"desarrollo de la tecnología y creación" - Translation from Spanish to Arabic

• تطوير التكنولوجيا وبناء

- Desarrollo de la tecnología y creación de capacidades para lograr la competitividad en la sociedad de la tecnología digital
- تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع يعتمد على التكنولوجيا الرقمية

Tema sustantivo: Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada
الثاني - الموضوع الفني: تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

Tema 2 - Tema sustantivo: " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada "
البند 2: الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي "

Informe resumido acerca de los grupos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre el Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada.
تقرير توليفي عن عمل أفرقة خبراء اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي: تقرير الأمين العام

Además, como su nuevo tema sustantivo para el período 2001-2003, la Comisión ha elegido el titulado: " Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " .
وعلاوة على ذلك، اختارت اللجنة موضوع تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " بوصفه موضوعها الفني الجديد للفترة 2001-2003.

3. Decide elegir como tema sustantivo en el período 2001-2003 entre períodos de sesiones el titulado " Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " .
3 - تقرر اختيار " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات للقدرة على التنافس في مجال التكنولوجيا الرقمية " موضوعا فنيا للفترة 2001 - 2003 الفاصلة بين دورات اللجنة.

2. Tema sustantivo: " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " .
2 - الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزا للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " .

Acogiendo con satisfacción la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en relación con su tema relativo a " Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " , y observando que en las conclusiones se indica, entre otras cosas, lo siguiente:
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المتعلقة بموضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ويلاحظ النتائج التي تشير في جملة أمور إلى ما يلي:

2. Tema sustantivo: " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " , con especial atención a las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en cuanto a tecnologías dominantes, de repercusión mundial, aplicación generalizada y potencial de desarrollo.
2 - الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزا للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " ، مع الاهتمام بصفة خاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال باعتبارها تكنولوجيات واسعة الانتشار وذات تأثير عالمي وتطبيق واسع وإمكانات متزايدة.

Acogiendo con satisfacción la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo relativo al tema " Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " , y observando que en las conclusiones al respecto se señala, entre otras cosas, lo siguiente:
إذ يرحب بأعمال اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المتعلقة بموضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ويلاحظ النتائج التي تشير في جملة أمور إلى ما يلي:

2. Tema sustantivo: " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " , con especial atención a las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en cuanto tecnologías dominantes, de repercusión mundial, aplicación generalizada y potencial de desarrollo.
2- الموضوع الفني: " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة على التنافس في المجتمع الرقمي " ، مع الاهتمام بصفة خاصة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال باعتبارها تكنولوجيات واسعة الانتشار وذات تأثير عالمي وتطبيق واسع وإمكانات متزايدة.

11. Atendiendo a la decisión de la Comisión sobre el tema sustantivo " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " , y otras actividades para el intervalo entre períodos de sesiones de 20012003, se organizaron cuatro reuniones de grupos de estudio, a saber:
11- ورداً على قرار اللجنة المتعلق بالموضوع الفني، وهـو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات تعزيزاً للقدرة التنافسية في المجتمع الرقمي " ، والأنشطة الأخرى المقرر إجراؤها خلال الفترة 2001-2003 الفاصلة بين الدورتين، نُظمت أربعة اجتماعات للأفرقة على النحو التالي:

Como pidió el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/31, el tema sustantivo y el centro de atención del programa de trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo durante el período 2001-2003 fue el titulado " Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " .
4 - وعلى غير ما طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/31، فقد انصب الموضوع الفني لبرنامج عمل اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لما بين الدورات للفترة 2001-2003 وتمحور التركيز فيه على " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرة على التنافس في مجتمع رقمي " .

En su sexto período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo consideró cinco temas sustantivos, incluido el examen de un informe sobre el tema sustantivo principal del período de sesiones titulado " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " .
نظرت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، في دورتها السادسة في خمسة مواضيع فنية، تشمل دراسة تقرير الأمين العام عن بند الموضوع الرئيسي في الدورة وهو " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " .

En su quinto período de sesiones, celebrado en Ginebra del 28 de mayo al 1° de junio de 2001, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo eligió, como tema principal del intervalo de 2001-2003 entre períodos de sesiones, el titulado: " Desarrollo de la tecnología y creación de la capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " .
25 - وفي الدورة الخامسة للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، التي عقدت في جنيف في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2001، اختارت اللجنة " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " بوصفه موضوعها الرئيسي لما بين الدورات خلال الفترة 2001- 2003.

Fue sobre esta base que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo decidió que el principal tema sustantivo para su quinto período de sesiones fuera " Desarrollo de la tecnología y creación de capacidad en pro de la competitividad en una sociedad informatizada " , con especial atención a las TIC como instrumento de carácter universal, repercusión mundial y aplicación generalizada y con potencial de crecimiento.
7 - وعلى هذا الأساس اختارت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية موضوع " تطوير التكنولوجيا وبناء القدرات من أجل كفالة القدرة على المنافسة في مجتمع التكنولوجيا الرقمية " ليكون الموضوع الفني الرئيسي في دورتها الخامسة، وذلك مع إيلاء اهتمام خاص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصفها أداة شائعة الاستخدام ذات تأثير عالمي تتسم باتساع نطاق تطبيقاتها وتنطوي على قدرات متنامية.