"del gobierno de la república de kazajstán" - Translation from Spanish to Arabic

• حكومة جمهورية كازاخستان
• حكومة كازاخستان

La decisión del Gobierno de la República de Kazajstán de presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos se basa en los factores decisivos que se exponen a continuación.
ويستند قرار حكومة جمهورية كازاخستان بالسعي إلى العضوية في مجلس حقوق الإنسان على العوامل المحددة التالية.

La actual política del Gobierno de la República de Kazajstán en la esfera de las actividades espaciales tiene por objetivo preservar el centro espacial de Baikonur y mantener su potencial y su infraestructura científica y técnica.
وفي الوقت الراهن، تستهدف سياسة حكومة جمهورية كازاخستان في مجال اﻷنشطة الفضائية الاحتفاظ بمركز بايكونور الفضائي وصيانة قدرته العلمية والتقنية وهيكله اﻷساسي.

Reglamento sobre la prestación de asistencia a las familias con niños, aprobada por directriz del Gobierno de la República de Kazajstán, de 21 de marzo de 1997.
نظام بشأن تقديم المساعدة الاجتماعية للأسر والأطفال، الذي أقره توجيه حكومة جمهورية كازاخستان المؤرخ 21 آذار/مارس 1997.

De conformidad con el Decreto del Gobierno de la República de Kazajstán relativo a medidas varias para reforzar el control migratorio, se han introducido fichas de control de la migración que permiten registrar la llegada de extranjeros al país.
ووفقا للقرار الذي اتخذته حكومة جمهورية كازاخستان بشأن " بعض تدابير تعزيز مراقبة الهجرة " ، أحدثت بطاقات الهجرة لمراقبة إقامة الأجانب.

De conformidad con el párrafo 11 del Reglamento de control de las exportaciones de la República de Kazajstán, aprobado por la resolución No. 1919 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 14 de diciembre de 1999, en determinados casos la exportación e importación de artículos sujetos a control de las exportaciones se realizan sin que el Gobierno de la República de Kazajstán tenga que adoptar una decisión especial.
وفقا للمادة 11 من التعليمات المتعلقة بمراقبة الصادرات في جمهورية كازاخستان والمأذون بها بموجب القرار رقم 1919، يمكن في حالات معينة تصدير أو استيراد السلع الخاضعة لمراقبة الصادرات دون قرار خاص من حكومة كازاخستان.

Se está llevando a efecto el Programa de cooperación del Gobierno de la República de Kazajstán y UNICEF para 2000-2004, con 12 millones de dólares de EE.UU de financiación.
ويجري الآن تنفيذ برنامج التعاون المشترك بين حكومة جمهورية كازاخستان واليونيسيف للفترة 2000-2004 بتكلفة 12 مليونا من دولارات الولايات المتحدة.

Decisión No. 1272 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 17 de agosto de 2000, sobre el Concepto de política demográfica estatal en la República de Kazajstán
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1272 بشأن مفهوم السياسة الديمغرافية للدولة في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 17 آب/أغسطس 2000

Decisión No. 346 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 12 de marzo de 2001, sobre la disposición de la interacción entre las autoridades del Estado y las organizaciones y las asociaciones públicas que se ocupan de los problemas de la violencia contra la mujer
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 346 بشأن، ترتيب التفاعل بين سلطات ومنظمات الدولة والجمعيات العامة التي تتناول مشاكل العنف ضد المرأة، المؤرخ 12 آذار/مارس 2001

Decisión No. 1613 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 11 de diciembre de 2001, sobre la aprobación del Estatuto de la familia en aldeas infantiles
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1613 بشأن الموافقة على النظام الأساسي للأسرة في قرى الأطفال، المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2001

Decisión No. 85 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 23 de enero de 2002, sobre el Concepto de apoyo estatal a las organizaciones no gubernamentales de la República de Kazajstán
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 85 بشأن مفهوم دعم الدولة للمنظمات غير الحكومية في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2002

Decisión No. 93 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 23 de enero de 2002, sobre el Programa sectorial de abastecimiento de agua potable para 2002-2010
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 93 بشأن البرنامج القطاعي لمياه الشرب للفترة 2002-2010، المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2002

Decisión No. 1197 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 12 de noviembre de 2002, sobre la aprobación de Reglas para poner a niños que son ciudadanos de la República de Kazajstán en situación de ser adoptados por extranjeros
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1197 بشأن الموافقة على قواعد عرض الأطفال الذين يحملون جنسية جمهورية كازاخستان على الأجانب لتبنّيهم، المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Decisión No. 319 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 3 de abril de 2003, sobre el proyecto de decreto del Presidente de la República de Kazajstán sobre el Programa estatal de desarrollo de la industria y la innovación en la República de Kazajstán para 2003-2015
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 319 بشأن مشروع مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان المتعلق ببرنامج الدولة للتطوير الصناعي والتجديدي لجمهورية كازاخستان للفترة 2003-2015، المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2003

Decisión No. 1190 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 27 de noviembre de 2003, sobre el Concepto de política de género en la República de Kazajstán
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1190 بشأن، مفهوم السياسة الجنسانية في جمهورية كازاخستان، المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

Decisión No. 1389 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 31 de diciembre de 2003, sobre la aprobación del Programa de desarrollo de ciudades pequeñas para 2004-2006
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1389 بشأن الموافقة على برنامج تطوير المدن الصغيرة للفترة 2004-2006، المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Decisión No. 4 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 6 de enero de 2004, sobre el proyecto de ley de la República de Kazajstán relativo a la incorporación de enmiendas y adiciones a la ley de la República de Kazajstán sobre la educación
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 4 بشأن مشروع قانون جمهورية كازاخستان لإدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان للتعليم، المؤرخ 6 كانون الثاني/يناير 2004

Decisión No. 219 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 24 de febrero de 2004, sobre el Plan de acción del Gobierno de la República de Kazajstán para reprimir, evitar y prevenir el delito de la trata de seres humanos para 2004 y 2005
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 219 بشأن خطة عمل حكومة جمهورية كازاخستان لقمع وتفادي ومنع جريمة الاتجار بالأشخاص لعامي 2004 و 2005، المؤرخ 24 شباط/فبراير 2004

Decisión No. 573 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 24 de mayo de 2004, sobre el proyecto de ley de la República de Kazajstán relativo a la incorporación de enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 573 بشأن مشروع قانون جمهورية كازاخستان لإدخال تعديلات وإضافات على قانون جمهورية كازاخستان للإجراءات الجنائية، المؤرخ 24 أيار/مايو 2004

Respuestas del Gobierno de la República de Kazajstán a las preguntas formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004)
ردود حكومة جمهورية كازاخستان على الأسئلة الموجهة من لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

De conformidad con el párrafo 11 de las Normas de realización del control de las exportaciones en la República de Kazajstán, aprobadas por una decisión del Gobierno de la República de Kazajstán de 14 de diciembre de 1999, en casos aislados la exportación e importación de artículos sujetos al control de las exportaciones se efectúa sin que sea necesario que el Gobierno de la República de Kazajstán adopte una decisión especial.
ووفقا للفقرة 11 من لوائح الرقابة على الصادرات في جمهورية كازاخستان التي أقرتها حكومة كازاخستان في 14 كانون الأول/ديسمبر 1999، يتم تصدير واستيراد المواد الخاضعة للرقابة على الصادرات في حالات معينة دون أن تتخذ الحكومة قرارا خاصا.

5. Toma conocimiento de la iniciativa del Gobierno de la República de Kazajstán de acoger en Astana del 22 al 24 de mayo de 2013 una conferencia internacional titulada " Conferencia mundial contra la crisis: medidas eficaces para contrarrestar la incertidumbre y la desaceleración económica a nivel mundial " ;
5 - تنوِّه بمبادرة حكومة كازاخستان إلى استضافة مؤتمر دولي في أستانا، في الفترة من 22 إلى 24 أيار/مايو 2013، بعنوان " المؤتمر العالمي لمواجهة الأزمةاتخاذ تدابير فعالة للتغلب على أوجه عدم اليقين والانتكاسات الاقتصادية على الصعيد العالمي " .