"derecho a saber" - Translation from Spanish to Arabic

• الحق في المعرفة
• الحق في معرفة
• الحق لمعرفة
• حق الضحية في المعرفة
• بحقها في معرفة
• الحقّ لمعرفة
• الحق أن تعرف
• الحق بأن يعرف
• الحق بمعرفة
• الحق فى معرفة
• الحق ليعرفن
• حقهم في معرفة
• حقي أن
• الحقّ في المعرفة
• الحق بأن أعلم إلى

Creo que los padres tienen derecho a saber quién trajo esto al colegio.
أظن أن لأولياء الأمور الحق في المعرفة من أحضر هذه لمدرستنا

Principio 4: Garantías para hacer efectivo el derecho a saber
المبدأ ٤: الضمانات اللازمة ﻹعمال الحق في المعرفة

Seguramente tenemos derecho a saber qué pérdidas estamos teniendo en el Golfo.
بالتأكيد لنا الحق في معرفة الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.

Creo que tengo derecho a saber por qué creen que mis estudiantes hicieron trampa.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Principio 4: Garantías para hacer efectivo el derecho a saber.
المبدأ ٤: الضمانات اللازمة ﻹعمال الحق في المعرفة

Incumbe a los Estados adoptar las medidas adecuadas para hacer efectivo el derecho a saber.
ينبغي للدول أن تتخذ التدابير المناسبة ﻹعمال الحق في المعرفة.

El derecho a saber implica la necesidad de preservar los archivos.
يستتبع الحق في المعرفة وجوب حفظ السجلات.

Puede definirse de varias maneras, lo mismo que el derecho a ser informado, la libertad de información o el derecho a saber.
وقد يجري تعريف ذلك الحق بطرق مختلفة مثل الحق في الحصول على معلومات، أو حرية المعلومات أو الحق في المعرفة.

Tengo el derecho a saber qué esta sucediendo en mi vida, sea bueno o malo.
لدي الحق في معرفة ما يجري في حياتي سواء كان جيدا أو لا

Y tienen derecho a saber que él es el peor de mi especie.
ولديك كل الحق في معرفة أنه هو أسوأ من نوع بي.

En los casos de las desapariciones forzadas y las personas desaparecidas, supone también el derecho a saber la suerte corrida por la víctima y su paradero.
وفي حالات الاختفاء القسري والأشخاص المفقودين، ينطوي الحق أيضا على الحق في معرفة مصير الضحية ومكان وجودها.

Tengo derecho a saber por qué mi mujer está de morros.
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة

Este hombre tiene derecho a saber cuál es la culpa que se le imputa.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

Y, por ser quien lo contrató, creo que tengo derecho a saber los detalles.
وبصفتي ربة عملك أعتقد أن لي الحق لمعرفة التفاصيل.

A. derecho a saber 17 - 25 5
ألف- حق الضحية في المعرفة ٧١-٥٢ ٥

El 2 de julio de 2008, la autora escribió de nuevo al Fiscal y le recordó que ella tenía derecho a saber dónde estaba enterrado su hijo y a que se concluyese la investigación, como se recomendaba en el dictamen.
وفي 2 تموز/يوليه 2008، كتبت صاحبة البلاغ مرة أخرى إلى المدّعي العام لتُذكِّره بحقها في معرفة المكان الذي دُفِن فيها ابنها وإكمال التحقيقات وفقاً لتوصيات اللجنة.

¿No tiene derecho a saber lo grande que era esta conspiración?
أليس لديها الحقّ لمعرفة مدى عمق واتساع هذه المؤامرة؟

¿Qué quieren ocultar? ¡La prensa tiene derecho a saber!
أشم رائحة تعتيم، الصحافة لديها الحق أن تعرف

Está bien, el inspector tiene derecho a saber por qué lo elogian.
لا بأس ,المحقق لدية الحق بأن يعرف لماذا ُأثني علية

Tenemos derecho a saber cómo maneja la compañía.
ولنا الحق بمعرفة كيفية إدارتك لعمليات الشركة

Soy su hija, tengo derecho a saber de lo que hablaron.
اننى ابنته, ولى الحق فى معرفة فحوى حديثكما

¿No tienen derecho a saber que está vivo y tan cerca?
أليس لديهم الحق ليعرفن أن والدهم حيّ وقريب جداً

Por tanto, propuso que se sustituyera en el último párrafo del preámbulo, la expresión " derecho a saber la verdad " por " la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones " recogida en el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.
ومن ثم اقترح الاستعاضة، في الجملة الأخيرة من الديباجة()، عن عبارة " حقهم في معرفة الحقيقة " بعبارة " حريتهم في التماس المعلومات وتلقيها ونقلها إلى آخرين " الواردة في الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

Antes que te deje tener todo mi dinero tengo derecho a saber para qué es, ¿no es así?
قبل أن أعطيكم كل نقودي، من حقي أن لماذا تريدونه، أليس كذلك؟

derecho a saber. ¿En serio?
الحقّ في المعرفة. حقّـاً؟

Tengo derecho a saber dónde la llevan, ¡por favor!
لدي الحق بأن أعلم إلى أين تأخذونها أرجوك