"del secretario general al consejo de seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

• من الأمين العام إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن
• للأمين العام إلى مجلس الأمن
• يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن
• اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن
• للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن
• الأمين العام المقدمين إلى مجلس الأمن
• قدمها اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن
• الذي يقدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن
• الذي قدمه اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن
• الأمين العام لمجلس الأمن
• الأمين العام المقدَّمة إلى مجلس الأمن
• من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن
• للأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

:: Informes sustantivos coordinados del Secretario General al Consejo de Seguridad.
:: تقارير منسقة موضوعية مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن.

Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم أربعة تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Dos informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم تقريرين من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Aportes a los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
المدخلات في تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم أربعة تقارير للأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Dos informes del Secretario General al Consejo de Seguridad Logros previstos
:: إعداد تقريرين من التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Presentación de cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: أربعة تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
تقارير مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
• إعداد 4 تقارير مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 4 informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم 4 تقارير من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Informes coordinados y sustantivos del Secretario General al Consejo de Seguridad
تقارير شاملة وفنية مقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن

:: 36 informes sustantivos y multidimensionales del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم 36 تقريرا فنيا متعدد الأبعاد من الأمين العام إلى مجلس الأمن

Informes del Secretario General al Consejo de Seguridad en los que se hace referencia a cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados
تقارير الأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن المتضمنة لقضايا الأطفال والصراع المسلح

:: Cuatro informes trimestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: تقديم أربعة تقارير فصلية للأمين العام إلى مجلس الأمن

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre el Sudán
:: 4 تقارير للأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن السودان

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: إعداد أربعة تقارير يقدمها الأمين العام إلى مجلس الأمن

INFORME del Secretario General al Consejo de Seguridad SOBRE SOMALIA
تقرير اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن عن الصومال

Primer informe semianual del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1559 (2004) (S/2005/272).
التقرير النصف السنوي الأول للأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004) (S/2005/272).

Informe del Secretario General al Consejo de Seguridad
تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن

En los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad de fechas 14 de julio de 1998 (S/1998/644) y 12 de febrero de 1999 (S/1999/161) figura información sobre las operaciones de la UNPREDEP y sobre la situación en el terreno durante el período que se examina.
6 - ترد المعلومات المتعلقة بعمليات القوة وبالحالة على أرض الواقع خلال الفترة المستعرضة المشمولة بهذا التقرير في تقريري الأمين العام المقدمين إلى مجلس الأمن المؤرخين 14 تموز/يوليه 1998 (S/1998/644) و 12 شباط/فبراير 1999 (S/1999/161).

Esta actividad se basa en la recomendación del Secretario General al Consejo de Seguridad (S/1997/438) de que la operación de mantenimiento de la paz vigile e informe sobre la situación de los derechos humanos, al tiempo que emprende actividades de fomento de la capacidad y de promoción de los derechos humanos sobre el terreno.
ويستند هذا النشاط إلى توصية قدمها اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن )S/1997/438( بأن تقوم عملية حفظ السلام برصد حالة حقوق اﻹنسان واﻹبلاغ عنها، فضلا عن الاضطلاع بأنشطة بناء القدرات واﻷنشطة الترويجية في ميدان حقوق اﻹنسان.

El Representante Especial es el coordinador encargado de preparar el informe anual del Secretario General al Consejo de Seguridad.
ويقوم الممثل الخاص بوظيفة المنسق في إعداد التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن.

Una realización importante que tendrá un impacto directo sobre la aplicación del Programa es el informe ya citado del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre África (A/52/871–S/1998/318).
٥٠١ - واﻹنجازات الرئيسية التي لها أثر مباشر على تنفيذ البرنامج وردت في التقرير الذي قدمه اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن بشأن أفريقيا A/52/871-S/1998/318)(.

:: Cuatro informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
:: إعداد أربعة تقارير قدمها الأمين العام لمجلس الأمن

:: Presentación de 5 informes del Secretario General al Consejo de Seguridad
تقديم خمسة من تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن

Se evaluó el progreso técnico en la aplicación de las Normas para Kosovo, lo que se incluyó en los informes trimestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad y se puso en conocimiento de las instituciones provisionales de gobierno autónomo
تم تقييم التقدم التقني المحرز في تنفيذ معايير كوسوفو، التي أُدرجت ضمن التقارير الفصلية للأمين العام المقدمة إلى مجلس الأمن وتم تقاسمها مع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة