"del sistema de las naciones unidas son" - Translation from Spanish to Arabic

• منظومة اﻷمم المتحدة فيما
• منظومة الأمم المتحدة هي
• لمنظومة الأمم المتحدة أهمية
• لمنظومة الأمم المتحدة تشكل
• من منظومة اﻷمم المتحدة هي

6. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٦ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

11. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
١١ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

18. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
١٨ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

Los mandatos y las funciones de las entidades del sistema de las Naciones Unidas son las siguientes:
وإن الولايات والأدوار المنوطة بكيانات منظومة الأمم المتحدة هي كما يلي:

:: La coherencia y la coordinación en la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son fundamentales para asegurar su eficacia
للتجانس والتنسيق في التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة أهمية حاسمة في ضمان فعالية هذا التعاون

a.1) Las características fundamentales de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son la base de su función en materia de desarrollo a nivel de país (párrs. 2 y 4)
(أ-1) السمات الجوهرية للتعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة تشكل الأساس الذي يستند إليه دورها الإنمائي على الصعيد القطري (الفقرتان 2 و 4)

27. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٢٧ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

33. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٣٣ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

38. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٣٨ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

47. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٤٧ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

54. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٤٥ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

61. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٦١ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

71. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٧١ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

85. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٨٥ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

94. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٩٤ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

101. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
١٠١- تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

110. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
١١٠ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

117. Los objetivos del sistema de las Naciones Unidas son los siguientes:
٧١١ - تتمثل أهداف منظومة اﻷمم المتحدة فيما يلي:

Las comunicaciones escritas del sistema de las Naciones Unidas son fuentes adicionales de información sobre las actividades de esas organizaciones relativas a las cuestiones indígenas.
والتقارير الخطية التي تعدها منظومة الأمم المتحدة هي مصادر إضافية للمعلومات بشأن ما تضطلع به هذه الهيئات لمعالجة قضايا الشعوب الأصلية.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son miembros del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas o del Tribunal Administrativo de la OIT, y los funcionarios plantean sus casos ante uno u otro tribunal siguiendo procedimientos establecidos.
ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة هي أطراف إما في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات أو في المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية. ويتبع الموظفون الإجراءات المعمول بها لرفع قضاياهم أمام إحدى المحكمتين.

:: La coherencia y la coordinación en la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son fundamentales para asegurar su eficacia
:: للاتساق والتنسيق في مجال التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة أهمية حاسمة في ضمان فعالية هذا التعاون

a.1) Las características fundamentales de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son la base de su función en materia de desarrollo a nivel de país (párrs. 2 y 4)
(أ-1) السمـات الجوهرية للتعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة تشكل الأساس الذي يستند إليه دورها الإنمائي على الصعيد القطري (الفقرتان 2 و 4).

Recomendaciones tan poco coordinadas de parte del sistema de las Naciones Unidas son recetas seguras para que se desperdicien los escasos fondos de que disponen las Naciones Unidas para el desarrollo.
وهذه التوصيات غير المنسقة من منظومة اﻷمم المتحدة هي وصفة أكيدة لتبذير أموال اﻷمم المتحدة الشحيحة المخصصة للتنمية.