"del hexabromobifenilo" - Translation from Spanish to Arabic

• سداسي البروم ثنائي الفينيل
• لسداسي البروم ثنائي الفينيل

Quedó claramente establecida la identidad química del hexabromobifenilo.
وقد ثبتت هوية سداسي البروم ثنائي الفينيل بوضوح.

Las disposiciones del Protocolo obligan a las Partes a eliminar gradualmente toda producción y uso del hexabromobifenilo.
وتجبر أحكام هذا البرتوكول الأطراف على التخلص التدريجي من جميع إنتاج واستخدامات سداسي البروم ثنائي الفينيل.

Con arreglo a los datos disponibles, la producción y el uso del hexabromobifenilo han cesado en la mayoría, si no en la totalidad, de los países.
وتفيد البيانات المتاحة أن إنتاج واستخدام سداسي البروم ثنائي الفينيل قد توقف لدى معظم البلدان إن لم يكن كلها.

Esto indica que el transporte del hexabromobifenilo puede ser lento.
وهذا يشير إلى أن الانتقال بعيد المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل قد يكون بطيئا.

Los datos sobre toxicidad para otras especies distintas de los mamíferos de laboratorio son escasos, pero dan a entender que la toxicidad ambiental del hexabromobifenilo es comparable a la del hexaclorobifenilo.
وشحيحة هي المعلومات عن سمية هذه المادة بالنسبة للأنواع الأخرى غير ثدييات المختبر وإن كانت تشير مع ذلك إلى وجود سمية بيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل شبيهة بسمية سداسي كلورو ثنائي الفينيل.

No se dispone de información sobre mediciones de la vida media del hexabromobifenilo en la atmósfera.
ولا تتوافر معلومات عن نصف حياة سداسي البروم ثنائي الفينيل المقاس في الغلاف الجوي.

Toxicidad del hexabromobifenilo en estudios sobre animales
سمية سداسي البروم ثنائي الفينيل في الدراسات على الحيوان

Conclusión sobre la evaluación de los efectos y la toxicidad del hexabromobifenilo
الخلاصة بشأن تقييم تأثيرات سمية سداسي البروم ثنائي الفينيل

Aunque la producción y el uso del hexabromobifenilo parecen haber cesado en la mayoría de los países, su reintroducción sigue siendo posible.
وعلى الرغم من أن إنتاج واستخدام سداسي البروم ثنائي الفينيل يبدو أنه توقف لدى معظم البلدان.

Evaluación de la gestión de riesgos del hexabromobifenilo
تقيم إدارة المخاطر بشأن سداسي البروم ثنائي الفينيل

Está claro que el actual nivel de información no abarca a todos los congéneres del hexabromobifenilo.
ومن الواضح أن المستوى الحالي للمعلومات لا يشمل جميع متجانسات سداسي البروم ثنائي الفينيل.

El Comité también llegó a la conclusión de que la inclusión del hexabromobifenilo en el anexo A, sin ninguna exención específica, era viable, ya que no se había detectado ningún otro uso ni producción.
وخلصت اللجنة كذلك إلى أن إدراج سداسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف بدون أي إعفاءات محددة ممكن عملياً حيث أنه لا يوجد أي إنتاج أو استخدام محدد متبقي.

En resumen, según la información disponible, la producción y el uso del hexabromobifenilo ha cesado en la mayoría, si no en la totalidad, de los países.
وخلاصة القول إنه طبقاً للمعلومات المتوافرة، فقد توقف إنتاج واستخدام سداسي البروم ثنائي الفينيل لدى معظم البلدان إن لم يكن كلها.

Sobre la base únicamente de la presión de vapor, el potencial de transporte atmosférico a larga distancia del hexabromobifenilo es bajo comparado con la mayoría de los contaminantes orgánicos persistentes actualmente incluidos en la lista, mientras que una comparación de las constantes de la ley de Henry sitúa el hexabromopbifenilo en una posición cercana al endrin.
وإذا قسنا بضغط البخار وحده، تغدو قدرة سداسي البروم ثنائي الفينيل على الانتقال طويل المدى وبالحمل جواً منخفضة إذا قورنت بمعظم الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن، وإن كانت إحدى المقارنات من ثوابت قانون هنري تضع سداسي البروم ثنائي الفينيل في مرتبة قريبة جداً من الإيلدرين.

Cuadro 2.2 Estudios toxicológicos clave sobre la toxicidad del hexabromobifenilo. Especie
الجدول 2-2 الدراسات السمية البيئية المحورية بشأن سمية سداسي البروم ثنائي الفينيل

Dado que la solubilidad en agua del hexabromobifenilo se mide en ug/L, estos datos no parecen válidos.
ولما كانت قابلية سداسي البروم ثنائي الفينيل للذوبان في الماء تقاس بالميكروغرام/لتر، فإن هذه البيانات لا تبدو صحيحة.

Propiedades físico-químicas Las propiedades físicas y químicas del hexabromobifenilo se enumeran en el cuadro 1.1.
الخصائص الفيزيائية والكيميائية لسداسي البروم ثنائي الفينيل في الجدول 1-1.

Cuadro 1.1 Propiedades físicas y químicas del hexabromobifenilo.
الجدول 1-1 الخصائص الفيزيائية والكيميائية لسداسي البروم ثنائي الفينيل

La evaluación del potencial de transporte del hexabromobifenilo a larga distancia podría hacerse comparando las propiedades del hexabromobifenilo con las de los contaminantes orgánicos persistentes actualmente incluidos en la lista.
ويمكن إجراء تقييم قدرة الانتقال بعيد المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل عن طريق مقارنة خصائصه بخصائص تلك المواد الكيميائية المدرجة حالياً كملوثات عضوية ثابتة.

Dicho potencial del hexabromobifenilo queda reforzada además por el estudio de modelización de Scheringer et al., 2006. Exposición
وهناك أدلة إضافية على الانتقال البيئي طويل المدى لسداسي البروم ثنائي الفينيل ظهرت من دراسة النمذجة التي أجرها سيرنجر وغيره، 2006.

Sobre esta base, parece que lo pertinente es suponer que la toxicidad ambiental del hexabromobifenilo es comparable a la del hexaclorobifenilo.
واستناداً إلى ذلك فإنه يبدو من المنطقي توقع أن تكون السمية البيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل مماثلة لسمية سداسي الكلور ثنائي الفينيل.