"del costo del empleo" - Translation from Spanish to Arabic

• لتكلفة العمالة
• تكلفة العمالة

La FICSA sostiene que el informe presentado por la CAPI a la Asamblea General no constituye un informe apropiado sobre los ajustes de las remuneraciones por localidad en 1994 y 1995 y los ajustes del índice del costo del empleo (ICE) concedidos por el Congreso de los Estados Unidos con arreglo a la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales.
ويعتقد اتحاد الرابطات أن تقرير اللجنة المرفوع الى الجمعية العامة لا يذكر بدقة ما يتعلق بتسوية أجر المنطقة المحلية وتسوية الرقم القياسي لتكلفة العمالة اللتين منحهما كونغرس الولايات المتحدة بموجب قانون تماثل أجور موظفي الحكومة الاتحادية، فيما يخص عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

Índice del costo del empleo (ICE)
الرقم القياسي لتكلفة العمالة

La Comisión observó que, con arreglo a la FEPCA, el aumento de sueldos para el 2000, que incluía el índice del costo del empleo y el ajuste por localidad para la zona de Washington, D.C., habría sido del 13% aproximadamente.
وأشارت اللجنة إلى أنه بموجب أحكام قانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين كانت تسوية المرتبات لعام 2000، التي تشمل الرقم القياسي لتكلفة العمالة والأجر المحدد على أساس المنطقة المحلية فيما يتعلق بواشنطن العاصمة، ستبلغ زهاء 13 في المائة.

El aumento bruto real interanual (2002 en comparación con 2001) correspondiente a Washington, D.C., teniendo en cuenta tanto el índice del costo del empleo como el ajuste por localidad, había sido del 4,77%, al 1° de enero de 2002.
وقد بلغت الزيادة الفعلية التي تتم من سنة إلى أخرى (الزيادة في سنة 2000 على سنة 2001) بالنسبة لواشنطن العاصمة، مع مراعاة مؤشر تكلفة العمالة وتسوية تحديد الأجر حسب المنطقة المحلية، ما نسبته 4.77 في المائة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

Índice del costo del empleo (ICE) En virtud de la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales (FEPCA) (véase infra), se calcula un índice de sueldos que mide la variación porcentual del promedio de los costos de nómina de sueldos del sector no federal entre dos momentos determinados.
الرقم القياسي لتكلفة العمالة وفقا لقانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين )انظر أدناه(، يحسب رقم قياسي لﻷجور تقاس به النسبة المئوية للتغير في متوسط تكاليف اﻷجور في القطاع غير الاتحادي بين نقطتين زمنيتين.

Con arreglo a la FEPCA, el aumento de sueldos para 1999, incluidos el índice del costo del empleo y el ajuste por localidad para Washington, D.C., habría sido del 13%. Sin embargo, como en ocasiones anteriores, los Estados Unidos, aduciendo consideraciones económicas y presupuestarias, se habían acogido a una disposición de la Ley y habían presentado otra propuesta.
وبموجب أحكام قانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين، كانت تسوية المرتبات لعام ١٩٩٩، التي تشمل الرقم القياسي لتكلفة العمالة واﻷجر المحدد على أساس المنطقة المحلية، فيما يتعلق بواشنطن ستبلغ ١٣ في المائة، غير أن الولايات المتحدة قامت، كما حدث في الماضي، بتقديم اقتراح بديل بموجب أحد أحكام القانون يحتج بالظروف الاقتصادية واعتبارات الميزانية.

El aumento efectivo del sueldo bruto entre 1998 y 1999 para Washington, D.C., con efecto a partir del 1º de enero de 1999, había sido del 3,68% (3,42% en cifras netas, véase el párrafo 54 infra) incluidos el índice del costo del empleo y el ajuste por localidad.
أما الزيادة الفعلية على أساس إجمالي من سنة إلى سنة )سنة ١٩٩٩ بالنسبة لسنة ١٩٩٨( فيما يتعلق بواشنطن العاصمة، مع مراعاة الرقم القياسي لتكلفة العمالة وتسوية اﻷجر المحدد على أساس المنطقة المحلية، فكانت بنسبة ٣,٦٨ في المائة )صافيها ٤٢,٣؛ انظر الفقرة ٤٥ أدناه( اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

El aumento real año a año en cifras brutas (2001 en relación con 2000) para Washington, D.C., teniendo en cuenta tanto el índice del costo del empleo y el ajuste por lugar de destino, era de 3,81% (3,87% en cifras netas) con vigor a partir del 1° de enero de 2001.
وبلغت نسبة الزيادة الإجمالية الفعلية سنة بعد أخرى (2001 عن عام 2000) بالنسبة لواشنطن العاصمة، مع أخذ الرقم القياسي لتكلفة العمالة وتسوية أجور المنطقة المحلية في الاعتبار، 3.81 في المائة (صافيها 3.87 في المائة) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

Para los funcionarios de la administración pública federal de una localidad determinada, la FEPCA prevé el pago de un incremento basado en el índice del costo del empleo, además de un ajuste por localidad, según corresponda, durante el período comprendido entre 1994 y 2002, con miras a lograr que los sueldos de la administración pública federal no difieran en más de un 5% de los del sector no federal de la misma localidad.
وبالنسبة لموظفي الخدمة المدنية بالحكومة الاتحادية في منطقة محلية بعينها، ينص هذا القانون على دفع زيادة تحدد على أساس الرقم القياسي لتكلفة العمالة مضافا إليها تسوية الأجر حسب المنطقة المحلية، عند الاقتضاء، للفترة 1994-2002، بهدف ضمان جعل الفرق بين الأجور الاتحادية والأجور غير الاتحادية لتلك المنطقة المحلية في حدود 5 في المائة.

El aumento efectivo del sueldo bruto entre 1999 y el 2000 para los funcionarios en Washington, D.C., que había entrado en vigor el 1° de enero de 2000, había sido del 4,94% (5,1% en cifras netas; véase párr. 121 infra), incluidos el índice del costo del empleo y el ajuste por localidad.
أما الزيادة الفعلية من سنة إلى سنة (سنة 2000 بالنسبة لسنة 1999) على أساس إجمالي فيما يتعلق بواشنطن العاصمة، مع مراعاة الرقم القياسي لتكلفة العمالة وتسوية الأجر المحدد على أساس المنطقة المحلية، فكانت بنسبة 4.94 في المائة (الصافي 5.1 في المائة؛ انظر الفقرة 121 أدناه) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2000.

El aumento bruto real interanual (2002 a 2003) correspondiente a Washington, D.C., teniendo en cuenta tanto el índice del costo del empleo como el ajuste por localidad, era del 4,27% al 1° de enero de 2003.
وقد بلغت الزيادة الإجمالية الفعلية التي تتم من سنة إلى أخرى (الزيادة في عام 2003 مقارنةً بعام 2002) بالنسبة لواشنطن العاصمة، ما نسبته 4.27 في المائة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003 مع مراعاة مؤشر تكلفة العمالة وتسوية تحديد الأجر حسب المنطقة المحلية.