"del segundo párrafo del" - Translation from Spanish to Arabic

• الفقرة الثانية من
• الفقرة الفرعية الثانية من
• بالفقرة الثانية من

Por lo tanto, el texto del segundo párrafo del preámbulo nos parece que no guarda coherencia con el resto del proyecto de resolución.
لذلك نجد صياغة الفقرة الثانية من الديباجة غير متسقة مع بقية مشروع القرار.

Por este motivo, consideramos que podría mejorarse el texto del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.
ولهذا السبب، نعتقد أن الصياغة الواردة في الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار هذا يمكن تحسينها.

Insértese el párrafo siguiente después del segundo párrafo del texto actual de la nota explicativa:
تدخل الفقرة التالية بعد الفقرة الثانية من النص الحالي للمذكرة التفسيرية:

Por consiguiente, prefiere que se deje todo el texto entre corchetes del segundo párrafo del preámbulo.
وأضاف انه لذلك يفضل الإبقاء على جميع العبارات الواردة حاليا بين أقواس معقوفة في الفقرة الثانية من الديباجة.

El texto del segundo párrafo del artículo 1D es perfectamente claro al respecto:
وصياغة الفقرة الثانية من المادة 1 دال واضحة بما لا يدع مجالاً معقولاً للجدل في هذه المسألة، إذ تنص على ما يلي:

A algunos Estados les preocupaba la posible aplicación retroactiva del segundo párrafo del texto alternativo.
وأعربت بعض الدول عن قلقها إزاء إمكانية تطبيق الفقرة الثانية من النص البديل تطبيقاً بأثر رجعي.

Tal es el objeto del segundo párrafo del proyecto de directriz 2.1.4.
وهذا هو موضوع الفقرة الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-4.

En este contexto, nos hemos abstenido en la votación del segundo párrafo del preámbulo y hemos votado a favor del proyecto de resolución en su totalidad.
وفي هذا السياق بالذات امتنعنا عن التصويت على الفقرة الثانية من ديباجة مشروع القرار وصوتنا لصالح مشروع القرار بجملته.

Algunos Estados Miembros se abstuvieron de votar esa parte del segundo párrafo del preámbulo.
وامتنع عدد من الدول في ذلك الحين عن التصويت على ذلك الجزء من الفقرة الثانية من الديباجة.

Así pues, los redactores del segundo párrafo del artículo 2 no tenían intención alguna de restringir el ámbito de aplicación del Convenio cuando incluyeron este párrafo en él.
وعلى ذلك لم يكن في نية واضعي الفقرة الثانية من المادة 2 عندما أضافوا هذه الفقرة في الاتفاقية، تقييد نطاق تطبيق الأخيرة.

:: La aplicación del segundo párrafo del artículo 5 junto con el artículo 2;
:: عند تطبيق الفقرة الثانية من الجزء الخامس مقترنة بالجزء الثاني؛

Se propuso suprimir la palabra " estrictamente " del segundo párrafo del preámbulo.
وقدم اقتراح بحذف لفظة " تمام " من الفقرة الثانية من الديباجة.

70. La representante de Ucrania pidió aclaraciones acerca del segundo párrafo del artículo 14 ya que la redacción, el estilo y el sentido no eran muy claros.
٠٧- وطلبت ممثلة أوكرانيا إيضاحات بشأن الفقرة الثانية من المادة ٤١ نظرا إلى عدم وضوح صيغتها وأسلوبها ومعناها.

a) Después del segundo párrafo del preámbulo, debía intercalarse un nuevo párrafo que decía:
)أ( تدرج فقرة جديدة بعد الفقرة الثانية من الديباجة نصها كما يلي:

El PRESIDENTE entiende que el Grupo de Trabajo desea aprobar ad referéndum el texto del segundo párrafo del preámbulo.
٣٢ - الرئيس: قال إنه يعتبر أن الفريق العامل يرغب في اعتماد نص الفقرة الثانية من الديباجة رهن الاستشارة.

Al mismo tiempo, deseo destacar que el apoyo de los Estados Unidos a este proyecto de resolución no se debe interpretar como un apoyo incondicional a las zonas libres de armas nucleares, como cabe inferir del segundo párrafo del preámbulo.
وفي الوقت نفسه، أود أن أسجل أن تأييد الولايات المتحدة لمشروع القرار ينبغي عدم تفسيره بأنه مساندة شاملة للمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، كما يمكن أن يستنتج من الفقرة الثانية من الديباجة.

40. El orador acoge con satisfacción la inclusión en los proyectos de artículos del segundo párrafo del preámbulo, en el que se hace referencia a la soberanía permanente sobre los recursos naturales.
40 - ورحب بتضمين مشاريع المواد الفقرة الثانية من الديباجة، التي تشير إلى السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية.

El Gobierno de la República Francesa declara que el artículo 9 de la Convención no deberá interpretarse en el sentido en que impida la aplicación del segundo párrafo del artículo 96 del código de la nacionalidad francesa.
تُعلن حكومة الجمهورية الفرنسية أنه لا يجب تفسير المادة 9 من الاتفاقية على أنها تحول دون تطبيق الفقرة الثانية من المادة 96 من قانون الجنسية الفرنسي.

La misma pena es aplicable en caso de no cumplimiento de una petición del Økokrim de que se presente información con arreglo a la segunda oración del segundo párrafo del artículo 4.
ويؤدي عـدم الامتثال لطلب الهيئة الوطنية للمعلومات عملا بالجملة الثانية من الفقرة الثانية من البند 4 إلى التعرض لنفس العقوبة.

- O bien se podría adoptar un proyecto de directriz copiado del segundo párrafo del proyecto de directriz 2.5.4, cuyo texto podía ser el siguiente:
- أو اعتماد مشروع مبدأ توجيهي مستوحى من الفقرة الفرعية الثانية من مشروع المبدأ التوجيهي 2-5-4 يمكن أن يكون نصه كما يلي:

Respecto del segundo párrafo del preámbulo, se propuso hacer referencia a los propósitos y principios de la Carta en un párrafo separado.
١ - فيما يتعلق بالفقرة الثانية من الديباجة، قدم اقتراح بأن ترد اﻹشارة إلى أهداف ومبادئ الميثاق في فقرة مستقلة.