Discover our services in

    "departamento de finanzas" - Translation from Spanish to Arabic

    • إدارة الشؤون المالية
        
    • إدارة المالية
        
    • وزارة المالية
        
    • الإدارة المالية
        
    • اﻻدارة المالية
        
    • قسم الدراسات المالية
        
    • لإدارة الشؤون المالية
        
    • ووزارة للمالية
        
    Ese factor, conjuntamente con los descritos en los tres párrafos precedentes, obstaculizaba el funcionamiento eficaz del Departamento de Finanzas. UN وأعاقت هذه العوامل، باﻹضافة إلى العوامل المذكورة في الفقرات الثلاث السابقة، فعالية عمل إدارة الشؤون المالية.
    El Departamento de Finanzas estaba dispuesto a colaborar con los concejos locales. UN وقال إن إدارة الشؤون المالية على أهبة الاستعداد للتعاون مع المجالس المحلية.
    El funcionario designado del Departamento de Finanzas decidirá si la citación es válida. UN وعندئذ يقوم موظف تعينه إدارة الشؤون المالية باتخاذ قرار بشأن صحة تذكرة المخالفة.
    El Departamento de Finanzas ofrece en condiciones muy ventajosas algunos servicios de crédito para construir y mejorar viviendas. UN وتتيح إدارة المالية تسهيلات ائتمانية محدودة لبناء المساكن أو إدخال تحسينات عليها بشروط ميسرة جدا.
    Director Adjunto y Director del Departamento de Finanzas Externas y el Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Hacienda UN نائب مدير ومدير إدارة الشؤون المالية الخارجية وإدارة التعاون الدولي، وزارة المالية
    Para asegurar el pago, devuelva el presente recibo en su totalidad junto con un cheque librado a nombre del Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York. UN لضمان صحة قيد المدفوعات يرجى إعادة جميع أجزاء هذه الفاتورة مرفقة بشيك باسم الإدارة المالية لمدينة نيويورك.
    El Departamento de Finanzas se cerciorará también de que exista un procedimiento para apelar de esa decisión; UN وتكفل كذلك إدارة الشؤون المالية وضع اجراء يمكن بموجبه الطعن في ذلك القرار؛
    Oficial encargado del Departamento de Finanzas UN الموظـف المسـؤول، إدارة الشؤون المالية
    Ha habido una reorganización considerable del Departamento de Finanzas. UN أعيد تنظيم إدارة الشؤون المالية بصورة ملموسة.
    Una copia de la carta se presentará al Departamento de Finanzas Internacionales del Banco de Sierra Leona para su tramitación y la otra se adjuntará al certificado de origen. UN وتسلم نسخة من الرسالة إلى إدارة الشؤون المالية الدولية ببنك سيراليون لتجهيزها، وترفق النسخة الأخرى بشهادة المنشأ.
    Texto de la carta enviada al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York UN نص الرسالة الموجهة إلى إدارة الشؤون المالية لمدينة نيويورك
    El Departamento de Finanzas del OOPS centró sus actividades de reforma en las mejoras de la eficiencia y efectividad en su gestión de recursos. UN 27 - وركزت إدارة الشؤون المالية في الأونروا جهودها في مجال الإصلاح على ادخال تحسينات على كفاءة وفعالية إدارة مواردها.
    Ello revela una evidente falta de comunicación eficaz entre el Departamento de Finanzas y la Sección de Tesorería. UN وهذا يشير إلى غياب واضح للاتصال الفعال بين إدارة الشؤون المالية وقسم الخزانة.
    El Departamento de Finanzas del ACNUR indicó que el reparto de funciones entre ese Departamento y la Sección de Tesorería debía revisarse al introducir el sistema de gestión de la tesorería. UN وأشارت إدارة الشؤون المالية إلى أنه سيجري استعراض توزيع المهام بينها وبين قسم الخزانة عند تنفيذ نظام إدارة الخزانة.
    El procedimiento previsto en el Programa, consistente en recurrir al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York para apelar de las multas, requería salvaguardias y garantías. UN وقال إن اللجوء إلى إدارة المالية لمدينة نيويورك للاعتراض على الغرامات التي يتنبأ بها البرنامج إجراء يتطلب توفير ضمانات.
    Desde 1992 del Departamento de Finanzas y economía. UN منذ عام 1992 في إدارة المالية والاقتصاد.
    Fuente: Oficina de Estadísticas de las Islas Salomón, Departamento de Finanzas. UN المصدر: مكتب إحصاءات جزر سليمان، إدارة المالية.
    El Departamento de Finanzas se encarga de la aplicación general de la política. UN وتشرف وزارة المالية على التنفيذ العام للسياسة.
    Nueva York, NY 10017 - 1746 Departamento de Finanzas de la UN البعثة الدائمة لليبيا لدى الأمم المتحدة الإدارة المالية لمدينة نيويورك
    El funcionario designado del Departamento de Finanzas adoptará la decisión que corresponda y también velará por que se cuente con un procedimiento de apelación. UN وبعد ذلك، يبت الموظف المكلف من اﻹدارة المالية باﻷمر، كما تكفل اﻹدارة المالية وجود إجراء للاستئناف.
    No obstante, a la Junta le preocupaba que la existencia de puestos vacantes durante mucho tiempo podía tener un efecto negativo en la prestación de servicios del Organismo en su conjunto, así como en las operaciones diarias del Departamento de Finanzas. UN ولكن المجلس أعرب عن قلقه من أنه قد يكون للوظائف التي تظل شاغرة لمدة طويلة أثر سلبي على تقديم الوكالة ككل للخدمات، وقد تؤثر سلبا أيضا على العمليات اليومية لإدارة الشؤون المالية.
    El Gobierno de la RAE de Hong Kong comprende un Departamento de Administración, un Departamento de Finanzas, un Departamento de Justicia y varias oficinas, divisiones y comisiones. UN وتضم حكومة المنطقة وزارة لشؤون الإدارة ووزارة للمالية ووزارة للعدل، ومكاتب وشعباً ولجاناً متنوعة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more