"depositario de los convenios de ginebra" - Translation from Spanish to Arabic

• الوديعة لاتفاقيات جنيف
• الوديع لاتفاقيات جنيف

Además, el depositario de los Convenios de Ginebra debe organizar periódicamente reuniones de los Estados partes con el fin de examinar los problemas generales que plantea la aplicación de los Convenios, con el fin de afianzar el respeto del derecho internacional humanitario.
وينبغي كذلك للجهة الوديعة لاتفاقيات جنيف أن تنظم بصفة دورية اجتماعات للدول اﻷطراف بغية استعراض المشاكل العامة المطروحة فيما يتعلق بتطبيق تلك الاتفاقيات ليمكن بذلك تعزيز احترام القانون الدولي اﻹنساني.

Otro importante acontecimiento será la primera reunión periódica sobre derecho internacional humanitario que el Gobierno de Suiza, como depositario de los Convenios de Ginebra, ha convocado para enero de 1998.
وسيتمثل حدث هام آخر في الاجتماع الدوري اﻷول المعني بالقانون اﻹنساني الدولي الذي ستقوم الحكومة السويسرية بصفتها الحكومة الوديعة لاتفاقيات جنيف بعقده، في كانون الثاني/ يناير ١٩٩٨.

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع، بغرض كفالة احترام الاتفاقية، وكذلك بجهود الدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Atendiendo a esa recomendación, en su calidad de depositario de los Convenios de Ginebra de 1949, Suiza llevó a cabo una ronda de consultas en Ginebra en diciembre de 2009.
ووفقا لتلك التوصية قامت سويسرا، بصفتها الحكومة الوديعة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، بتنظيم جولة من المشاورات في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Como Estado depositario de los Convenios de Ginebra, Suiza también atribuye gran importancia a la cuestión de delinear el marco de aplicación de la Convención y del derecho humanitario internacional.
وباعتبار سويسرا الدولة الوديع لاتفاقيات جنيف فإنها تولي كذلك أهمية كبيرة لمسألة تحديد نطاق تطبيق الاتفاقية ونطاق تطبيق القانون الدولي.

Sra. Grau (Suiza) (habla en francés): Suiza, en su calidad de país depositario de los Convenios de Ginebra, se ha esforzado en forma resuelta por aplicar la recomendación formulada en la resolución 64/10.
السيدة غرو (سويسرا) (تكلمت بالفرنسية): سعت سويسرا جاهدة بصفتها الوديع لاتفاقيات جنيف إلى متابعة التوصيات الواردة في القرار 64/10.

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركــة بيــن اتفاقيات جنيف الأربع، بغــرض كفالة احتـــرام الاتفاقية، وكذلك بالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas emprendidas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركــة بيــن اتفاقيات جنيف الأربع بغــرض كفالة احتـــرام الاتفاقية وبالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas tomadas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقــا للمادة 1 المشتركــة بيــن اتفاقيات جنيف الأربع، بغــرض كفالة احتـــرام الاتفاقية، وبالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Acogiendo con beneplácito y alentando las iniciativas emprendidas por los Estados partes en el Convenio, en forma individual y colectiva, de acuerdo con el artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, para garantizar el respeto del Convenio, así como la labor permanente del Estado depositario de los Convenios de Ginebra a este respecto,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها الدول الأطراف في الاتفاقية، فرادى وجماعات، وفقا للمادة 1 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع بغرض كفالة احترام الاتفاقية وبالجهود المتواصلة للدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف في هذا الصدد، وإذ تشجع هذه المبادرات والجهود،

Al hacerlo, mi país ha tenido presente el mensaje político que una muy amplia mayoría de la Asamblea General ha enviado a las partes en los Convenios de Ginebra mediante la resolución ES-10/4, así como el alcance y los límites de sus atribuciones en su carácter de depositario de los Convenios de Ginebra.
وفي هذا يضع بلدي في اعتباره الرسالة السياسية التي وجهتها لﻷطراف في اتفاقيات جنيف أغلبية كبيرة جدا من أعضاء الجمعية العامة، في هيئة القرار دإط - ١٠/٤، وكذلك نطاق وحدود مسؤولياته باعتباره الدولة الوديعة لاتفاقيات جنيف.

El Sr. Lauber (Suiza) dice que en su calidad de Estado depositario de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales, Suiza informa a los miembros que el número de Estados partes en los Convenios es de 192, en tanto las partes en el Protocolo I son 162 y en el Protocolo II son 157, y que 68 Estados han reconocido la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.
5 - السيد لوبير (سويسرا): قال إن سويسرا بصفتها الدولة الوديع لاتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين تُعلم الأعضاء بأن عدد البلدان التى انضمت إلى الاتفاقية قد ارتفع إلى 192 بلداً، والمنضمين إلى البروتوكول الأول 162 بلداً والمنضمين إلى البروتوكول الثانى 157 بلداً وأن 68 بلداً قد أقرت بصلاحيات اللجنة الدولية لتقصى الحقائق.