"del nivel de la reserva operacional" - Translation from Spanish to Arabic

• مستوى الاحتياطي التشغيلي
• ومستوى الاحتياطي التشغيلي
• لمستوى الاحتياطي التشغيلي

Examen del nivel de la reserva operacional en relación con los fondos fiduciarios para actividades de cooperación técnica
استعراض مستوى الاحتياطي التشغيلي المتوفر في الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني

La revisión del nivel de la reserva operacional requiere más conversaciones con la Junta Ejecutiva.
ويتطلب استعراض مستوى الاحتياطي التشغيلي إجراء مزيد من الحوار مع المجلس التنفيذي.

Una delegación señaló que, si bien la cuestión del nivel de la reserva operacional había sido examinada en el período anual de sesiones, el monto para la reserva operacional no se había reflejado en el examen financiero anual correspondiente a 1997.
ولاحظ أحد الوفود أنه في حين أن مستوى الاحتياطي التشغيلي قد جرت مناقشته في الدورة السنوية، فإن حجم الاحتياطي التشغيلي لم يرد في الاستعراض المالي السنوي لعام ٧٩٩١.

Informe del Director Ejecutivo interino sobre las cifras de la UNOPS al cierre del ejercicio de 2002 y las proyecciones de ingresos y gastos y del nivel de la reserva operacional para 2003 (al 1° de abril de 2003)
تقرير المدير التنفيذي بالإنابة، بشأن الأرقام التي أوردها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في نهاية عام 2002، والإيرادات والنفقات المسقطة، ومستوى الاحتياطي التشغيلي لسنة 2003 (حتى 1 نيسان/أبريل 2003)

De conformidad con la decisión 99/16, en el presente informe también se incluye una revisión del nivel de la reserva operacional de la UNOPS.
ووفقا للقرار 99/16، تتضمن هذه الوثيقة أيضا استعراضا لمستوى الاحتياطي التشغيلي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Por consiguiente, tras efectuar un ajuste por el exceso de gastos en 1998 y la reducción del nivel de la reserva operacional en 7,0 millones de dólares, el FNUAP debió utilizar fondos de la reserva operacional para financiar un déficit de los recursos ordinarios de 6,5 millones de dólares.
وبذلك، وبعد إدخال التعديل المتعلق بالتجاوز في النفقات الذي جرى تسجيله في عام ١٩٩٨، وتخفيض مستوى الاحتياطي التشغيلي بما مقداره ٧ ملايين دولار، أصبح مطلوبا من الصندوق أن يسحب من الاحتياطي التشغيلي لتمويل عجز في الموارد العادية قدره ٦,٥ ملايين دولار.

Situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en particular respecto de la modificación del nivel de la reserva operacional
2003/3 الحالة المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بما في ذلك، التغييرات في مستوى الاحتياطي التشغيلي

El informe contiene los resultados finales alcanzados en 2002 y las proyecciones revisadas de la ejecución de proyectos, los ingresos y los gastos administrativos, así como del nivel de la reserva operacional para 2003.
ويقدم التقرير النتائج النهائية المحققة في عام 2002، والإسقاطات المنقحة لإنجاز المشاريع، والإيرادات، والنفقات الإدارية، فضلا عن مستوى الاحتياطي التشغيلي لسنة 2003.

Revisión del nivel de la reserva operacional Anexo
ثالثا - استعراض مستوى الاحتياطي التشغيلي

Situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, en particular respecto de la modificación del nivel de la reserva operacional
2003/3 الحالــة المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بما في ذلك، التغييرات في مستوى الاحتياطي التشغيلي

Esto representa una ligera disminución de la liquidez, que obedece principalmente a unos mayores egresos de efectivo en relación con las contribuciones y, al aumento del nivel de la reserva operacional.
ويمثل ذلك انخفاضا طفيفا في السيولة يرجع أساسا إلى زيادة التدفقات النقدية إلى الخارج بالنسبة للأداء وإلى الزيادة في مستوى الاحتياطي التشغيلي.

Esto constituye una ligera disminución de la liquidez, que obedece principalmente a unos mayores egresos de efectivo en relación con las contribuciones y, al aumento del nivel de la reserva operacional.
ويمثل ذلك انخفاضا طفيفا في السيولة يرجع أساسا إلى زيادة التدفقات النقدية إلى الخارج للأداء وإلى الزيادة في مستوى الاحتياطي التشغيلي.

3. Pedir que el Director Ejecutivo presente un informe pormenorizado sobre la conveniencia del nivel de la reserva operacional en el tercer período ordinario de sesiones del año 2001.
٣ - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مفصلا عن مدى ملاءمة مستوى الاحتياطي التشغيلي في الدورة العادية الثالثة لعام ٢٠٠١.

3. Pide que el Director Ejecutivo presente un informe pormenorizado sobre la conveniencia del nivel de la reserva operacional en el tercer período ordinario de sesiones del año 2001.
٣ - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مفصلا عن مدى ملاءمة مستوى الاحتياطي التشغيلي في الدورة العادية الثالثة لعام ٢٠٠١.

3. Pide que el Director Ejecutivo presente un informe pormenorizado sobre la conveniencia del nivel de la reserva operacional en el tercer período ordinario de sesiones del año 2001.
3 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا مفصلا عن مدى ملاءمة مستوى الاحتياطي التشغيلي في الدورة العادية الثالثة لعام 2001.

Por consiguiente, tras efectuar un ajuste por el exceso de gastos en 1998 y la reducción del nivel de la reserva operacional en 6,0 millones de dólares, el FNUAP debió utilizar fondos de la reserva operacional para financiar un déficit de los recursos ordinarios de 26,0 millones de dólares.
وبذلك، وبعد تسوية التجاوز في النفقات الذي جرى تسجيله في عام 1998، وتخفيض مستوى الاحتياطي التشغيلي بما مقداره 6 ملايين دولار، اضطر الصندوق أن يسحب من الاحتياطي التشغيلي لتمويل عجز في الموارد العادية قدره 26 مليون دولار.

De conformidad con la decisión 99/9 de la Junta Ejecutiva, la fórmula para el cálculo del nivel de la reserva operacional del PNUD correspondiente a los recursos ordinarios se modificó con arreglo a los documentos DP/1999/5/Rev.1 y DP/1999/CRP.9/Rev.1.
24 - ووفقا لمقرر المجلس التنفيذي 99/9، عدلت الصيغة المستخدمة لحساب مستوى الاحتياطي التشغيلي لموارد البرنامج الإنمائي العادية استنادا إلى الوثيقتين DP/1999/5/Rev.1، و DP/1999/CRP.9/Rev.1.

Tomó nota del informe del Director Ejecutivo interino sobre las cifras de la UNOPS al cierre del ejercicio de 2002 y las proyecciones de ingresos y gastos y del nivel de la reserva operacional para 2003 (DP/2003/18);
أحاط علما بتقرير المدير التنفيذي بالإنابة، بشأن الأرقام التي أوردها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في نهاية عام 2002، والإيرادات والنفقات المسقطة، ومستوى الاحتياطي التشغيلي لسنة 2003 (DP/2003/18)؛

De conformidad con la decisión 99/16 de la Junta, en el presente informe también se incluye una revisión del nivel de la reserva operacional de la UNOPS.
ووفقا لقرار المجلس 99/16، تتضمن هذه الوثيقة أيضا استعراضا لمستوى الاحتياطي التشغيلي لمكتب خدمات المشاريع.