"del sistema de gestión de los conocimientos" - Translation from Spanish to Arabic

• نظام إدارة المعارف
• نظام إدارة المعلومات
• نظام لإدارة المعارف
• بنظام إدارة المعارف
• نظام لإدارة المعلومات
• النظام الوسيط لنقل المعارف

Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de gestión de los conocimientos.
تقرير مرحلي عن تنفيذ نظام إدارة المعارف.

iii) Mejora del sistema de gestión de los conocimientos, y presentación de informes y capacitación del personal en materia de generación de conocimientos para lograr un uso eficiente y mayor del sistema;
3` تعزيز نظام إدارة المعارف والإبلاغ عن توليد المعارف وتدريب الموظفين من أجل زيادة استخدام النظام بكفاءة؛

Preparación, mantenimiento técnico y actualización del sistema de gestión de los conocimientos y de diversas bases de datos
إعداد نظام إدارة المعارف ومختلف قواعد البيانات وصيانتها التقنية وتحديثها

Una parte del sistema de gestión de los conocimientos del Banco Mundial está dedicada al género.
ويتضمن نظام إدارة المعلومات للبنك الدولي عنصرا يتعلق بالفروق بين الجنسين.

IV. Propuesta inicial para el desarrollo y la aplicación del sistema de gestión de los conocimientos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación
رابعاً - مقترح أولي بخصوص وضع وتنفيذ نظام لإدارة المعارف في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

16. Los objetivos de la evaluación de las necesidades de conocimientos eran determinar los conocimientos ya existentes y las necesidades más importantes de las partes interesadas en la CLD a ese respecto, y de esa forma aclarar las prioridades y reducir el número de opciones para el desarrollo del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD.
16- تمثلت أهداف تقييم الاحتياجات المعرفية في تحديد المعارف المتوافرة، فضلاً عن الاحتياجات المعرفية الجوهرية لأصحاب المصلحة في اتفاقية مكافحة التصحر، والقيام بالتالي بتحديد الأولويات وتقليص الخيارات المتعلقة بإنشاء نظام لإدارة المعلومات في إطار الاتفاقية.

La primera fase del sistema de gestión de los conocimientos se realizó con éxito en el bienio 2002-2003.
123- استكملت المرحلة الأولى من نظام إدارة المعارف بنجاح في فترة السنتين 2002-2003.

Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de gestión de los conocimientos
تقرير مرحلي عن تنفيذ نظام إدارة المعارف

55. La secretaría de la CLD ha invertido mucho tiempo y esfuerzo en la fase inicial de desarrollo del sistema de gestión de los conocimientos.
55- وقد خصَّصت أمانة الاتفاقية الكثير من الوقت والجهد لتنفيذ المرحلة الأولى من مشروع إنشاء نظام إدارة المعارف.

En su segunda reunión especial el CCT tal vez desee recomendar que se proporcionen a la secretaría recursos adecuados para el desarrollo del sistema de gestión de los conocimientos.
وقد ترغب لجنة العلم والتكنولوجيا، في دورتها الاستثنائية الثانية، أن توصي بتزويد الأمانة بالموارد الكافية لإنشاء نظام إدارة المعارف.

:: Resúmenes trimestrales de las principales enseñanzas obtenidas y de las mejores prácticas recopiladas por medio del sistema de gestión de los conocimientos para difundirlos entre el personal directivo superior de las operaciones sobre el terreno
:: موجز فصلي عن الدروس المستفادة الأساسية وأفضل الممارسات يتم جمعه من خلال نظام إدارة المعارف لتوزيعه على الإدارة العليا في العمليات الميدانية

Preparación, mantenimiento técnico y actualización del sistema de gestión de los conocimientos y de diversas bases de datos
- إعداد نظام إدارة المعارف ومختلف قواعد البيانات وصيانتها التقنية وتحديثها

Resúmenes trimestrales de las principales enseñanzas obtenidas y de las mejores prácticas recopiladas por medio del sistema de gestión de los conocimientos para difundirlos entre el personal directivo superior de las operaciones sobre el terreno
إعداد موجز فصلي بأهم الدروس المستفادة وأفضل الممارسات المجمعة من خلال نظام إدارة المعارف لتوزيعه على الإدارة العليا في العمليات الميدانية

De ese modo se ayuda al nuevo empleado a formar parte del sistema de gestión de los conocimientos de la institución y a adquirir unos conocimientos que le permitirán integrarse rápidamente y contribuir a alcanzar los objetivos de la organización.
وذلك يساعد الموظف الجديد على أن يصبح جزءاً من نظام إدارة المعارف داخل المؤسسة. وسيسهم ذلك في بناء القدرات المعرفية لديه وسيمكنه من الاستقرار سريعاً والمساهمة في تحقيق أهداف المنظمة بفعالية.

Entre las medidas adoptadas figuran exámenes de los cuestionarios de vigilancia, del sistema de gestión de los conocimientos y de las políticas internas de coordinación de la Comisión, además de la capacitación del personal.
وشملت الإجراءات المتخذة إجراء استعراضات للاستبيانات التي تجرى بغرض رصد نظام إدارة المعارف وسياسات التنسيق الداخلية في اللجنة، بالإضافة إلى تدريب الموظفين.

Las mejoras adicionales y el mantenimiento periódico del sistema de gestión de los conocimientos de la Caja posibilitarán un intercambio y una retención mejores, así como un uso más eficiente y normalizado de la información, la experiencia y los conocimientos.
وسيتيح إدخال مزيد من التحسينات على نظام إدارة المعارف في الصندوق وصيانته بانتظام وتبادل المعلومات وحفظها بصورة أفضل، واستخدام المعلومات والخبرات والمعارف على نحو يتسم بقدر أكبر من التوحيد والكفاءة.

Cuando sea factible, esos atributos deberían integrarse en el funcionamiento del sistema de gestión de los conocimientos.
وقد يقتضي الأمر تعميم هذه السمات، حيثما أمكن، على تشغيل نظام إدارة المعلومات.

e) Pida al CCT y al CRIC que prosigan la labor de coordinación relacionada con el establecimiento del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD, a fin de asegurar la coherencia y ofrecer un acceso fácil a la información;
(ﻫ) الطلب إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا زيادة مشاركتهما في أعمال التنسيق المتعلقة بإرساء نظام لإدارة المعارف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بغية توفير معلومات متسقة يسهل الحصول عليها؛

1. Aplicación del sistema de gestión de los conocimientos
1- تنفيذ النظام الوسيط لنقل المعارف