"del fiscal o la" - Translation from Spanish to Arabic

• من المدعي العام أو

Por su propia iniciativa, o a solicitud del Fiscal o la Defensa, la Sala de Primera Instancia puede aplazar la fecha del juicio.
ويجوز للدائرة، أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة؛

Por su propia iniciativa, o a solicitud del Fiscal o la defensa, la Sala de Primera Instancia puede aplazar la fecha del juicio.
ويجوز للدائرة الابتدائية أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة.

La Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, podrá examinar el caso del acusado.
ويجوز للدائرة الابتدائية، بناء على طلب منها، أو من المدعي العام أو الدفاع أن تعيد النظر في حالة المتهم.

La Sala, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, podrá revisar el caso y, de cualquier manera, lo revisará cada 120 días, a menos que haya razones para proceder de otro modo.
ويجوز للدائرة الابتدائية، بناء على طلب منها، أو من المدعي العام أو الدفاع، أن تعيد النظر في حالة المتهم. وعلى أية حال، تراجع القضية كل 120 يوما ما لم يكن ثمة أسباب للقيام بخلاف ذلك.

La Sala, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, podrá reconsiderar la situación y, en todo caso, lo hará nuevamente cada 120 días, a menos que haya razones para proceder de otro modo.
ويجوز للدائرة الابتدائية، بناء على طلب منها، أو من المدعي العام أو الدفاع، أن تعيد النظر في حالة المتهم. وعلى أية حال، تراجع القضية كل 120 يوما ما لم يكن ثمة أسباب للقيام بخلاف ذلك.

1. Antes del comienzo del juicio, la Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, podrá dirimir cualquier cuestión relativa a la sustanciación de la causa.
1 - قبل بدء المحاكمة، يجوز للدائرة الابتدائية إما بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، البت في أي مسألة تتعلق بسير الإجراءات.

a) Antes de la iniciación del juicio, la Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, podrá dirimir cualquier cuestión relativa a las actuaciones procesales.
)أ( يجوز للدائرة الابتدائية إما بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، البت في أي مسألة تتعلق بسير اﻹجراءات، قبل بدء المحاكمة.

Ésta podrá ser aplazada, en circunstancias excepcionales, por la Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa o, en su caso, a petición de las víctimas o sus representantes legales cuando participen en las actuaciones con arreglo a lo dispuesto en las reglas x) a xx) Esta disposición será considerada nuevamente como parte del examen general de la participación de las víctimas en las actuaciones de la Corte.
ويمكن للدائرة الابتدائية إرجاء تلك الجلسة، في ظروف استثنائية، بطلب منها، أو من المدعي العام أو الدفاع، أو بطلب من المجني عليهم أو ممثليهم القانونيين عند انطباق ذلك لدى اشتراكهم في اﻹجراءات عملا بالقواعد )س( إلى )ص()٦(.

1. El Estado Parte, al recibir del Fiscal o la Corte una solicitud de información o pruebas cuya revelación, a su juicio, redundaría en grave desmedro de sus intereses de seguridad nacional, deberá comunicarlo lo antes posible al Fiscal o a la Corte y solicitar que se celebren consultas para buscar una solución por algún medio, como por ejemplo:
" ١ - إذا تلقت دولة طرف من المدعي العام أو المحكمة طلبا لتقديم معلومات أو أدلة، يؤدي الكشف عنها، في رأي تلك الدولة، إلى إضرار شديد بمصالح أمنها الوطني، تعين على الدولة دون إبطاء إعلام المدعي العام أو المحكمة بشواغلها وطلب إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كانت توجد وسائل لمواجهة هذه الشواغل، ويمكن أن تشمل، في جملة أمور، ما يلي:

1. Los autos de quienes hayan sido acusados conjuntamente serán acumulados, a menos que la Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, disponga su separación para evitar graves perjuicios al acusado, para proteger los intereses de la justicia o porque uno de los acusados ha admitido su culpabilidad y puede ser procesado de conformidad con el párrafo 2 del artículo 65.
1 - يحاكم الأشخاص الموجهة إليهم تهم مشتركة محاكمة جماعية ما لم تأمر المحكمة، بناء على طلب منها أو من المدعي العام أو الدفاع، بإجراء محاكمات فردية إذا ارتأت ذلك ضروريا لتفادي إلحاق أي ضرر بالغ بالمتهم أو لحماية صالح العدالة أو لأن أحد الأشخاص الموجهة إليهم تهم مشتركة أقر بالذنب وقد يُتَابع قضائيا وفقا للفقرة 2 من المادة 65.

a) Los autos de las personas que hayan sido acusadas conjuntamente se acumularán, a menos que la Corte, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, disponga que se procese por separado a los imputados para evitar graves perjuicios al acusado, para proteger los intereses de la justicia o porque una persona acusada conjuntamente con otra ha admitido su culpabilidad y ha sido condenada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 65.
)أ( يحاكم اﻷشخاص الموجهة إليهم تهم مشتركة محاكمة جماعية ما لم تأمر المحكمة، بناء على طلب منها أو من المدعي العام أو الدفاع، بإجراء محاكمات فردية إذا ارتأت ذلك ضروريا لتفادي إلحاق أي ضرر بالغ بالمتهم أو لحماية صالح العدالة أو ﻷن أحد اﻷشخاص الموجهة إليهم تهم مشتركة أقر بالذنب وأدين وفقا للفقرة ٢ من المادة ٦٥.