos:
وبناء على محتويات هذا التقرير وتلك المناقشات، لعلَّ الدول الأعضاء تود النظر في العناصر التالية:

A manera de resumen del contenido del presente informe, cabe formular, en particular, las siguientes consideraciones:
94 - يمكن تلخيص محتويات هذا التقرير في العبارات التالية:

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad, se consultó al Colegio de Comisionados acerca del contenido del presente informe.
10 - ووفقا للفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، تم التشاور مع هيئة المفوضين بشأن محتويات هذا التقرير.

De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
64 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، فقد استشير المفوضون بشأن محتويات هذا التقرير.

Conforme al párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
28 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، أُجريت مشاورات مع المفوضين بشأن مضمون هذا التقرير.

La Junta Ejecutiva puede considerar conveniente tomar nota del contenido del presente informe y decidir transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones formuladas por las delegaciones en el período de sesiones en curso.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بمضمون هذا التقرير وأن يقرر إحالته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشفوعا بالتعليقات والتوجيهات التي قدمتها الوفود في هذه الدورة. المحتويات

De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
166- ووفقا لما ورد في الفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون بشأن محتويات هذا التقرير.

De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
38 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون بشأن محتويات هذا التقرير.

De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
33 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون بشأن محتويات هذا التقرير.

Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
بيد أن المفوضين استشيروا، وفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، بشأن محتويات هذا التقرير.

De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
29 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون بشأن محتويات هذا التقرير.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
32 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون بشأن محتويات هذا التقرير. تذييل

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
22 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون حول محتويات هذا التقرير.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
24 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تمت استشارة المفوضين بشأن محتويات هذا التقرير. مرفق

El 6 de octubre de 2008, la Oficina de la Mujer, establecida por el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deportes, y el Consejo de Organizaciones de Mujeres de Singapur, sostuvieron consultas con grupos de mujeres acerca del contenido del presente informe.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2008، استشار مكتب شؤون المرأة التابع لوزارة التنمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية، ومجلس المنظمات النسائية في سنغافورة، الجماعات النسائية بشأن محتويات هذا التقرير.

Habida cuenta del carácter rutinario de la actividad de la UNMOVIC durante el período a que se refiere el presente informe, en agosto no se reunió el Colegio, pero, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó por correo electrónico acerca del contenido del presente informe a los Comisionados.
25 - ونظرا للطابع الروتيني لنشاط أنموفيك خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تنعقد الهيئة في آب/أغسطس. بيد أنه ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تمت استشارة أعضاء الهيئة بالبريد الإلكتروني بشأن محتويات هذا التقرير.

Conforme al párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe. Nota
30 - ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284(1999)، فقد جرى التشاور مع المفوضين بشأن مضمون هذا التقرير.

Ahora bien, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
غير أنه وفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، استشير المفوضون بشأن مضمون هذا التقرير.

De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284 (1999), se consultó a los Comisionados acerca del contenido del presente informe.
29 - وبموجب الفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تمت استشارة المفوضين فيما يتعلق بمضمون هذا التقرير.