"demetris christofias" - Translation from Spanish to Arabic

• ديميتريس كريستوفياس
• ديمتريس كريستوفياس

Declaración conjunta del dirigente grecochipriota Demetris Christofias y el dirigente turcochipriota Mehmet Ali Talat dada a conocer el 23 de mayo de 2008
بيان مشترك صادر عن الزعيم القبرصي اليوناني ديميتريس كريستوفياس والزعيم القبرصي التركي محمد علي طلعت في 23 أيار/مايو 2008

A la ceremonia de inauguración asistieron los dirigentes grecochipriota y turcochipriota, Demetris Christofias y Derviş Eroğlu.
وحضر حفل الافتتاح زعيم القبارصة اليونانيين، ديمتريس كريستوفياس وزعيم القبارصة الأتراك درويش إيروغلو.

Tanto el Sr. Demetris Christofias como el Sr. Dervis Eroğlu indicaron que estaban dispuestos a seguir tratando de hallar una solución.
وقد أعرب ديمتريس كريستوفياس ودرويش إروغلو عن استعدادهما لمواصلة السعي إلى إيجاد حل.

Las elecciones celebradas en febrero de 2008 en la República de Chipre otorgaron el poder al Sr. Demetris Christofias quien, tan pronto asumió funciones, expresó su intención de entablar un diálogo con los turcochipriotas y sus dirigentes.
33 - وأدت الانتخابات التي أُجريت في شباط/فبراير 2008 في قبرص إلى وصول ديمتريس كريستوفياس إلى السلطة، حيث أعرب فور تقلده منصبه، عن نيته في التواصل مع القبارصة الأتراك وقيادتهم.

El 4 de noviembre, en consultas del pleno, el Asesor Especial informó al Consejo sobre la última reunión tripartita mantenida entre el Presidente Demetris Christofias, el Sr. Derviş Eroğlu y el Secretario General, celebrada los días 30 y 31 de octubre en Nueva York.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته قدم خلالها المستشار الخاص إحاطة عن آخر اجتماع ثلاثي عقده الرئيس ديمتريس كريستوفياس ودرويش إيروغلو والأمين العام في 30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر في نيويورك.

(Firmado) Demetris Christofias
(توقيع) ديمتريس كريستوفياس

En el marco del nuevo proceso de búsqueda de una solución general para el problema de Chipre, aunque no se ha llegado todavía a un acuerdo sobre la apertura de nuevos pasos fronterizos, los líderes de las dos comunidades, Demetris Christofias y Mehmet Ali Talat, pidieron a sus respectivos representantes que examinaran la apertura del cruce Limnitis/Yeşilirmak y otros puntos de cruce en la reunión que mantuvieron el 25 de julio de 2008.
وفي سياق العملية الجديدة الرامية إلى إيجاد تسوية شاملة للمشكلة القبرصية، ورغم عدم التوصل إلى اتفاق بشأن فتح نقاط عبور إضافية، طلب زعيما المجموعتين، ديمتريس كريستوفياس ومهمات علي طلات، من ممثليهما النظر في فتح نقطة العبور ليمنيتيس/ياشيليرماك ونقاط عبور أخرى أثناء الاجتماع المعقود بينهما في 25 تموز/يوليه 2008().