"del organo subsidiario de asesoramiento científico" - Translation from Spanish to Arabic

• الهيئة الفرعية للمشورة العلمية
• للهيئة الفرعية للمشورة العلمية

Los presidentes del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Organo Subsidiario de Ejecución serían miembros ex officio.
وسيكون رئيسا الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ عضوين في المكتب بحكم منصبيهما.

Presidente del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico
رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

2. Pide a la secretaría que revise el calendario del programa de trabajo a la luz de los resultados del primer período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;
٢- تطلب إلى اﻷمانة تنقيح الجدول الزمني الذ وُضع لبرنامج العمل في ضوء نتائج الدورة اﻷولى للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية؛

1. El primer período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (llamado en lo sucesivo " OSACT " ) se celebró en Ginebra del 28 de agosto al 1º de septiembre de 1995.
١- عُقدت الدورة اﻷولى للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية )يُشار اليها فيما بعد ﺑ " الهيئة الفرعية " ( في جنيف في الفترة من ٨٢ آب/أغسطس الى ١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

Recomendación del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Organo Subsidiario de Ejecución.
توصية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

Recomendación del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y el Organo Subsidiario de Ejecución
توصية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ

Los ejemplares de ese resumen se pondrán a disposición de los miembros del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) y de la Conferencia de las Partes (CP), en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وستتاح نسخ من الملخص ﻷعضاء الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ومؤتمر اﻷطراف بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

i) Informe del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;
`١` تقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية؛

En la sección III se aborda la cuestión de la continuación de los trabajos sobre las cuestiones de metodología, en particular, en relación con la labor del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.
ويتناول الفرع الثالث قضية مواصلة العمل بشأن القضايا المنهجية، ولا سيما فيما يتعلق بأعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Una de las tareas del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico consiste en examinar las cuestiones de metodología, incluidas, en particular, las metodologías para la elaboración de inventarios nacionales.
ومن مهام الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية النظر في القضايا المنهجية، بما في ذلك بصفة خاصة مناهج قوائم الجرد الوطنية.

5. Los siguientes documentos también son pertinentes a la labor del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Organo Subsidiario de Ejecución:
٥ - والوثائق التالية هي ذات صلة ايضاً بعمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ:

L. Informe sobre la labor del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico al segundo período de sesiones de
لام - تقرير عن أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Sin embargo, un país y una organización no gubernamental indicaron que las cuestiones puramente técnicas y científicas quedaban fuera del ámbito del mecanismo del artículo 13 y debían ser asumidas por conducto del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Técnico (OSACT).
ومع هذا أشار بلد ومنظمة غير حكومية إلى أن المسائل التقنية والعلمية البحتة تخرج عن نطاق عملية المادة ٣١ وينبغي معالجتها عن طريق الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Subrayó que en el tercer período de sesiones se utilizarían las aportaciones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT), el Organo Subsidiario de Ejecución (OSE) y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC).
وأكد كذلك أن اسهامات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ستثري أعمال الدورة الثالثة.

A. Informe del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico
ألف - تقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

1. Se han tomado las disposiciones necesarias para que el segundo período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (SBSTA) se celebre en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 27 de febrero al 4 de marzo de 1996.
أولا - مقدمة ١- اتخذت الترتيبات لعقد الدورة الثانية للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في قصر اﻷمم، بجنيف، في الفترة من ٧٢ شباط/فبراير إلى ٤ آذار/مارس ٦٩٩١.

2. El programa provisional para el segundo período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, que se propone previa consulta con el Presidente y los miembros de la Mesa, es el siguiente:
٢- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثانية للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، يقترح بعدما تم من تشاور مع الرئيس وأعضاء المكتب:

1. El programa provisional del tercer período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT), propuesto después de celebrar consultas con el Presidente, es el siguiente:
جنيف، من ٩ إلى ٦١ تموز/يوليه ٦٩٩١ ١- فيما يلي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، المقترح بعد المشاورات المجراة مع الرئيس:

2. El tercer período de sesiones del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT) será abierto por el Presidente el martes 9 de julio de 1996, a las 10.00 horas en la Sala de conferencias XIX del Palacio de las Naciones.
٢- سيفتتح الدورة الثالثة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية رئيس الهيئة في يوم الثلاثاء، ٩ تموز/يوليه ٦٩٩١، الساعة ٠٠/٠١ صباحاً في غرفة الاجتماعات ٩٢ بقصر اﻷمم.