"del ejercicio económico anterior" - Translation from Spanish to Arabic

• الفترة المالية السابقة
• للفترة المالية السابقة
• في السنة المالية السابقة
• بالفترة المالية السابقة

ii) Cuestiones relativas al presupuesto para el ejercicio económico en curso o el siguiente y el informe sobre las cuentas del ejercicio económico anterior.
' ٢ ' المسائل المتصلة بميزانية الفترة المالية الجارية أو التالية والتقرير المتعلق بحسابات الفترة المالية السابقة.

El Auditor señaló asimismo que los principios de contabilidad se habían aplicado de manera coherente con los del ejercicio económico anterior.
وذكر مراجع الحسابات أيضا أن المبادئ المحاسبية قد طبقت بما يتماشى مع الفترة المالية السابقة.

Esa cifra representaba un aumento del 6,2% respecto del presupuesto del ejercicio económico anterior.
وقد مثل ذلك زيادة بنسبة 6.2 في المائة على ميزانية الفترة المالية السابقة.

La suma representaba un aumento del 9,9% respecto del presupuesto del ejercicio económico anterior.
ويمثل هذا زيادة بنسبة 9.9 في المائة عن الميزانية للفترة المالية السابقة.

A los fines de la comparación, los gastos del ejercicio económico anterior y las consignaciones revisadas para el ejercicio económico en curso se indicarán frente a las cifras de las estimaciones de recursos para el ejercicio económico siguiente;
ولأغراض المقارنة، تبيَّن النفقات للفترة المالية السابقة والاعتمادات المنقحة للفترة المالية الجارية، جنبا إلى جنب مع تقديرات الموارد للفترة المالية المقبلة؛

El total de ingresos aumentó y pasó de los 7.840 millones de dólares del ejercicio económico anterior a 8.020 millones de dólares, debido a un aumento de las cuotas.
ازداد مجموع الإيرادات من 7.84 بلايين دولار في السنة المالية السابقة إلى 8.02 بلايين دولار، ويعزى ذلك إلى زيادة في الأنصبة المقررة.

En consecuencia, a igualdad de los demás factores, el aumento de la tasa de descuento utilizada por las organizaciones tuvo como resultado que el pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio fuera inferior al del ejercicio económico anterior.
ولذلك، فإنه بافتراض تساوي جميع الظروف، أدت الزيادة في سعر الخصم الذي تستخدمه المنظمات إلى حدوث انخفاض في الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة بالفترة المالية السابقة.

El aumento del número total se debió a los vehículos cuya enajenación no se había llevado a efecto desde la finalización del ejercicio económico anterior
نتجت الزيادة في عدد المركبات عن ترحيل مركبات لم يُستكمل شطبها في نهاية الفترة المالية السابقة

5 contratos marco se volvieron a licitar al final del ejercicio económico anterior
أعيد تقديم العروض بشأن 5 عقود إطارية في نهاية الفترة المالية السابقة

Los principios de contabilidad se han aplicado de manera coherente con la del ejercicio económico anterior.
وجاء تطبيق المبادئ المحاسبية متسقا مع تطبيقها في الفترة المالية السابقة.

Los principios de contabilidad se habían aplicado de manera coherente con los del ejercicio económico anterior.
وقد طُبِّقت المبادئ المحاسبية على أسس متسقة مع أسس الفترة المالية السابقة.

Debe observarse que, con arreglo al artículo 4.3 del Reglamento Financiero, todo saldo de las consignaciones del ejercicio económico anterior deberá anularse.
ومن الواجب أن يلاحظ أن المادة 4-3 من النظام المالي تنص على تقديم أي رصيد باق من اعتمادات الفترة المالية السابقة.

c) Autorizar a Secretario General a transferir parte del excedente acumulado del ejercicio económico anterior con los siguientes objetivos:
(ج) إصدار إذن للأمين العام بنقل الجزء الفائض المتبقي من رصيد الفترة المالية السابقة للغرضين التاليين:

La Caja había obtenido un rendimiento ligeramente inferior (en un 1,09%) al índice de referencia de 60/31 debido a su propio enfoque en la constitución de su cartera de valores, que contrarrestó parcialmente el rendimiento superior en un 1,47% del ejercicio económico anterior, cuando la Caja había disminuido en un 28,3% durante la crisis financiera.
وانخفض أداء الصندوق بقدر طفيف نسبته 1.09 في المائة بالقياس إلى المؤشر المرجعي 60/31، بسبب نهج المخاطرة الذي يتبعه الصندوق في تكوين الحافظة، مما عادل جزئيا ارتفاع الأداء بنسبة 1.47 في المائة في السنة المالية السابقة عندما انخفض الصندوق بنسبة 28.3 في المائة إبان الأزمة المالية.

En 2009/10, los fondos que recibió Malawi de sus asociados para el desarrollo ascendieron a unos 72.000 millones de kwachas malawianos (MK), 13.700 millones de MK más con respecto a los 62.600 millones de MK del ejercicio económico anterior.
وفي الفترة 2009/2010، تلقت ملاوي مساعدة من شركائها الإنمائيين تصل إلى حوالي 72 بليون كواشا، بزيادة قدرها 13.7 بليون كواشا على مبلغ 62.6 بليون كواشا المبلغ عنه في السنة المالية السابقة.

En consecuencia, permaneciendo todo lo demás constante, el aumento de la tasa de descuento utilizada por el PNUD dio como resultado que el pasivo del seguro médico después de la separación del servicio fuera inferior al del ejercicio económico anterior.
وعليه، وقد تساوت جميع المتغيرات، فإن الزيادة في سعر الخصم الذي استخدمه البرنامج الإنمائي أدت إلى كون الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة أقل مقارنة بالفترة المالية السابقة.

En consecuencia, permaneciendo todo lo demás constante, el aumento de la tasa de descuento utilizada por el UNITAR dio como resultado que el pasivo correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio fuera inferior al del ejercicio económico anterior.
وبالتالي فمع ثبات جميع العوامل الأخرى، أسفرت الزيادة في معدل الخصم الذي طبقه المعهد عن انخفاض الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة مقارنة بالفترة المالية السابقة.