"delincuencia organizada transnacional" - Translation from Spanish to Arabic

• الجريمة المنظمة عبر الوطنية
• الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية
• الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية
• والجريمة المنظمة عبر الوطنية
• للجريمة المنظمة عبر الوطنية
• والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية
• الجريمة المنظّمة عبر الوطنية
• بالجريمة المنظمة عبر الوطنية
• الجريمة عبر الوطنية المنظمة
• الجرائم المنظمة عبر الوطنية
• للجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية
• الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية
• جريمة منظمة عبر وطنية
• الإجرامية المنظمة العابرة للحدود الوطنية
• الإجرامية المنظمة عبر الوطنية

En opinión de Kazajstán, es necesario incluir medidas de lucha contra la corrupción en el proyecto de Convención contra la delincuencia organizada transnacional.
وذكر أنه لا بد أن يتضمن مشروع اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية تدابير لمكافحة الفساد الذي يرتبط بهذه الجريمة.

Croacia ha estado participando activamente en el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, desde su creación.
وظلت كرواتيا تشارك على نحو نشط في عمل اللجنة المخصصة لصياغة اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية منذ إنشائها.

Conferencia de las Partes en la Convención contra la delincuencia organizada transnacional
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

Manifestaron su deseo de que se mantuviera ese dinamismo político en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.
كما أعربا عن رغبتهما في المحافظة على هذه الدينامية السياسية في مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والإرهاب.

frente a los vínculos que pueden existir en algunos casos entre las actividades de la delincuencia organizada transnacional y las actividades terroristas
تدعيم التعاون الدولي على التصدِّي لما قد يقوم في بعض الحالات من صلات بين الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية والإرهاب

Como norma general, esos programas abordaban los vínculos entre la delincuencia a nivel nacional y la delincuencia organizada transnacional.
وكقاعدة عامة، تتصدى هذه البرامج للصلات القائمة بين الجريمة على الصعيد المحلي والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

ii) Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional:
`2 ' اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية:

Nepal es signatario de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.
ونيبال من البلدان الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus Protocolos
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها

Ciertos estudios recientes indican además que África se está viendo cada vez más afectada por la delincuencia organizada transnacional.
وتشير الدراسات الحديثة العهد إلى أن أفريقيا تعاني أيضا من الجريمة المنظمة عبر الوطنية بصورة متزايدة.

Se habló del número creciente de pequeños grupos implicados en la delincuencia organizada transnacional.
وأشير إلى تزايد عدد الجماعات الصغيرة الضالعة في الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Medidas contra la delincuencia organizada transnacional: protección de testigos: proyecto de resolución revisado
إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: حماية الشهود: مشروع قرار منقّح

Además, Sri Lanka es país signatario de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.
وقالت إن بلدها وقَّع أيضا على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

:: La Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional
:: اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

vi) Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus Protocolos:
' 6` مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها:

Además, se habían concertado acuerdos bilaterales para intercambiar información y cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
وفضلاً عن ذلك، أُبرمت اتفاقات ثنائية لتيسير تبادل المعلومات والتعاون على مكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية.

El nuevo Gobierno ha expresado su firme determinación de combatir enérgicamente el narcotráfico y la delincuencia organizada transnacional.
وقد أبدت الحكومة الجديدة التزاما قويا بمكافحة تجارة المخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية مكافحة قوية.

Fomento de la cooperación internacional y reacciones ante la delincuencia organizada transnacional
تعزيز التعاون الدولي والتدابير الدولية للتصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية

Conexión entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional
الصلة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional
التدابير الفعّالة لمكافحة الجريمة المنظّمة عبر الوطنية

El terrorismo está cada vez más vinculado a la delincuencia organizada transnacional.
إن ارتباط الأعمال الإرهابية بالجريمة المنظمة عبر الوطنية في تزايد.

China ha cumplido siempre plenamente sus obligaciones relativas a las Convenciones contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.
66 - واضطلعت الصين دائما بنزاهة بالتزاماتها في إطار اتفاقيتي مكافحة الجريمة عبر الوطنية المنظمة والفساد.

En ese sentido, Nepal está comprometido a colaborar con otros Estados a fin de derrotar las actividades de los grupos de la delincuencia organizada transnacional.
وفي هذا الصدد، نيبال ملتزمة بالعمل مع الدول الأخرى من أجل هزيمة أنشطة الجماعات التي تقوم بارتكاب الجرائم المنظمة عبر الوطنية.

Fomento de la cooperación internacional y respuestas a la delincuencia organizada transnacional
تعزيز التعاون الدولي وتدابير التصدي للجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية

La exitosa conclusión de una Convención contra la delincuencia organizada transnacional fue un paso en la dirección correcta en el momento adecuado.
وإن النجاح في إبرام اتفاقيةٍ بشأن الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية هو خطوة في الاتجاه الصحيح وفي الوقت المناسب.

6. Añádanse las palabras “en el marco de la delincuencia organizada transnacional” después de las palabras “grupo delictivo organizado”.
٦ - اضافة عبارة " في اطار جريمة منظمة عبر وطنية " الى نهاية نص هذه الفقرة.

Estado de derecho y lucha contra el tráfico de estupefacientes, la migración ilegal y otras formas de delincuencia organizada transnacional
سيادة القانون ومكافحة الاتجار بالمخدرات والهجرة غير المشروعة وغير ذلك من أشكال الأنشطة الإجرامية المنظمة العابرة للحدود الوطنية

De particular importancia es la participación cada vez mayor de las redes de delincuencia organizada transnacional en el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, así como las importantes repercusiones en el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
ومن الأمور الهامة بوجه خاص تزايد تورط الشبكات الإجرامية المنظمة عبر الوطنية في الإتجار غير المشروع في الأحياء البرية، فضلاً عن تأثيره الخطير على البيئة والتنمية المستدامة.