"del foro político de alto nivel sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني
• للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني
• المنتدى السياسي الرفيع المستوى بشأن
• والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني

Formato y aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible
شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية

También sentó las bases para la inauguración del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible como órgano sucesor de la Comisión.
كما مهّد لافتتاح المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة خلفا للجنة.

Estimaciones revisadas para el formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بشكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية

6. Acoge con beneplácito la celebración de la sesión inaugural del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible el 24 de septiembre de 2013;
" 6 - ترحب بعقد الجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في 24 أيلول/سبتمبر 2013؛

Micronesia también espera que los problemas a que se enfrentan los Estados sean un elemento central del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.
وتأمل ميكرونيزيا أيضاً في أن ينصبّ الاهتمام الرئيسي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة على التحديات التي تواجه هذه البلدان.

Tema del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible en 2014, convocado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social
موضوع المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لعام 2014 والمعقود تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Por consiguiente, Namibia celebra el establecimiento del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible.
ولذلك فإن ناميبيا ترحب بإنشاء المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

El informe también examina la forma en que las diversas funciones del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible pueden contribuir a apoyar la agenda para el desarrollo después de 2015.
3 - ويبحث التقرير أيضا الكيفية التي يمكن بها للمهام المختلفة للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة أن تساهم في دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Informe de la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado bajo los auspicios del Consejo Económico y Social
تقرير الاجتماع الأول للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، الذي يُعقد تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي

2. Toma nota también del resumen preparado por el Presidente de la Asamblea General sobre la sesión inaugural del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2013;
" 2 - تحيط علما أيضا بالموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة عن الجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2013؛

En la resolución también se dispone que la serie de sesiones de alto nivel del Consejo incluirá los tres días de reuniones ministeriales del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/290.
وينصّ القرار أيضا على أن يشمل الجزءُ الرفيع المستوى من المجلس الجزء الوزاري المعقود لمدة ثلاثة أيام للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة على النحو المنصوص عليه في القرار 67/290.

Esta serie de sesiones incluirá los tres días de reuniones ministeriales del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/290.
وسيشمل هذا الجزء عقد اجتماع وزاري لمدة ثلاثة أيام للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، على النحو المنصوص عليه في القرار 67/290.

Esta serie de sesiones incluirá los tres días de reuniones ministeriales del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/290 de la Asamblea General.
وسيشمل هذا الجزء عقد اجتماع وزاري لمدة ثلاثة أيام للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 67/290.

Las comisiones regionales han comenzado a organizar foros regionales anuales sobre el desarrollo sostenible como medio de canalizar los puntos de vista regionales sobre el desarrollo sostenible directamente hacia los debates del Foro Político de Alto Nivel sobre el desarrollo sostenible, que se celebran en Nueva York.
23 - وقد شرعت اللجان الإقليمية في تنظيم منتديات سنوية إقليمية بشأن التنمية المستدامة كوسيلة لتوجيه المنظورات الإقليمية بشأن التنمية المستدامة مباشرة صوب مناقشات المنتدى السياسي الرفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة، التي تعقد في نيويورك.

Ello significa que actualmente se está definiendo cuál será la naturaleza misma de esa cooperación en los años futuros y pone de relieve el papel crucial tanto del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible como del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible
وأضاف أن دلالة ذلك أن طبيعة هذا التعاون نفسه يجري تحديدها الآن من أجل السنوات المقبلة، كما أنها ترسم الدور الحاسم الذي يضطلع به الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.