"del mar caribe para las generaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• للبحر الكاريبي لصالح الأجيال
• منطقة البحر الكاريبي للأجيال
• للبحر الكاريبي لمنفعة الأجيال
• للبحر الكاريبي من أجل الأجيال

Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras
نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Informe del Secretario General: " Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras "
تقرير الأمين العام: نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras
نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Reconociendo la importancia del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras y para el patrimonio, el bienestar económico a largo plazo y el sustento de sus habitantes, así como la necesidad urgente de que los países de la región adopten medidas apropiadas para su preservación y protección, con el apoyo de la comunidad internacional,
وإذ تدرك أهمية منطقة البحر الكاريبي للأجيال الحالية والمقبلة وأهميتها للتراث، ولمواصلة الرفاهية الاقتصادية للشعب الذي يعيش في المنطقة واستمرار سبل رزقه، والحاجة الملحة لكي تتخذ بلدان المنطقة الخطوات الملائمة للمحافظة عليها وحمايتها بدعم من المجتمع الدولي،

Durante el sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea examinará un proyecto de resolución titulado " Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras " , que nuevamente tratará de obtener el apoyo internacional a la iniciativa de los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe para reconocer el Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.
ستنظر الجمعية في هذه الدورة الثالثة والستين في مشروع قرار بعنوان " صوب تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لمنفعة الأجيال الحاضرة والمقبلة " ، يسعى مرة أخرى إلى كسب الدعم الدولي لمبادرة الدول الأعضاء في رابطة الدول الكاريبية للاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

Proyecto de resolución titulado " Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras "
مشروع قرار معنون " نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي من أجل الأجيال الحاضرة والمستقبلة "

Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones
نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة

Reconociendo la importancia del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras, y su importancia para el patrimonio y el bienestar económico a largo plazo y el sustento de sus habitantes, así como la necesidad urgente de que los países de esa región adopten medidas apropiadas para su preservación y protección, con el apoyo de la comunidad internacional,
" وإذ تدرك أهمية منطقة البحر الكاريبي للأجيال الحالية والمقبلة وأهميتها للتراث، ولمواصلة الرفاهية الاقتصادية للشعب الذي يعيش في المنطقة واستمرار سبل رزقه، والحاجة الملحة لكي تتخذ بلدان المنطقة الخطوات الملائمة للمحافظة عليها وحمايتها بدعم واف من المجتمع الدولي،

El Presidente dice que la Comisión desea tomar nota del informe del Secretario General titulado " Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras " (A/67/313).
25 - الرئيس: قال إنه سوف يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " نحو التنمية المستدامة للبحر الكاريبي لمنفعة الأجيال الحالية والمقبلة " (A/67/313).

Además, celebramos la aprobación el año pasado de la resolución 65/155, relativa al desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futura, en la que se recalca la importancia de los medios costeros y marinos para las economías del Caribe.
بالإضافة إلى ذلك، نرحب باعتماد القرار 65/155 العام الماضي المتعلق بالتنمية المستدامة للبحر الكاريبي من أجل الأجيال الحالية والمقبلة، الذي يؤكد أهمية البيئتين الساحلية والبحرية للاقتصادات الكاريبية.