"derecho internacional desde" - Translation from Spanish to Arabic

• القانون الدولي منذ
• القانون الدولي من

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1977 y Presidente de la Comisión (1984).
- عضو لجنة القانون الدولي منذ عام ١٩٧٧ ورئيس اللجنة في عام ١٩٨٤.

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1970.
أنتخب عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام ١٩٧٠.

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1987; Relator de la Comisión, 1990; Primer Vicepresidente de la Comisión, 1993
عضو لجنة القانون الدولي منذ عام ١٩٨٧؛ والمقرر، ١٩٩٠، والنائب اﻷول للرئيس، ١٩٩٣

Consideramos que es el acontecimiento más importante en el Derecho Internacional desde la creación de la Corte Internacional de Justicia.
ونحن نعتبر أن هذا أهم تطور في القانون الدولي منذ إنشاء محكمة العدل الدولية.

Según se dice en el informe, la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana (AALCO) continúa realizando análisis sistemáticos y coherentes de los temas de los que se ocupa la Quinta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional desde las perspectivas de Asia y de África.
وكما يوضح التقرير، ما فتئت هذه المنظمة تجري تحليلات منتظمة ومتسقة لبنود جدول أعمال اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي من المنظورين الآسيوي والأفريقي.

La creación de una justicia penal internacional constituye el cambio más importante en el Derecho Internacional desde la aprobación de la Carta de San Francisco.
وإقامة نظام دولي للعدل الجنائي يشكل أهم تغيير في القانون الدولي منذ اعتماد ميثاق سان فرانسيسكو.

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1999, Presidente del Comité de Redacción, 2000.
وعضو في لجنة القانون الدولي منذ 1999 ورئيس لجنة الصياغة، عام 2000.

Consultora, Comité de Recursos Hídricos, Asociación de Derecho Internacional, desde 1993.
مستشارة لجنة الموارد المائية برابطة القانون الدولي منذ عام 1993.

Ha sido miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1996.
وهو عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1996.

Miembro del Consejo Ejecutivo de la Asociación de Derecho Internacional desde 1991.
عضو المجلس التنفيذي لرابطة القانون الدولي منذ عام 1991.

Asesora del Comité de Recursos Hídricos de la Asociación de Derecho Internacional desde 1993
خبيرة استشارية لدى لجنة الموارد المائية التابعة لرابطة القانون الدولي منذ عام 1993

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1999.
عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1999.

Es miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1997.
وهو عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1997.

Es miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde enero de 1982 y la presidió durante su 43º período de sesiones, celebrado en 1991.
عضو في لجنة القانون الدولي منذ كانون الثاني/يناير ١٩٨٢، ورئيس اللجنة خلال دورتها الثالثة واﻷربعين في عام ١٩٩١.

Han sido también numerosas las opiniones consultivas que han tenido una influencia decisiva en el progreso experimentado por el Derecho Internacional desde el fin de la segunda guerra mundial.
وهناك أيضا الكثير من الفتاوى التي كان لها تأثير حاسم على التقدم المحقق في القانون الدولي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

Miembro del Instituto de Derecho Internacional, desde 1977.
عضو معهد القانون الدولي منذ عام ١٩٧٧.

Miembro de la Asociación de Derecho Internacional desde 1982
عضو رابطة القانون الدولي منذ عام ١٩٨٢.

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1997.
عضو في لجنة القانون الدولي منذ 1997.

Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1987 (reelegido en 1991 y 1996).
عضو، لجنة القانون الدولي منذ 1987 (أعيد انتخابه عامي 1991 و 1996).

Se ha logrado considerable adelanto, que ha permitido dar solución a todas las cuestiones pendientes, algunas de las cuales han estado incluidas en el programa de la Comisión de Derecho Internacional desde hace 25 años.
وقال إن هناك تقدماً كبيراً قد حدث مما مكن من تسوية جميع المسائل المعلقة التي بقي بعضها على جدول أعمال لجنة القانون الدولي منذ 25 عاماً.

- Presidente de la Subdivisión Húngara de la Asociación de Derecho Internacional desde 2000.
- رئيس الفرع الهنغاري لرابطة القانون الدولي (من 2000 - حتى الآن).