Discover our services in

    "dependencia de investigaciones especiales" - Translation from Spanish to Arabic

    • وحدة التحقيقات الخاصة
        
    Factores como el aumento del número de investigaciones y la necesidad de implantar las mejores prácticas también exigen que se amplíe la Dependencia de Investigaciones Especiales. UN كما عملت الزيادة في عدد التحقيقات ومتطلبات أفضل الممارسات كعناصر تفرض فرضا لتوسع في وحدة التحقيقات الخاصة.
    Un puesto del Servicio Móvil para desempeñar funciones de supervisión en la Dependencia de Investigaciones Especiales UN وظيفة من فئة الخدمة الميدانية سيضطلع شاغلها بدورا إشرافي داخل وحدة التحقيقات الخاصة
    Comandante del Equipo de Tareas de Investigaciones Principales; Jefe de la Dependencia de Investigaciones Especiales de la División de Estupefacientes; Oficial encargado de investigaciones penales. UN قائد فرقة عمل التحقيقات الكبرى؛ رئيس وحدة التحقيقات الخاصة في شُعبة المخدرات؛ مسؤول التحقيقات الجنائية
    La Dependencia de Investigaciones Especiales investiga los asuntos de la categoría I que la OSSI devuelva a la misión. UN وتتولى وحدة التحقيقات الخاصة مسؤولية التحقيق في قضايا الفئة الأولى التي يحيلها مكتب خدمات الرقابة الداخلية من جديد إلى البعثة.
    La Dependencia de Investigaciones Especiales investiga los casos de la categoría I que la OSSI devuelve a la misión. UN وتتولى وحدة التحقيقات الخاصة مسؤولية التحقيق في قضايا الفئة الأولى التي يحيلها مكتب خدمات الرقابة الداخلية من جديد إلى البعثة.
    La Dependencia de Investigaciones Especiales es la encargada de realizar investigaciones de casos de robo, accidentes de vehículos y cualquier delito cometido por los funcionarios civiles. UN 51 - وتتولى وحدة التحقيقات الخاصة المسؤولية عن إجراء تحقيقات فيما يحدث من سرقات أو حوادث سيارات أو أي مخالفات أخرى يرتكبها موظفون مدنيون.
    Dependencia de Investigaciones Especiales UN وحدة التحقيقات الخاصة
    La Dependencia de Investigaciones Especiales informa sobre los hechos constatados y formula recomendaciones adecuadas sobre asuntos como las denuncias de pérdida, daños, robo y otros incidentes relacionados con la propiedad, altercados entre funcionarios, el fallecimiento de funcionarios, denuncias de falta de conducta, accidentes de circulación y falsificaciones. UN وتقدم وحدة التحقيقات الخاصة تقارير عن الوقائع التي تجدها وتصدر توصيات مناسبة بشأن مسائل مثل الإفادات بالخسائر والأضرار والسرقة وغير ذلك من الحوادث المتصلة بالممتلكات، والمشادات بين الموظفين، وحالات وفاة الموظفين، والادعاءات بسوء السلوك، والحوادث المتعلقة بالمركبات، والتزييف.
    Oficial de Seguridad/Dependencia de Investigaciones Especiales (Servicio Móvil) (párr. 76 c)) UN موظف أمن/وحدة التحقيقات الخاصة (الخدمة الميدانية) (الفقرة 76 (ج))
    La Dependencia de Investigaciones Especiales informa sobre los hechos constatados y formula recomendaciones adecuadas sobre casos como las denuncias de pérdida, daños, robo y otros incidentes relacionados con la propiedad, altercados entre funcionarios, el fallecimiento de funcionarios, denuncias de falta de conducta, accidentes de circulación y falsificaciones. UN وتقدم وحدة التحقيقات الخاصة تقارير عن الوقائع التي تجدها وتصدر توصيات مناسبة بشأن مسائل مثل الإفادات بالخسائر والأضرار والسرقة وغير ذلك من الحوادث المتصلة بالممتلكات، والمشادات بين الموظفين، وحالات وفاة الموظفين، والادعاءات بسوء السلوك، والحوادث المتعلقة بالمركبات، والتزييف.
    La revisión de la categoría del producto previsto se debió a la eliminación de la Dependencia de Investigaciones Especiales de la Oficina de Derechos Humanos y al traspaso de casos a las oficinas sobre el terreno para que los traten como parte de sus misiones de investigación regulares UN ونجمت إعادة النظر في تصنيف النواتج المقررة عن وقف نشاط وحدة التحقيقات الخاصة التابعة لمكتب حقوق الإنسان وتسليم القضايا إلى المكاتب الميدانية للتعامل مع هذه القضايا باعتبارها جزءا من مهامها التحقيقية العادية
    Oficial de Derechos Humanos (Jefe de la Dependencia de Investigaciones Especiales y Centro de Llamados de Derechos Humanos) UN موظف لشؤون حقوق الإنسان (رئيس وحدة التحقيقات الخاصة ومركز المكالمات الهاتفية المتعلقة بحقوق الإنسان)
    Oficial de Derechos Humanos (Dependencia de Investigaciones Especiales) UN موظف لشؤون حقوق الإنسان (وحدة التحقيقات الخاصة)
    Oficial de Seguridad en la Dependencia de Investigaciones Especiales (Servicio Móvil) [párr. 76 c)] UN موظف أمن/وحدة التحقيقات الخاصة (من فئة الخدمة الميدانية) (الفقرة 76 (ج))
    Dependencia de Investigaciones Especiales UN وحدة التحقيقات الخاصة
    La Dependencia de Investigaciones Especiales, dirigida por un oficial de investigaciones (P-3), está compuesta por dos oficiales de seguridad/investigadores (Servicio Móvil) y un auxiliar administrativo (contratación local). UN 64 - ويرأس وحدة التحقيقات الخاصة موظف تحقيقات (ف-3) وهي تضم ضابطي أمن/محققين (الخدمة الميدانية) ومساعداً إدارياً (الرتبة المحلية).
    Por lo tanto, se propone que se añadan seis investigadores (Servicio Móvil) a la Dependencia de Investigaciones Especiales en el cuartel general de la Misión en Jartum. UN وبناء على ذلك، يُقترح تعيين 6 محققين إضافيين (من فئة الخدمة الميدانية) إلى وحدة التحقيقات الخاصة في مقر البعثة بالخرطوم.
    c) Oficial de seguridad/Dependencia de Investigaciones Especiales (1 funcionario del Servicio Móvil): desempeñaría las funciones de oficial de seguridad, dedicado principalmente a la realización de investigaciones de seguridad; UN (ج) ضابط أمن/وحدة التحقيقات الخاصة (وظيفة واحدة): سيقوم شاغل هذه الوظيفة بمهامه كضابط أمن ويركّز على إجراء التحقيقات الأمنية؛
    Se propone desplegar en el cuartel general de la Misión en Kinshasa a un oficial de derechos humanos (oficial nacional), que se encargaría de la investigación, supervisión y documentación de las violaciones de los derechos humanos relacionados con las elecciones, la elaboración de notas informativas semanales y de proporcionar análisis sobre los entornos político y social e información a la Dependencia de Investigaciones Especiales de la Oficina. UN 46 - يُقترح تعيين موظف معني بحقوق الإنسان (موظف وطني) في مقر البعثة في كينشاسا، تناط به مسؤولية البحث في انتهاكات حقوق الإنسان المتصلة بالانتخابات ورصدها وتوثيقها وإعداد مذكرات إحاطة أسبوعية وتقديم تحليلات ومعلومات عن الخلفية السياسية والاجتماعية إلى وحدة التحقيقات الخاصة التابعة للمكتب.
    La Dependencia de Investigaciones Especiales estaría dirigida por un Oficial de Investigaciones de Seguridad (P-2) que dependería del Jefe de Seguridad y se encargaría de la investigación de los incidentes que incluyan daños o pérdidas de los bienes de las Naciones Unidas, robo, fraude y lesiones o muerte causadas al personal de las Naciones Unidas o infligidas por éste. UN 179 - سوف يرأس وحدة التحقيقات الخاصة ضابط تحقيقات أمنية (ف-2) يرفع تقاريره إلى كبير ضباط الأمن ويضطلع بمسؤولية التحقيق في الحوادث التي تنطوي على أضرار أو خسائر في ممتلكات الأمم المتحدة، أو سرقة، أو احتيال، أو إصابة/وفاة يتعرض لها أحد موظفي الأمم المتحدة أو يكون السبب فيها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more