"demasiado joven para" - Translation from Spanish to Arabic

• أصغر من أن
• صغيرة جداً على
• صغير جداً على
• صغير على
• صغيرة على
• لا لزواج صغيرات السن
• صغير جداً بالنسبة
• صغير جداً لأكون
• صغير علي
• صغيرة جدا لتتخذ
• صغيرة للغاية على أن
• صغيره جداً

Me gusta el detalle de lo de ser demasiado joven para estar casada.
أعجبت نوعا ما بكلامك عن أنها أصغر من أن تكون متزوجة..

También hace que sean mayores los riesgos de complicaciones en el embarazo, que a veces desemboca en un fallecimiento prematuro, cuando la muchacha es demasiado joven para tener hijos en condiciones de seguridad, y también parece aumentar el riesgo de violencia doméstica.
كما أنها تعرضهن لمزيد من المخاطر المترتبة على الحمل، تفضي بهن أحياناً إلى الوفاة المبكرة حين تكون الفتاة أصغر من أن تتحمل الحمل بأمان، كما أنها ممارسة ثبت أنها تزيد من خطر التعرض للعنف المنزلي.

David, querido, me temo que era demasiado joven para casarme
. دودى ، عزيزى . أخشى أننى كنت صغيرة جداً على الزواج

Con un chico... demasiado mayor, para ser un niño... demasiado joven, para ser un hombre.
بفتى.. كبير جداً على أن يكون طفلاً.. صغير جداً على أن يكون رجلاً..

Usted es tan lindo. Es demasiado joven para estar solo fuera por aquí.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

Eres demasiado joven para haber estado casada tanto tiempo.
أنتِ صغيرة على أن تكوني متزوجة كل هذه الفترة

Es demasiado joven para ver fantasmas.
اللائي يمكنهن قول نفس الشيء إنها أصغر من أن تري شبحاً

Por ser demasiado joven para unirse a mí,
بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية

Bueno, eres demasiado joven para acordarte pero aqu´i es donde nos trajo la abuela tras el funeral de mamá para intentar animarnos.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Pero, mas que eso, eres demasiado joven para ver ese tipo de cosas.
فضلاً عن أنك أصغر من أن تتابع مثل هذه الأمور

Mi hermana más joven es quizás demasiado joven... para un marido, señor.
أختي الصغرى ,صغيرة جداً على الزواج ,ربما؟

No, no, no. eres demasiado joven para ser una bruja
لا ، لا ، أنتي صغيرة جداً على أن تكوني ساحرة

¿No es demasiado joven para una cirujía?
أليست صغيرة جداً على اجراء عملية؟

Dios mío, no me quiero morir. Soy demasiado joven para morir.
يا الهي ,لا أريد أن أموت أنا صغير جداً على الموت

Es demasiado joven para ser médico.
أنت صغير جداً على أن تكون طبيباً

Eres demasiado joven para así que no actues como el jefe de esta cocina.
عمرك صغير على قول ذلك الكلام تحتاج الى مائة سنة لكي تصنع كاري الحياة الحقيقي

Es demasiado joven para saberlo bien.
إنه صغير على أن يجده

Eres demasiado joven para tener todos estos pensamientos morbosos.
أنت لا زلت صغيرة على مثل هذه الافكار المريضة

Yo cubro el alojamiento y la comida, por no hablar de todos los chaquetones y cocktails sofisticados que eres demasiado joven para beber.
ولا حاجة لذكر المصاريف الإضافية التي تتضمن المشروبات التي أنتِ مازلتِ صغيرة على شربها

Acto especial sobre el tema " demasiado joven para casarse: Empoderamiento de las niñas como líderes del mañana” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes del Canadá, Ghana y los Países Bajos, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), en colaboración con Plan International)
مناسبة خاصة عن موضوع ' ' لا لزواج صغيرات السن: تمكين الفتيات ليصبحن قائدات الغد`` (تشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لكل من غانا وكندا وهولندا، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للنهوض بأحوال الطفل (Plan International)

¿No has pensado que eres demasiado joven para mí?
هل خطر ببالك أنك صغير جداً بالنسبة لي؟

No sé, hombre. Soy demasiado joven para ser padre.
لا أعلم إنني صغير جداً لأكون أباً

¿No eres demasiado joven para andar con esta gentuza?
ألست صغير علي المشي مع أوللئك الرعاع ؟

En el momento del asesinato, tenía 14 años... era demasiado joven para tomar cartas en el asunto hasta ahora.
كانت تبلغ 14 وقت الجريمة صغيرة جدا لتتخذ أي إجراء لغاية الان

Apenas salió del nido, era demasiado joven para saber algo.
خارج عشها ، كانت صغيرة للغاية على أن تفهم أي شيء

Tú eres demasiado joven para tener novio.
أنتِ صغيره جداً أيضاً لأن يكون لديك صديق.