"del séptimo período de sesiones del foro" - Translation from Spanish to Arabic

• الدورة السابعة لمنتدى
• في الدورة السابعة للمنتدى
• المنتدى في دورته السابعة

Fechas y lugar de celebración del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
موعد ومكان انعقاد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

2006/231. Fechas y lugar de celebración del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
2006/231 - مواعيد ومكان انعقاد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Fechas y lugar de celebración del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (E/2006/42 y Corr.2 y E/2006/SR.37)
مواعيد ومكان انعقاد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات E/2006/42) و Corr.2 و (E/2006/SR.37

Los participantes se inspiraron en particular en el deseo de allanar el camino para las deliberaciones del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, teniendo presentes las dos cuestiones principales sobre las que era preciso adoptar decisiones: el programa de trabajo plurianual y el instrumento jurídicamente no vinculante.
وقد عمل المشاركون، بشكل خاص، على هديْ من الرغبة في تيسير المداولات في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، مع ملاحظة ضرورة البت في موضوعين أساسيين: برنامج العمل المتعدد السنوات المقبل والصك غير الملزم قانونا.

Los participantes del séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial reconocieron que los problemas estructurales y retos profundos de las ciudades pueden abordarse mejor cuando la igualdad forma parte integrante de la agenda para el desarrollo.
١٨ - واعترف المشاركون في الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي بإمكانية معالجة المشاكل الهيكلية العميقة والتحديات التي تواجهها المدن بصورة أفضل عندما يشكل الإنصاف جزءا لا يتجزأ من الخطة الإنمائية.

Reunión de información para los delegados sobre el grupo especial de expertos sobre un instrumento jurídicamente no vinculante del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المخصص التابع لمنتدى الأمم المتحدة للغابات المكلف بوضع صك غير ملزم قانونا، (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) دعا إلى عقدها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información para los delegados sobre el grupo especial de expertos sobre un instrumento jurídicamente no vinculante del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المخصص التابع لمنتدى الأمم المتحدة للغابات المكلف بوضع صك غير ملزم قانونا (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (دعا إلى عقدها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información para los delegados sobre el grupo especial de expertos sobre un instrumento jurídicamente no vinculante del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريـــق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (دعا إلى عقدها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información para los delegados acerca del grupo especial de expertos sobre un instrumento jurídicamente no vinculante del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريـــق الخبراء المفتوح باب العضوية التابع لمنتدى الأمم المتحدة للغابات والمخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (دعا إلى عقدها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información para los delegados acerca del grupo especial de expertos sobre un instrumento jurídicamente no vinculante del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريـــق الخبراء المفتوح باب العضوية والتابع لمنتدى الأمم المتحدة للغابات والمخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (دعا إلى عقدها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información para los delegados acerca del grupo especial de expertos sobre un instrumento jurídicamente no vinculante del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريـــق الخبراء المفتوح باب العضوية التابع لمنتدى الأمم المتحدة للغابات والمخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (دعا إلى تقديمها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
إحاطة وتبادل غير رسمي للآراء مع أعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (ينظمهما مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانة المنتدى)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
جلسة إحاطة وتبادل غير رسمي للأفكار مع المندوبين بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالنظر في مضمون الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) ( من تنظيم مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
جلسة إحاطة وتبادل غير رسمي للأفكار مع أعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) (ينظمهما مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته)

Reunión de información y de intercambio de ideas oficioso para los delegados, acerca del grupo especial de expertos de composición abierta sobre un instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques (Nueva York, 11 a 15 de diciembre de 2006) (convocada por la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la secretaría del Foro)
جلسة إحاطة وتبادل غير رسمي للأفكار مع أعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص المعني بالنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ ديسمبر 2006) (ينظمهما مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وأمانته)

Las versiones de la publicación en diversos idiomas se distribuirán con ocasión del séptimo período de sesiones del Foro Permanente; las versiones en español e inglés se publicarán en el sitio web de la secretaría del Foro.
وسيتوفر المنشور بلغات أخرى في الدورة السابعة للمنتدى الدائم. وهو متوفر باللغتين الانكليزية والإسبانية على الموقع الشبكي لأمانة المنتدى().

Un miembro del Foro Permanente participó en la mesa redonda sobre las cuestiones indígenas en las ciudades del séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, y el ONUHábitat participó en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas celebrada en septiembre de 2014.
وشارك أحد أعضاء المنتدى الدائم في المائدة المستديرة بشأن قضايا الشعوب الأصلية في المـُدن في الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي، وشارك موئل الأمم المتحدة في المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية في أيلول/سبتمبر 2014.

Los participantes pidieron que se transmitiera al Secretario General de las Naciones Unidas el documento final de la iniciativa y que se hiciera distribuir como documento del séptimo período de sesiones del Foro y se tradujera a todos los idiomas oficiales de modo que se pudiera examinar en el citado período de sesiones del Foro.
وطلب المشاركون أن ترسل نتائج المبادرة القطرية إلى الأمين العام للأمم المتحدة وإتاحتها كوثيقة رسمية من وثائق المنتدى في دورته السابعة، وترجمتها إلى اللغات الرسمية في الوقت المناسب لكي ينظر فيها المنتدى في دورته السابعة.