"del marco decenal de programas sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• الإطار العشري للبرامج المتعلقة
• إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة
• إطار العمل العشري للبرامج المتعلقة
• إطار السنوات العشر للبرامج المعنية
• الإطار العشري للبرامج المعنية
• الإطار العشري لبرامج
• إطار السنوات العشرة للبرامج المعنية
• إطار عشري لبرامج
• بإطار السنوات العشر لبرامج
• عشر سنوات لبرامج
• إطار البرامج العشري بشأن

67/564. Junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
67/564 - مجلس الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة 251

Composición de la junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
أعضاء مجلس الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الإستهلاك والإنتاج المستدامة

Duración del mandato de la junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
ولاية مجلس إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Nota del Secretario General sobre la duración del mandato de la junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
مذكرة من الأمين العام عن ولاية مجلس إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Funciones La Comisión decide que las funciones del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles deben incluir:
70 - تقرر اللجنة أن تشمل مهام إطار العمل العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة ما يلي:

3. Cumplimiento de las funciones de secretaría y creación de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la realización del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles.
3 - الاضطلاع بوظائف الأمانة وتوفير آليات تقاسم الخدمات المالية والمعلومات ذات الصلة لدعم تنفيذ إطار السنوات العشر للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين

IV. Programas básicos del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
رابعاً - برامج في صلب الإطار العشري للبرامج المعنية بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Insta a los gobiernos a que apoyen activamente la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, como convino el grupo de trabajo competente del 19º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
10 - يحث بقوة الحكومات على دعم اعتماد الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، على النحو الذي أقره الفريق العامل المعني في الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Invita a los gobiernos a que apoyen la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles elaborado por el grupo de trabajo pertinente en el 19º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;
6 - يدعو الحكومات إلى توفير الدعم لاعتماد إطار السنوات العشرة للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين على النحو الذي وضعه الفريق العامل المعني التابع للدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة؛

Junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
مجلس الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Las iniciativas encaminadas a mejorar el transporte sostenible y la movilidad deberían contribuir a la aplicación del marco decenal de programas sobre pautas sostenibles de consumo y producción.
وينبغي أن تسهم الجهود الرامية إلى تعزيز النقل والتنقل المستدامين في تنفيذ الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

viii) Fortalecer la participación constructiva y activa de los jóvenes y los niños en la aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades sostenibles de consumo y producción.
' 8` تعزيز مشاركة الشباب والأطفال على نحو هادف وفعال في تنفيذ الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

A. Secretaría del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
ألف - أمانة الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Diálogo con el Presidente de la Junta del marco decenal de programas sobre Modalidades de Consumo y Producción Sostenibles
حوار مع رئيس مجلس إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

II. Duración propuesta del mandato de la junta del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
ثانيا - المقترح المتعلق بولاية مجلس إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

El PNUMA aprovechará los conocimientos prácticos adquiridos en el contexto del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles para impulsar la recuperación de recursos a partir de los desechos.
وسيستفيد برنامج البيئة من أوجه الكفاءة المكتسبة ضمن إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة من أجل تعزيز استعادة الموارد من النفايات.

Funciones Las funciones del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles deben incluir:
3 - ينبغي أن تشمل مهام إطار العمل العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة ما يلي:

Medios de aplicación Los medios de aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles deben incluir disposiciones para:
6 - ينبغي أن تشمل وسائل تنفيذ إطار العمل العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة الترتيبات التالية:

Tras la aprobación en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, el PNUMA, que ha sido designado para servir de secretaría del marco decenal, priorizará su apoyo a esta labor.
وعقب اعتماد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة إطار السنوات العشر للبرامج المعنية بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، سيعطي برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي عُين أمانةً عامة للإطار العشري، الأولوية لدعم هذا العمل.

El crecimiento ha de guardar una estrecha conexión con el uso sostenible de los recursos naturales, así como con un consumo y una producción sostenibles, en particular en el contexto del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, sobre el que se espera un claro mensaje político en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará próximamente.
ولا بد من ربط النمو بالاستخدام المستدام للموارد الطبيعية، وكذلك بالاستهلاك والإنتاج المستدامين، ولا سيما في سياق الإطار العشري للبرامج المعنية بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، التي يتوقع أن يُبعث برسالة سياسية واضحة بشأنها في الدورة 19 المقبلة للجنة التنمية المستدامة.

La aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en la Conferencia podría ser crucial para la determinación y la ampliación de las medidas destinadas a lograr el consumo y la producción sostenibles y, por lo tanto, un elemento decisivo para adoptar un acuerdo ambicioso en la Conferencia con el fin de promover el desarrollo sostenible y el alivio de la pobreza.
77 - ومن شأن اعتماد الإطار العشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في المؤتمر أن يؤدي دوراً حاسماً في تشكيل وتوسيع نطاق الإجراءات الرامية إلى تحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين، ويمثل بالتالي لبنة هامة في التوصل إلى اتفاق طموح في المؤتمر للنهوض بالتنمية المستدامة ولتخفيف وطأة الفقر.

Invita a los gobiernos a que apoyen la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles elaborado por el grupo de trabajo pertinente en el 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
6 - يدعو الحكومات إلى توفير الدعم لاعتماد إطار السنوات العشرة للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين على النحو الذي وضعه الفريق العامل المعني التابع للدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة()؛

Exhorta también al Director Ejecutivo a que promueva la aprobación del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles y renueve el ofrecimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de asumir una función rectora en su aplicación;
9 - يدعو أيضاً المدير التنفيذي إلى تشجيع اعتماد إطار عشري لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين، وتجديد العرض المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة للقيام بدور رائد في تنفيذه؛

22. Toma conocimiento de la celebración en Estocolmo, del 26 al 29 de junio de 2007, de la tercera Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en el marco del Proceso de Marrakech;
22 - تحيط علما بعقد اجتماع الخبراء الدولي الثالث المعني بإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين في إطار عملية مراكش، وذلك في ستكهولم من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007؛

Con respecto al subprograma 6, Aprovechamiento eficaz de los recursos, algunas delegaciones señalaron la necesidad de que abracara todos los temas del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, no solo el aspecto de la eficiencia de los recursos.
82 - وبخصوص البرنامج الفرعي 6، الكفاءة في استخدام الموارد، شدد بعض الوفود على ضرورة أن يشمل مجمل الموضوعات إطارا لفترة عشر سنوات لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين، وليس لجانب كفاءة استخدام الموارد فحسب.

1. Adopción del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles
1 - اعتماد إطار البرامج العشري بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة