"departamento federal" - Translation from Spanish to Arabic

    • الإدارة الاتحادية
        
    • الوزارة الاتحادية
        
    • اﻹدارة الفيدرالية
        
    • الدائرة اﻻتحادية
        
    • الوزارة الفيدرالية
        
    • وزارة الخارجية الاتحادية
        
    • للوزارة الاتحادية
        
    • لﻻتحاد السويسري
        
    El Excmo. Sr. Joseph Deiss, Jefe del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, se dirige a la Conferencia. UN كما ألقى سعادة السيد جوزيف ديس رئيس الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، في سويسرا، بكلمة أمام المؤتمر.
    El Consejo federal encomendó al Departamento Federal de Justicia y Policía la creación de un grupo interdepartamental de trabajo. UN وكلّف المجلس الاتحادي الإدارة الاتحادية للعدالة والشرطة بإنشاء فريق عمل متعدد الإدارات.
    Encargó al Departamento Federal de Justicia y Policía que le presentase un proyecto de consulta. UN وكلف الإدارة الاتحادية للعدل والشرطة بأن تقدم له مشروع مشاورات.
    Consejera Federal, Jefe del Departamento Federal del Interior UN مستشارة اتحادية، رئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الداخلية
    Dirigió el Departamento Federal de Justicia y Policía entre 1984 y 1989. UN وكانت توجه الوزارة الاتحادية للعدل والشرطة في الفترة من 1984 إلى 1989.
    Departamento Federal de Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones (DETEC) UN الإدارة الاتحادية للبيئة والنقل والطاقة والاتصالات
    2000: Certificado de formación para especialistas en derechos humanos sobre el terreno, Departamento Federal de Relaciones Exteriores, Suiza UN 2000: شهادة تدريب للمتخصصين في حقوق الإنسان في الميدان، الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، سويسرا.
    Miembro del Grupo de Expertos para la Promoción Civil de la Paz del Departamento Federal de Relaciones Exteriores, Suiza. UN عضو في مجموعة الخبراء المعنية بالجهود المدنية لتعزيز السلام، الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية، سويسرا.
    Sra. Doris Leuthard, Consejera Federal, Departamento Federal de Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones (Suiza) UN سعادة السيدة دوريس ليوذارد، عضوة المجلس الاتحادي، الإدارة الاتحادية للبيئة والنقل والطاقة والاتصالات، سويسرا
    En 1970, el Departamento Federal de Suiza propuso que se fijara un plazo de 20 a 30 años a contar desde que se hiciera la reclamación. UN وقد اقترحت الإدارة الاتحادية السويسرية في عام 1970 فترة تتراوح بين 20 و 30 سنة من وقت خروج المطالبة إلى حيز الوجود().
    Sobre la base del tercer informe de evaluación, el Departamento Federal de Justicia y Policía instituyó una comisión de expertos a la que encargó la revisión global de la LAVI. UN واستنادا إلى تقرير التقييم الثالث، قامت الإدارة الاتحادية للعدل والشرطة بتعيين لجنة من الخبراء المكلفين بتنقيح قانون مساعدة الضحايا تنقيحاً شاملا.
    En ese caso, la Secretaría de Estado de Economía emite una decisión de constatación contra la que cabe un recurso en primera instancia ante la Secretaría General del Departamento Federal de Economía. UN وفي مثل هذه الحالة، تكون الإدارة الاتحادية للاقتصاد قد اتخذت قرارا بالإثبات وبذلك يصبح الطعن ممكنا في ذلك القرار لدى الأمانة العامة للإدارة الاتحادية للاقتصاد.
    El robo de bienes culturales incumbía a las autoridades regionales, mientras que al Departamento Federal de Justicia y Policía y sus expertos en arte correspondía asegurar la coordinación y la comunicación entre las regiones y autoridades extranjeras. UN وذكرت أن التعامل مع سرقة الممتلكات الثقافية يقع ضمن اختصاص سلطات الأقاليم، فيما تكفل الإدارة الاتحادية للعدل والشرطة، وخبراؤها، التنسيق والاتصال بين الأقاليم والسلطات الأجنبية.
    En junio de 2007 el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza publicó un informe de la conferencia. UN وقامت الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بنشر تقرير المؤتمر في حزيران/يونيه 2007.
    Casi todas estas oficinas forman parte del Departamento Federal del Interior. UN ويشكل الجزء الأكبر من هذه المكاتب جزءا من الوزارة الاتحادية للداخلية.
    Consejera Federal y Jefa del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de la Confederación Suiza UN المستشارة الاتحادية ورئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في الاتحاد السويسري
    Asimismo, invitamos a todos los Estados a que consideren la posibilidad de comunicar su apoyo al documento al Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza. UN كما ندعو جميع الدول إلى النظر في إبلاغ الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بدعمها للوثيقة.
    Asesora jurídica, Unidad de derecho penal internacional, Departamento Federal de Justicia y de la policía UN مستشارة قانونية، وحدة القانون الجنائي الدولي، الوزارة الاتحادية للقضاء والشرطة
    En el mismo supuesto, y con la excepción de las infracciones de tráfico, los funcionarios no pueden ser procesados sino con la autorización del Departamento Federal de Justicia y Policía. UN كما أنه لا يجوز اتخاذ اجراءات قانونية ضد موظفي الدولة، باستثناء المخالفات في مجال المرور، إلا بإذن من الوزارة الاتحادية للعدل والشرطة.
    La coordinación de los cursos, que tienen una semana de duración, corre a cargo del Departamento Federal de Relaciones Exteriores. UN ويتدرب المشتركون في دورة تدريبية مدتها أسبوع وتنسقها اﻹدارة الفيدرالية للشؤون الخارجية.
    Colaborador diplomático, Departamento Federal de Asuntos Exteriores UN متعاون دبلوماسي، الوزارة الفيدرالية للشؤون الخارجية
    7 proyectos apoyados por el Departamento Federal Suizo de Relaciones Exteriores UN مساعدة سبعة مشاريع من قِبل وزارة الخارجية الاتحادية في سويسرا
    Por su parte, la Oficina federal de Formación profesional y Tecnología del Departamento Federal de Economía se ocupa de la formación profesional y de las escuelas de altos estudios especializados. UN والمكتب الاتحادي للتدريب المهني والتكنولوجيا التابع للوزارة الاتحادية للاقتصاد، يشتغل من جانبه بالتدريب المهني والدراسات العليا المتخصصة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more