"desarme y la seguridad regionales" - Translation from Spanish to Arabic

• السلاح والأمن الإقليميين
• السلاح والأمن الإقليميان
• السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي
• السلاح الإقليمي والأمن

Prosigamos con la presentación de proyectos de resolución relativos al desarme y la seguridad regionales.
فلنواصل إذن عرض مشاريع القرارات المتعلقة بنزع السلاح والأمن الإقليميين.

Seguidamente, reanudaremos nuestro debate sobre el desarme y la seguridad regionales, y al mismo tiempo un debate oficioso sobre ese tema.
ونستأنف بعد ذلك مناقشتنا لموضوع نزع السلاح والأمن الإقليميين جنبا إلى جنب مع مناقشة فريق خبراء غير رسمي لذلك الموضوع.

A continuación comenzaremos nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

El desarme y la seguridad regionales desempeñan un papel fundamental para establecer la paz en situaciones de conflicto.
ويضطلع نزع السلاح والأمن الإقليميان بدور حيوي في إرساء السلام في حالات الصراع.

Se reanuda la sesión y la Comisión escucha declaraciones sobre el desarme y la seguridad regionales.
واستؤنفت الجلسة، واستمعت اللجنة إلى بيانات بشأن نزع السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي.

El desarme y la seguridad regionales desempeñan un papel fundamental en el establecimiento de la paz en las situaciones de conflicto.
وثمة دور حيوي لنزع السلاح الإقليمي والأمن في إحلال السلام في حالات الصراع.

El desarme y la seguridad regionales desempeñan un papel fundamental en el establecimiento de la paz en todas las zonas de conflicto.
يقوم نزع السلاح والأمن الإقليميين بدور حيوي في إحلال السلام في جميع مناطق الصراع.

Conclusión del debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales
اختتام المناقشة المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين

El Presidente declara abierto el debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
وافتتح الرئيس المناقشة المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Se reanuda la sesión para continuar con el debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
واستُئنفت الجلسة لمواصلة المناقشة المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

El Presidente declara abierto el debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
وافتتح الرئيس المناقشة المواضيعية المتعلقة بنزع السلاح والأمن الإقليميين.

Si hay tiempo, después de la mesa redonda escucharemos declaraciones temáticas sobre el desarme y la seguridad regionales.
وإذا كان هناك متسع من الوقت بعد المائدة المستديرة، سنستمع إلى بيانات مواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Comenzaremos ahora nuestra mesa redonda sobre el desarme y la seguridad regionales.
ونبدأ الآن حلقة النقاش بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Daré ahora la palabra a los oradores que deseen hacer declaraciones y presentar proyectos de resolución sobre el desarme y la seguridad regionales.
أعطي الكلمة الآن للمتكلمين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات أو عرض مشاريع قرارات بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Séptimo, en esa misma sesión examinaremos la cuestión del desarme y la seguridad regionales.
سابعا، في تلك الجلسة نفسها، سنناقش نزع السلاح والأمن الإقليميين.

:: El desarme y la seguridad regionales
:: نزع السلاح والأمن الإقليميان

En la mañana del jueves 21 de octubre examinaremos el tema del desarme y la seguridad regionales.
وصباح يوم الخميس، 21 تشرين الأول/أكتوبر، سنتناول موضوع نزع السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي.

Sr. Najafi (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Deseo referirme al tema del desarme y la seguridad regionales.
السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أتكلم عن موضوع نزع السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي.

A Malta le complace participar una vez más en este importante debate general anual sobre el desarme y la seguridad regionales.
يسر مالطا أن تشارك مرة أخرى في هذه المناقشة العامة السنوية الهامة بشأن نزع السلاح الإقليمي والأمن.

3. Debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales
3 - مناقشة مواضيعية بشأن مسألة نزع السلاح الإقليمي والأمن