"del mandato del representante especial" - Translation from Spanish to Arabic

• ولاية الممثل الخاص
• ولاية الممثلة الخاصة
• بولاية الممثل الخاص

El alcance del mandato del Representante Especial ha evolucionado, y supone ahora la adopción de medidas tendentes a mejorar la situación de los desplazados.
وقد تطورت ولاية الممثل الخاص لتصبح ولاية للعمل بصورة أكثر حزما للمساعدة على تحسين حالة السكان المشردين داخليا.

Noruega tiene la intención de votar a favor de la retención del párrafo 35, relativo a la prórroga del mandato del Representante Especial.
وقال إن النرويج تنوي أن تصوت بتأييد استبقاء الفقرة 35، وبذلك تمديد ولاية الممثل الخاص.

También rechazó la ampliación del mandato del Representante Especial del Secretario General para incluir asuntos políticos.
ورفض السيد يماني أيضا توسيع نطاق ولاية الممثل الخاص للأمين العام كي تشمل مسائل سياسية.

En este sentido, la delegación del Uruguay solicita la prórroga del mandato del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados.
وفي هذا الصدد، يدعو وفده إلى تمديد ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح.

Acoge con agrado el establecimiento del mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y ha comenzado a coordinar sus actividades con las del Representante Especial.
وهو يرحب بإنشاء ولاية الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان وبدأ الفريق في تنسيق أنشطته مع أنشطة الممثلة الخاصة.

Reconociendo los logros alcanzados desde el establecimiento del mandato del Representante Especial, y la recomendación por la cual el Secretario General prorrogó el mandato del Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados por un nuevo período de tres años,
وإذ تعترف بالتقدم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثل الخاص، والتوصية التي مدد الأمين العام بموجبها ولاية الممثل الخاص المعني بالطفل والصراع المسلح، لفترة أخرى مدتها ثلاث سنوات،

Ese hecho, sumado al mejoramiento general de la situación en materia de derechos humanos en mi país, se tradujo en la terminación del mandato del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos que supervisaba la evolución de los acontecimientos en la región.
وتلك الحقيقة، مقرونة بالتطور الكامل لحقوق الإنسان في البلد، أدت إلى إنهاء ولاية الممثل الخاص للجنة حقوق الإنسان الذي يرصد التطورات في المنطقة.

Reconociendo los logros alcanzados desde el establecimiento del mandato del Representante Especial y la recomendación por la cual el Secretario General prorrogó el mandato del Representante Especial por un nuevo período de tres años,
وإذ تعترف بالتقدم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثل الخاص، والتوصية التي مدد الأمين العام بموجبها ولاية الممثل الخاص لفترة أخرى مدتها ثلاث سنوات،

Además, la Comisión señala que, a reserva del examen del mandato del Representante Especial por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, la financiación de la Oficina después de 2005 dependerá de la disponibilidad de contribuciones voluntarias.
كما تلاحظ اللجنة أنه رهنا باستعراض ولاية الممثل الخاص أثناء الجمعية العامة في دورتها الستين، سوف يتوقف تمويل المكتب في الفترة اللاحقة لعام 2005 على توافر التبرعات.

El Presidente dice que entiende que la Comisión desea que invite al Contralor a que informe sobre la cuestión de la financiación del mandato del Representante Especial.
62- الرئيس: قال إنه سيعتبر أن اللجنة ترغب منه أن يدعو المراقب المالي ليقدم تقريراً إلى اللجنة عن مسألة تمويل ولاية الممثل الخاص.

Al mismo tiempo, cabe destacar que la Oficina del Representante Especial no tiene ni la capacidad ni la presencia sobre el terreno ni los recursos necesarios para encargarse de vigilar el cumplimiento de los compromisos y las normas sobre el terreno, actividad que no forma parte del mandato del Representante Especial.
وفي نفس الوقت، يجدر التأكيد على أن مكتب الممثل الخاص لا يملك ما يلزم من صفة أو وجود ميداني أو موارد لرصد الالتزامات والمعايير على أرض الواقع، كما أن هذه الأنشطة لا تدخل في نطاق ولاية الممثل الخاص.

En virtud de estas disposiciones, la financiación de la Oficina después de 2005 dependerá de la disponibilidad de contribuciones voluntarias y estará sujeta a la revisión del mandato del Representante Especial que efectuará la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
وطبقا لهذه الترتيبات، يتوقف تمويل المكتب فيما بعد عام 2005 على مدى توافر التبرعات ويرتهن باستعراض ولاية الممثل الخاص من جانب الجمعية العامة في دورتها الستين.

La financiación de la Oficina después de 2005 dependerá de que se disponga de contribuciones voluntarias y estará sujeta al examen del mandato del Representante Especial por la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.
وسيتوقف تمويل المكتب بعد عام 2005 على مدى توفر التبرعات ورهنا باستعراض ولاية الممثل الخاص من جانب الجمعية في دورتها الستين.

La financiación después de 2005 dependería de la disponibilidad de contribuciones voluntarias y estaría sujeta a la revisión del mandato del Representante Especial que haría la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
وسيعتمد تمويل المكتب بعد عام 2005 على مدى توفر التبرعات ورهنا باستعراض ولاية الممثل الخاص في الدورة الستين للجمعية العامة.

Esa cuestión merecía un futuro examen por parte del Grupo de Trabajo, un examen que podía servir de complemento al segundo elemento del mandato del Representante Especial.
وأضاف أن المسألة جديرة بأن يبحثها الفريق العامل في المستقبل. كما يمكن أن يكمل هذا البحث العنصر الثاني من ولاية الممثل الخاص.

22. La cuestión de la tierra también se plantea en la ejecución del mandato del Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya.
22- وتبرز قضايا الأراضي كذلك في سياق تنفيذ ولاية الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا.

:: Empresa y sociedad: Búsqueda de soluciones: iniciativa en el marco del mandato del Representante Especial de las Naciones Unidas sobre la empresa y los derechos humanos
:: الأعمال التجارية والمجتمع يستكشفان حلولا: مبادرة في إطار ولاية الممثل الخاص للأمم المتحدة المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

61. Los participantes en la reunión decidieron trasladar el tema 6 a la octava reunión anual, para que pudiera celebrarse un debate sobre la esfera de competencia del mandato del Representante Especial sobre los defensores de los derechos humanos y su posible cooperación con otros mandatos.
62- وقرر الاجتماع إحالة البند 6 إلى الاجتماع السنوي الثامن، ليتسنى إجراء مناقشة بشأن نطاق ولاية الممثل الخاص المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان وتعاونه الممكن مع أصحاب الولايات الأخرى.

Este es el undécimo informe presentado a la Asamblea desde el establecimiento del mandato del Representante Especial en la resolución 51/77 de la Asamblea.
وهذا هو التقرير الحادي عشر المقدَّم إلى الجمعية منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة بموجب قرار الجمعية العامة 51/77.

Desde entonces, la Asamblea General ha recomendado la prórroga del mandato del Representante Especial en cuatro ocasiones, la más reciente en su resolución 63/241.
وبعد ذلك الحين، أوصت الجمعية العامة بتمديد ولاية الممثلة الخاصة في ثلاث مناسبات، كان آخرها القرار 63/241.

Pero la conclusión es que los defectos de las Normas hacen que esas actividades se conviertan en una distracción del cumplimiento del mandato del Representante Especial, más que una base para su consecución.
لكن الاستنتاج يتلخص في كون النواقص التي تعانيها القواعد تجعل ذلك الجهد يلهينا عن المضي قدماً بولاية الممثل الخاص عوض أن يكون أساساً لـه.