"del presidente ejecutivo de la comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• للرئيس التنفيذي للجنة
• من الرئيس التنفيذي للجنة

OCTAVO INFORME del Presidente Ejecutivo de la Comisión ESPECIAL
التقريـر الثامن للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي

NOVENO INFORME del Presidente Ejecutivo de la Comisión ESPECIAL
التقرير التاسع للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها

Nota del Secretario General por la que se transmite el sexto informe trimestral del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الفصلي السادس للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش

Nota del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida
مذكرة من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشـأة عمـلا

Nota del Secretario General de fecha 18 de febrero (S/23606), por la que se transmite el texto de un informe especial del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٨ شباط/فبراير (S/23606)، يحيل بها نص تقرير خاص من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

Nota del Secretario General de fecha 18 de febrero (S/23606), por la que se transmite un informe especial del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٨ شباط/فبراير (S/23606)، يحيل بها نص تقرير خاص من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

Antes de ser Embajador, en 2001 fue Asistente Especial del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección.
وفي عام 2001، كان مساعدا خاصا للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، قبل أن يصبح سفيرا.

La parte principal de este informe termina con algunas observaciones y conclusiones del Presidente Ejecutivo de la Comisión.
٧ - وينتهي متن هذا التقرير ببعض التعليقات والاستنتاجات للرئيس التنفيذي للجنة.

El 8 de marzo, el Consejo celebró consultas en relación con el último informe trimestral del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC).
عقد المجلس مشاورات في 8 آذار/مارس حول التقرير الدوري الأخير للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش.

Nota del Secretario General de fecha 21 de diciembre (S/26910), por la que se transmitía el sexto informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecido de conformidad con el apartado i) del inciso b) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26910) يحيل بها التقرير السادس للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Adición al octavo informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i) del inciso i) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, relativo a las actividades de la
إضافة للتقرير الثامن للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأهــا اﻷمــين العـام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، عن أنشطة اللجنة الخاصة

Décimo informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i) del inciso b) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, y con el párrafo 3 de la
التقرير العاشر للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمــن ٦٨٧ )١٩٩١(، والفقــرة ٣ مـن القرار ٦٩٩

Cuarto informe trimestrala del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, presentado en cumplimiento del párrafo 12 de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad
التقرير الفصلي الرابع(أ) للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (أنموفيك) المقدم بموجب الفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)

Quinto informe trimestral del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección, presentado en cumplimiento del párrafo 12 de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad
التقرير الفصلي الخامس للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (انموفيك) المقدم بموجب حكم الفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999)

El 30 de octubre se recibió una carta del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial en la que daba cuenta de que el Iraq había impedido el 29 de octubre el ingreso a su territorio de tres inspectores de nacionalidad estadounidense que debían realizar tareas en el marco de la Comisión Especial.
وفي ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر وردت رسالة من الرئيس التنفيذي للجنة تُفيد بأن العراق عطﱠل في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر دخول ثلاثة مفتشين ممن يحملون جنسية الولايات المتحدة ويعملون في اللجنة إلى أراضيه.

" Los miembros del Consejo de Seguridad han tenido noticia con gran preocupación, por conducto del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, de unos acontecimientos recientes que parecen exigir que se ponga fin a los vuelos de vigilancia aérea de la Comisión Especial sobre el Iraq y constituir una amenaza a la seguridad de tales vuelos.
" علم أعضاء مجلس اﻷمن، مع بالغ القلق، من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، بالتطورات اﻷخيرة التي تدعو، على ما يبدو، الى وقف رحلات الاستطلاع الجوي التي تقوم بها اللجنة الخاصة فوق العراق وتشكل تهديدا لسلامة هذه الرحلات وأمنها.

Nota del Secretario General de fecha 2 de marzo (S/25172) por la que se transmitía un informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida de conformidad con lo dispuesto en el apartado i) del inciso b) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
مذكرة من اﻷمين العام مورخة ٢ آذار/مارس (S/25172) يحيل بها تقريرا من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Nota del Secretario General de fecha 16 de junio de 1993 (S/25960), por la que se transmitía un informe (sin fecha) del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida con arreglo al apartado b) del inciso i) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ (S/25960)، يحيل بها تقريرا )غير مؤرخ( مقدما من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة عملا بأحكام الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

El Presidente del Consejo de Seguridad tiene el honor de transmitir a los miembros del Consejo la comunicación adjunta del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en cumplimiento del apartado i) del inciso b) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
يتشرف رئيس مجلس اﻷمن بأن يحيل الى أعضاء المجلس الرسالة المرفقة من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

El Secretario General tiene el honor de transmitir al Consejo de Seguridad un informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i) del inciso b) del párrafo 9 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad.
١ - يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى مجلس اﻷمن تقريرا مقدما من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.