"demasiado pronto para" - Translation from Spanish to Arabic

• السابق لأوانه
• المبكر جدا
• من المبكر
• المبكر جداً
• المبكر للغاية
• السابق ﻷوانه أن
• سابق لأوانه
• المبكّر جدا
• من الباكر
• الوقت مبكر جدا
• زال مبكراً جداً لإجراء
• الوقت مبكر على
• أيضاً قريباً
• من المُبكر
• مبكر جدًا

Es demasiado pronto para evaluar si los Protocolos de Palermo tendrán el mismo destino.
ومن السابق لأوانه تقييم ما إذا كان بروتوكولا باليرمو سيواجها بالمصير نفسه.

Aún es demasiado pronto para determinar si eso constituye un verdadero esfuerzo para poner fin a la situación de impunidad en Darfur.
وسيكون من السابق لأوانه الحكم عما إذا كان هذا سيشكل جهدا حقيقيا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب في دارفور.

Es demasiado pronto para él estar en el sistema si alguien lo encontró
من المبكر جدا أن يُوضع في النظام إن وجده أحد ما

Las recomendaciones habían sido respaldadas en fecha relativamente reciente y era demasiado pronto para esperar repercusiones importantes a nivel de países.
وقد اعتُمدت التوصيات في وقت قريب نسبيا، ولا يزال من السابق لأوانه توقع آثار كبيرة على المستوى القطري.

Una Parte observó que era demasiado pronto para informar de las experiencias con respecto a algunas nuevas tecnologías que se estaban aplicando.
وقد لاحظ أحد الأطراف أن من السابق لأوانه إبلاغ البيانات في الوقت الذي يبقى بعض هذه التكنولوجيات قيد التنفيذ.

Es demasiado pronto para juzgar el éxito de la Corte, que es una institución novel.
وما زال من السابق لأوانه الحكم على نجاح المحكمة، وهي مؤسسة فتية جدا.

No obstante, es demasiado pronto para determinar la eficacia de cualquier mecanismo de examen del Programa de Acción, dado que muchas cuestiones conexas siguen siendo polémicas.
غير أن من السابق لأوانه تحديد مدى نجاعة أي آلية استعراض لبرنامج العمل، لأن عدة مسائل ذات صلة لا تزال موضع خلاف.

Aún es demasiado pronto para evaluar los progresos en el cumplimiento de esas promesas.
وما زال من السابق لأوانه تقييم التقدم المحرز في تحقيق تلك الوعود.

La Junta consideró que era demasiado pronto para evaluar los efectos del traslado a Budapest, aunque examinará la cuestión en futuros informes.
واعتبر المجلس أن من السابق لأوانه تقييم تأثير نقل الوظائف إلى بودابست، ولكنه سيفحص هذه المسألة في التقارير المقبلة.

Hasta la fecha, la CAPI parece estar realizando el examen con esos objetivos en mente, aunque todavía es demasiado pronto para evaluar los resultados.
وأشارت إلى أن اللجنة تجري الاستعراض فيما يبدو آخذة تلك الأهداف في الاعتبار، وإن كان من السابق لأوانه تقييم النتائج.

Destacó que en esos momentos era todavía demasiado pronto para determinar las repercusiones de la congelación de puestos.
ولاحظ أن من السابق لأوانه حاليا تحديد الأثر المترتب على تجميد الوظائف.

Es demasiado pronto para saber si cumplirá su palabra.
وما زال من السابق لأوانه التأكد مما اذا كان سيضع تطميناته موضع التنفيذ أم لا.

Todavía es demasiado pronto para determinar el tipo de consecuencias que promovería del modo más adecuado este objetivo.
ومن السابق لأوانه إلى حد بعيد تحديد نوع العواقب الأنسب لتحقيق هذا الهدف.

Todavía era demasiado pronto para decir si ahondaría o reduciría el foso que separaba a los que poseían la información de los que carecían de ella.
ولا يزال من السابق لأوانه بكثير تحديد ما إذا كانت ستوسع الفجوة بين الحائزين للمعلومات وغير الحائزين لها أو ستضيق هذه الفجوة.

Es demasiado pronto para comentar el cumplimiento de este requisito.
ومن السابق لأوانه التعليق على مدى مراعاة هذا المطلب.

También consideramos que es demasiado pronto para llegar a un juicio definitivo.
ونعتقد كذلك أنه من المبكر جدا إصدار حكم نهائي.

Sin embargo, como otros señalaron, tal vez fuera demasiado pronto para saber qué efectos iba a tener la denuncia del Tratado.
بيد أن آخرين أشاروا إلى أنه قد يكون من المبكر جداً تحديد الآثار الممكنة للانسحاب من هذه المعاهدة.

Según otra opinión, era demasiado pronto para aquilatar todas las consecuencias del proyecto de artículo, ya que esta disposición debía evaluarse con el máximo cuidado a la luz de la totalidad del proyecto de artículos.
وثمة رأي آخر هو أنه من المبكر للغاية تقييم المضاعفات الكاملة لمشروع المادة لأنه ينبغي توخي أكبر قدر من الحذر عند تقييم هذه الأحكام في ضوء السياق الكامل لمشروع المواد.

Sin embargo, es demasiado pronto para llegar a la conclusión de que el proceso de paz es irreversible.
ومع ذلك، فمن السابق ﻷوانه أن نخلص الى أن عملية السلام عملية لا رجعة فيها.

También indicó que evidentemente era demasiado pronto para hacer un análisis de la eficacia en función de los costos.
وأشار أيضا إلى أنه من الواضح أن إجراء دراسة عن فعالية التكلفة أمر سابق لأوانه.

Es demasiado pronto. demasiado pronto para decir adiós.
من المبكّر، من المبكّر جدا أن تقول وداعا.

¿Crees que es demasiado pronto para que le confiese mis sentimientos?
هل تعتقد أنّه من الباكر جداً لي أن أصرّح بمشاعري تجاهها ؟

Es demasiado pronto para pensar en nuestra respuesta.
ان الوقت مبكر جدا لمناقشة الرد

Otros oradores subrayaron que, de conformidad con los términos de referencia, el desempeño del Mecanismo debía evaluarse solo al término de cada ciclo de examen y que, puesto que el primer ciclo no había terminado, era demasiado pronto para hacer una evaluación.
وأكد متكلمون آخرون إلى أنه، طبقاً للإطار المرجعي، لا ينبغي تقييم أداء الآلية إلاَّ عقب إكمال كل دورة استعراض، وبالنظر إلى أنَّ الدورة الأولى لم تكتمل بعد، فإنَّ الوقت ما زال مبكراً جداً لإجراء تقييم.

Creo que es demasiado pronto para que premien el programa, creo que es demasiado pronto para ir en directo el viernes por la noche, y definitivamente, creo que es demasiado pronto para que tú te estés besándote con Luke en el pasillo.
أظن أن الوقت مبكر على حفل جوائز وأعتقد أن الوقت مبكر على العودة إلى بث البرنامج ليلة الجمعة وأعتقد أن الوقت مبكر جداً

Es demasiado pronto para declararla desaparecida.
هو أيضاً قريباً أَنْ يُعلنَها رسمياً a شخص مفقود.

Es demasiado pronto para despertar.
من المُبكر جدًا أن تستيقظي.

Es demasiado pronto para que compañeros de fórmula. Ni siquiera se ha ganado.
الوقت مبكر جدًا على إختياره لنائب فهو لم يربح حتى