"del primer ciclo del mecanismo de examen" - Translation from Spanish to Arabic

• من الدورة الأولى لآلية الاستعراض
• من الدورة الأولى لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية

Posibles actividades de asistencia técnica para responder a las necesidades determinadas por los Estados parte durante el primer año del primer ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: nota de la Secretaría
أنشطة المساعدة التقنية الممكنة لتلبية الاحتياجات التي حددتها الدول الأطراف خلال السنة الأولى من الدورة الأولى لآلية الاستعراض: مذكّرة من الأمانة

En ese documento figura información, entre otras cosas, sobre la aplicación del artículo 44 de la Convención por los Estados parte objeto de examen durante los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen.
ويتضمن هذا التقرير معلومات عن أمور في جملتها تنفيذ المادة 44 من الاتفاقية من قبل الدول الأطراف الخاضعة للاستعراض في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

En ese documento figura información, entre otras cosas, sobre la aplicación del artículo 46 de la Convención por los Estados parte objeto de examen durante los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen.
ويتضمن هذا التقرير معلومات عن أمور منها تنفيذ المادة 46 من الاتفاقية من قبل الدول الأطراف الخاضعة للاستعراض في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

Por consiguiente, Sri Lanka se ha comprometido a ser objeto de examen durante el segundo período de sesiones del primer ciclo del Mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2008 como una demostración más de nuestra apertura al escrutinio imparcial y objetivo por parte del Consejo.
والتزمت سري لانكا، تبعا لذلك، بالخضوع للفحص خلال الدورة الثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان التي ستعقد في أيار/مايو 2008، بوصف ذلك برهانا إضافيا على انفتاحنا على تدقيق عادل وموضوعي يقوم به المجلس.

El presente informe temático contiene información acerca de la aplicación del capítulo IV (Cooperación internacional) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en los años primero, segundo y tercero del primer ciclo del Mecanismo de examen.
٣- ويحتوي هذا التقرير المواضيعي على معلومات عن تنفيذ الفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية من قِبل الدول الأطراف المستعرَضة في العام الأول والثاني والثالث من الدورة الأولى لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية (آلية الاستعراض).

Nota de la Secretaría sobre posibles actividades de asistencia técnica en respuesta a las necesidades determinadas por los Estados parte durante el primer año del primer ciclo del Mecanismo de examen (CAC/COSP/2011/11)
مذكّرة من الأمانة بشأن أنشطة المساعدة التقنية الممكنة لتلبية الاحتياجات التي حددتها الدول الأطراف خلال السنة الأولى من الدورة الأولى لآلية الاستعراض (CAC/COSP/2011/11).

3. El presente informe temático contiene información sobre la aplicación del capítulo IV (Cooperación internacional) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en el primer, segundo y tercer años del primer ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación.
3- ويحتوي هذا التقرير المواضيعي على معلومات عن تنفيذ الفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية من قِبل الدول الأطراف المستعرَضة في العام الأول والثاني والثالث من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

3. El informe temático contiene información sobre la aplicación del capítulo III (Penalización y aplicación de la ley) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en los años primero, segundo y tercero del primer ciclo del Mecanismo de examen.
3- وترد في التقرير المواضيعي معلومات عن تنفيذ الدول الأطراف المستعرَضة الفصلَ الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) من الاتفاقية في السنوات الأولى والثانية والثالثة من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

De conformidad con el artículo 72 del reglamento de la Conferencia, la Secretaría preparó una nota sobre las posibles actividades de asistencia técnica en respuesta a las necesidades determinadas por los Estados parte durante el primer año del primer ciclo del Mecanismo de examen y el costo estimado de esas actividades (CAC/COSP/2011/11).
وبمقتضى المادة 72 من النظام الداخلي للمؤتمر، أعدّت الأمانة مذكرة عن أنشطة المساعدة التقنية الممكنة لتلبية الاحتياجات التي حدّدتها الدول الأطراف خلال السنة الأولى من الدورة الأولى لآلية الاستعراض والتكاليف المقدّرة لتلك الأنشطة (CAC/COSP/2011/11).

3. El presente informe contiene información sobre la aplicación del capítulo III (Penalización y aplicación de la ley) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen y sobre las necesidades conexas de asistencia técnica.
3- ويتضمَّن هذا التقرير معلومات عن تنفيذ الفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) من الاتفاقية من جانب الدول الأطراف المستعرَضة في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض والاحتياجات ذات الصلة من المساعدة التقنية.

3. En el presente informe figura información sobre la aplicación del capítulo IV (Cooperación internacional) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación y sobre las necesidades de asistencia técnica conexas.
3- ويتضمن هذا التقرير معلومات عن تنفيذ الفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية من جانب الدول الأطراف المستعرَضة في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض والاحتياجات ذات الصلة من المساعدة التقنية.

4. Este informe por regiones se basa en la información consignada en los informes sobre los exámenes de 34 Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen, que se habían concluido, o estaban por concluir, en la fecha de redacción del presente documento.
4- ويستند هذا التقرير الإقليمي إلى المعلومات الواردة في تقارير الاستعراض الخاصة بأربع وثلاثين دولة طرفاً استُعرضت في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض واستكملت تقارير الاستعراض الخاصة بها أو شارفت على الاستكمال وقت صياغة التقرير.()

3. Los informes temáticos contienen información acerca de la aplicación de los capítulos III (Penalización y aplicación de la ley) y IV (Cooperación internacional) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen.
3- وتتضمَّن التقارير المواضيعية معلومات عن تنفيذ الفصلين الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية من جانب الدول الأطراف المستعرَضة في العامين الأول والثاني من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

28. La Secretaría resumió los principales elementos de los informes temáticos sobre la aplicación (CAC/COSP/IRG/2012/7 y Add.1 y CAC/COSP/IRG/2012/8), que contenían información acerca de la puesta en práctica de los capítulos III (Penalización y aplicación de la ley) y IV (Cooperación internacional) de la Convención por los Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen.
28- عرضت الأمانة بإيجاز العناصر الرئيسية لتقارير التنفيذ المواضيعية (CAC/COSP/IRG/2012/7 وAdd.1 وCAC/COSP/IRG/2012/8) التي تتضمن معلومات عن تنفيذ الدولِ الأطرافِ المستعرَضة الفصلَ الثالثَ (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

44. La secretaría resumió los principales elementos de los informes temáticos sobre la aplicación (CAC/COSP/IRG/2012/CRP.1 y CAC/COSP/IRG/2012/CRP.2), que contenía información acerca de la puesta en práctica de los capítulos III (Penalización y aplicación de la ley) y IV (Cooperación internacional) por los Estados parte objeto de examen en los primero y segundo años del primer ciclo del Mecanismo de examen.
44- عرضت الأمانة بإيجاز العناصر الرئيسية لتقريري التنفيذ المواضيعيين CAC/COSP/IRG/2012/CRP.1) وCAC/COSP/IRG/2012/CRP.2) اللذين يتضمنان معلومات عن تنفيذ الدول الأطراف المستعرَضة للفصل الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والفصل الرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية في السنتين الأولى والثانية من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.

3. El presente informe temático complementa los informes temáticos anteriores sobre la aplicación del capítulo III de la Convención (que figuran en los documentos CAC/COSP/2013/6, CAC/COSP/2013/7 y CAC/COSP/2013/8), en los que se consignaron tendencias y ejemplos de aplicación de 44 Estados partes objeto de examen en los años primero, segundo y tercero del primer ciclo del Mecanismo de examen, y se basa en ellos.
٣- ويكمِّل هذا التقرير المواضيعي التقارير المواضيعية السابقة عن تنفيذ الفصل الثالث من الاتفاقية (وهي التقارير الواردة في الوثائق CAC/COSP/2013/6 وCAC/COSP/2013/7 وCAC/COSP/2013/8) ويبني عليها، وقد عُرضت في تلك التقارير اتجاهات التنفيذ وأمثلة له فيما يتعلق بـ44 دولة طرفا قيد الاستعراض في السنوات الأولى والثانية والثالثة من الدورة الأولى لآلية الاستعراض.