"del sistema generalizado de preferencias" - Translation from Spanish to Arabic

    • نظام اﻷفضليات المعمم
        
    • لنظام الأفضليات المعمم
        
    • نظام اﻷفضليات المُعمم
        
    • من نظام الأفضليات المعمم
        
    • لنظام الأفضليات المُعمم
        
    • مخططات نظام الأفضليات المعمم
        
    • نظام الأفضليات المعمّم
        
    • النظام المعمم للأفضليات
        
    • إطار نظام الأفضليات المعمم
        
    También era necesario introducir nuevas mejoras en los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias. UN ومن الضروري أيضاً زيادة تحسين مخططات نظام اﻷفضليات المعمم.
    del Sistema Generalizado de Preferencias, LAS NORMAS DE ORIGEN Y LA ASISTENCIA TECNICA UN استعراض تنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم وقواعد المنشأ
    La eliminación del sistema de límites máximos por el Japón y otros países podía representar un gesto hacia el mejoramiento del Sistema Generalizado de Preferencias. UN ولو قامت اليابان وغيرها من البلدان بالغاء نظام الحدود القصوى فقد يمثل ذلك بادرة طيبة نحو تحسين نظام اﻷفضليات المعمم.
    DE ORIGEN del Sistema Generalizado de Preferencias UN نماذج شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم
    * Boletines del Sistema Generalizado de Preferencias UN الرسائـل الإخبارية لنظام الأفضليات المعمم
    Tema 3 - Examen de la aplicación, el mantenimiento, la mejora y la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias, las normas de origen y la asistencia técnica UN البند ٣: استعراض تنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم وقواعد المنشأ والمساعدة التقنية وإبقائها وتحسينها و استخدامها
    EXAMEN DE LA APLICACION, EL MANTENIMIENTO, LA MEJORA Y LA UTILIZACION del Sistema Generalizado de Preferencias, UN استعراض تنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم وقواعد المنشأ
    Camboya espera obtener pronto la condición del Sistema Generalizado de Preferencias. UN وتأمل كمبوديا في الحصول عما قريب على مركز نظام اﻷفضليات المعمم.
    Asimismo, aún es posible mejorar los mecanismos del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y otras medidas de apoyo en favor de los países menos adelantados. UN وهناك أيضا مجال لزيادة تحسين خطط نظام اﻷفضليات المعمم وغيرها من التدابير الداعمة المتخذة لصالح أقل البلدان نموا.
    Asimismo, aún es posible mejorar los mecanismos del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y otras medidas de apoyo en favor de los países menos adelantados. UN وهناك أيضا مجال لزيادة تحسين خطط نظام اﻷفضليات المعمم وغيرها من التدابير الداعمة المتخذة لصالح أقل البلدان نموا.
    Asimismo, aún es posible mejorar los mecanismos del Sistema Generalizado de Preferencias y otras medidas de apoyo en favor de los países menos adelantados. UN وهناك أيضا مجال لزيادة تحسين خطط نظام اﻷفضليات المعمم وغيرها من التدابير الداعمة المتخذة لصالح أقل البلدان نموا.
    Los exportadores de los países de origen pagan aranceles más bajos en virtud del Sistema Generalizado de Preferencias. UN ويواجه المصدرون من بلدان المنشأ تعريفات أقل في إطار نظام اﻷفضليات المعمم.
    Por lo que respecta a la posibilidad de invertir esta tendencia, merece especial consideración el papel del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) y las cuestiones que se están debatiendo en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales. UN وفيما يتعلق بالسعي الى عكس اتجاه هذه الحالة، فإنه يجدر ايلاء اهتمام خاص لدور نظام اﻷفضليات المعمم وللمسائل التي يجري التداول بشأنها في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.
    Casi todos los esquemas aplican a las importaciones de los países menos adelantados aranceles más bajos que los aplicados a las importaciones de otros países que reciben trato preferencial. Sin embargo, aún con esas disposiciones preferenciales, el efecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias para mejorar el acceso de los PMA a los mercados ha seguido siendo limitado. UN وتكاد كل المخططات تخضع الواردات اﻵتية من أقل البلدان نموا لتعريفات أقل من التعريفات التي تخضع لها الواردات اﻵتية من البلدان اﻷخرى التي تحظى بمعاملة تفضيلية، غير أنه على الرغم من هذه الشروط التفضيلية لا يزال دور جداول نظام اﻷفضليات المعمم في زيادة فرص وصول أقل البلدان نموا الى اﻷسواق محدودا.
    Certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias UN شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم
    Certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias UN شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم
    DE ORIGEN DEL SISTEMA GENERALIZADO DE PREFERENCIAS* UN من نماذج شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم*
    Certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias UN شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم
    El comercio en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias aumentó a 77.000 millones de dólares en 1992. UN أما التجارة في إطار نظام اﻷفضليات المُعمم فقد زادت إلى ٧٧ بليونا من الدولارات عام ١٩٩٢.
    2. Las enmiendas propuestas al formulario A del Sistema Generalizado de Preferencias son las siguientes. UN 2- فيما يلي التعديلات المقترح إدخالها على النموذج " ألف " من نظام الأفضليات المعمم.
    Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias UN التعديلات المقترحة على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المُعمم
    El asesoramiento técnico respecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias también contribuiría a que estos países los utilizaran mejor. UN ومن شأن المساعدة التقنية في استخدام مخططات نظام الأفضليات المعمم أن تساعد البلدان على تحسين هذه البرامج.
    Todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, al igual que el resto de los países en desarrollo, se benefician del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP). UN وتفيد كافة الدول الجزرية الصغيرة النامية، وكذلك جميع البلدان النامية الأخرى، من نظام الأفضليات المعمّم.
    En relación con el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD XI), se ha iniciado una nueva ronda de negociaciones en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias Comerciales. UN وعقب مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر للتجارة والتنمية (الأونكتاد-11)، تم البدء في جولة جديدة من المفاوضات التجارية في إطار النظام المعمم للأفضليات التجارية.
    2. Actividades. Se ha preparado un estudio sobre la utilización de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP). UN 2- الاجراء: أعدت دراسة عن استخدام المخططات في إطار نظام الأفضليات المعمم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more